Verse 9

Du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skriv dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.

• Norsk King James

  Og du skal skrive dem på dørkarmene i ditt hus, og på dine porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hjem og på dine porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på portene dine.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal skrive dem på søylene til ditt hus og på portene dine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på portene dine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Write them on the doorposts of your house and on your gates.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.9", "source": "וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ", "text": "And *ûkĕtabtām* upon-*mĕzûzōt* *bêteka* and-in-*ûbišʿārêka*", "grammar": { "*û-kĕtabtām*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall write them", "*ʿal*": "preposition - upon", "*mĕzûzōt*": "feminine plural noun, construct - doorposts of", "*bêteka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your house", "*û-bi-šʿārêka*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your gates" }, "variants": { "*kĕtabtām*": "write them/inscribe them", "*mĕzûzōt*": "doorposts/sideposts", "*bayit*": "house/home/household", "*šĕʿārîm*": "gates/entrances/city gates" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal skrive dem paa Dørstolperne af dit Huus og paa dine Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

• KJV 1769 norsk

  Du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på dine porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal skrive dem på dørstolpene av ditt hus og på dine porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på dine porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skriv dem på dørkarmene i huset ditt og på byportene dine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shalt write them vppon the postes of thy housse ad vppon thy gates.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt wryte them vpon the postes of thine house, and vpon thy gates.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt write them vpon ye postes of thine house, and vpon thy gates.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt write them vpon the postes of thy house, & vpon thy gates.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

• Webster's Bible (1833)

  You shall write them on the door-posts of your house, and on your gates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast written them on door-posts of thy house, and on thy gates.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.

• Bible in Basic English (1941)

  Have them lettered on the pillars of your houses and over the doors of your towns.

• World English Bible (2000)

  You shall write them on the door posts of your house, and on your gates.

• NET Bible® (New English Translation)

  Inscribe them on the doorframes of your houses and gates.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:20 : 20 Skriv dem på dørstolpene i deres hus og på deres porter.
• Jes 57:8 : 8 Bak døren og dørstolpen har du satt ditt minne, for fjern fra meg har du løftet din seng. Du har avdekket deg og steget opp, du har gjort din seng bred, og inngått en pakt med dem. Du har elsket deres seng; du har sett deres lem.
• Hab 2:2 : 2 Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, og skriv det tydelig på tavlene, så den som leser det, kan løpe av sted.
• Job 19:23-25 : 23 Å, snarere måtte mine ord bli skrevet ned, å, at de måtte bli innskrevet i en bok, 24 med en jernpenn og med bly, for evig hugget inn i fjellet. 25 Men jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal stå fram over støvet.
• Jes 30:8 : 8 Gå nå, skriv dette opp foran dem på en tavle og skriv det i en bok, så det kan være til en fremtidig dag, for alltid, for evig.
• 2 Mos 12:7 : 7 De skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørkarmene og på overliggeren i husene hvor de spiser det.