Verse 1

Dette er den velsignelsen som Moses, gudens mann, velsignet Israels barn med før sin død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet Israels barn med før sin død.

• Norsk King James

  Og dette er velsignelsen som Moses, Guds tjener, velsignet Israels barn med før han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før han døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er den velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet Israels barn med før han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er den velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før sin død.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er velsignelsen med hvilken Moses, Guds mann, velsignet Israels barn før han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er den velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før sin død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the Israelites before his death.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.1", "source": "וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃", "text": "And-*zōʾth* the-*bərākāh* which *bērak* *Mōšeh* *ʾîš* the-*ʾĕlōhîm* *ʾet*-*bənê* *Yiśrāʾēl* before *môt* of-him", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*zōʾth*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ha-bərākāh*": "definite article + noun, feminine singular - the blessing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bērak*": "piel perfect, 3rd masculine singular - blessed", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ha-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God/gods", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*môt*": "noun, masculine singular construct - death of", "*-ô*": "3rd masculine singular possessive suffix - his" }, "variants": { "*bərākāh*": "blessing/benediction", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾîš ha-ʾĕlōhîm*": "man of God/divine man/prophet" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er den Velsignelse, med hvilken Mose, den Guds Mand, velsignede Israels Børn, førend han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his ath.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, gav til Israels barn før han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er velsignelsen som Moses, gudsmannen, velsignet Israels sønner med før han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the blessinge where with Moses gods man blessed the childern of Israel before his deeth

• Coverdale Bible (1535)

  This is the blessynge, wherwith Moses the man of God blessed ye childre of Israel before his death,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe this is the blessing wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death, and said,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the blessyng wherwith Moyses the man of God blessed the children of Israel before his death, and sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And this [is] the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

• Webster's Bible (1833)

  This is the blessing, with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' the blessing `with' which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death,

• American Standard Version (1901)

  And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this is the blessing which Moses, the man of God, gave to the children of Israel before his death.

• World English Bible (2000)

  This is the blessing, with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Introduction to the Blessing of Moses This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.

Referenced Verses

• Jos 14:6 : 6 Judas barn gikk frem til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, Kenisitten, sa til ham: 'Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og om deg i Kadesh Barnea.'
• Dom 13:6 : 6 Kvinnen gikk og sa til sin mann: «En Guds mann kom til meg, og hans utseende var som en Guds engels utseende, veldig fryktinngytende. Jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn.
• 1 Sam 2:27 : 27 Så kom en Guds mann til Eli og sa: 'Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg tydelig til din forfedres hus da de var i Egypt under farao?
• 1 Sam 9:6-7 : 6 Men tjeneren svarte: «I denne byen er det en Guds mann; han er ansett, og alt han sier, går i oppfyllelse. La oss gå dit, kanskje kan han vise oss veien vi bør gå.» 7 Saul sa til tjeneren sin: «Hvis vi går dit, hva skal vi da gi mannen? Brødet i sekkene våre er slutt, og det er ingen gaver vi kan gi til Guds mannen. Hva har vi?»
• 1 Kong 13:1 : 1 Da kom en gudsmann fra Juda til Betel på Herrens ord, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 13:6 : 6 Kongen sa da til gudsmannen: 'Be til Herren din Gud for meg og bruk din forbønn, så jeg kan få hånden min tilbake.' Gudsmannen ba til Herren, og kongens hånd ble frisk igjen og var som før.
• Sal 90:1 : 1 Herren, gjennom alle slektledd har du vært vår bolig, en tilfluktshavn for oss.
• 1 Mos 27:4 : 4 Lag så en velsmakende rett slik jeg liker den, og bring den til meg så jeg kan spise, for at min sjel kan velsigne deg før jeg dør.
• 1 Mos 27:27-29 : 27 Han kom nærmere og kysset ham. Da luktet Isak duften av hans klær og velsignet ham og sa: ‘Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herren har velsignet.’ 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dråper og jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og vin. 29 Må folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.’
• 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte på sønnene sine og sa: «Samle dere, så skal jeg kunngjøre for dere hva som skal hende dere i de siste dager.
• 1 Mos 49:28 : 28 Alle disse er Israels tolv stammer, som sa dette til dem; og han velsignet hver av dem, han velsignet dem, hver med den velsignelse som tilkom dem.