Verse 16

Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde ved Massa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde ved Massa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham i Massa.

• Norsk King James

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham i Massa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere må ikke sette Herren deres Gud på prøve slik dere gjorde i Massa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, som dere gjorde ved Massa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham ved Massah.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke friste HERREN, din Gud, slik dere fristet ham i Masa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham ved Massah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke sette Herren deres Gud på prøve, slik dere gjorde det i Massa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not test the LORD your God as you did at Massah.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.16", "source": "לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה", "text": "Not *tĕnassû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* as which *nissîtem* in-the-*massāh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tĕnassû*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you shall test", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*nissîtem*": "Piel perfect, 2nd person masculine plural - you tested", "*ba-massāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in Massah" }, "variants": { "*tĕnassû*": "test/try/put to the test", "*nissîtem*": "you tested/you tried/you put to the test", "*massāh*": "Massah/testing/trial (place name meaning 'testing')" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke friste Herren eders Gud, saasom I fristede ham i Massa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham i Massa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud slik dere fristet ham i Massa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke friste Herren din Gud slik som dere gjorde i Massah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere gjorde ved Massa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prøv ikke Herren din Gud, slik dere gjorde i Massa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall not tempte the Lorde youre God as ye dyd at Masa.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not tempte ye LORDE youre God, as ye tempted him at Massa:

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal not tempt the Lord your God, as ye did tempt him in Massah:

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not tempt the Lorde your God, as ye dyd in the place of temptation.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted [him] in Massah.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not try Jehovah your God as ye tried in Massah;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not put the Lord your God to the test as you did in Massah.

• World English Bible (2000)

  You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Obey the Lord Exclusively You must not put the LORD your God to the test as you did at Massah.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:7 : 7 Og han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av Israels barns klandring og fordi de satte Herren på prøve og sa: 'Er Herren blant oss eller ikke?'
• Sal 95:8-9 : 8 forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som den dagen ved Massah i ørkenen. 9 Der prøvde deres fedre meg; de testet meg, selv om de hadde sett mine gjerninger.
• 2 Mos 17:2 : 2 Da klandret folket Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'
• 4 Mos 20:3-4 : 3 Folket klaget til Moses og sa: "Hadde vi bare dødd da våre brødre døde for Herrens ansikt! 4 Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen, for at vi og våre husdyr skal dø her?
• 4 Mos 20:13 : 13 Disse var Meribas vann, der Israels barn klaget mot Herren, og han viste sin hellighet blant dem.
• 4 Mos 21:4-5 : 4 De dro fra fjellet Hor langs veien til Rødehavet for å gå rundt Edoms land. Men folket ble utålmodig på veien. 5 Folket talte mot Gud og Moses: 'Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Vi har verken brød eller vann, og vi er lei av denne miserable maten.'