Verse 29

Bare se, dette har jeg funnet: Gud laget mennesket som oppriktig, men de har søkt etter mange skjemmer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rettferdig, men de har funnet mange kriker og vrangler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, dette alene har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange oppfinnelser.

  • Norsk King James

    Se, dette har jeg funnet: at Gud har gjort mannen rett; men de har søkt mange oppfinnelser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bare se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt mange utspekulerte oppfinnelser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, dette alene har jeg funnet: Gud gjorde mennesket rettskaffent, men de har søkt mange utspekulerte planer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dette har jeg funnet: Gud har skapt mennesket rettskaffen, men de har funnet på mange lurerier.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud har skapt mennesket rettskaffent; men de har søkt mange kunster.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kun dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange kunstgrep.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ecclesiastes.7.29", "source": "לְבַד רְאֵה־זֶה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים", "text": "Only *rəʾēh*-this *māṣāʾṯî* that *ʿāśāh* the-*ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-the-*ʾāḏām* *yāšār* and-they *ḇiqšû* *ḥiššəḇōnôṯ* *rabbîm*", "grammar": { "*rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*māṣāʾṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I found", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright", "*ḇiqšû*": "Piel perfect 3rd common plural - they sought", "*ḥiššəḇōnôṯ*": "noun, masculine plural - schemes/devices", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many" }, "variants": { "*ləḇaḏ*": "only/alone/merely", "*māṣāʾṯî*": "I found/I discovered", "*ʿāśāh*": "made/created/formed", "*ʾāḏām*": "mankind/humanity/humankind", "*yāšār*": "upright/straight/honest", "*ḇiqšû*": "they sought/they invented/they devised", "*ḥiššəḇōnôṯ* *rabbîm*": "many schemes/many devices/many inventions" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alene see, dette haver jeg fundet, at Gud gjorde et Menneske oprigtigt, men de, de opsøgte mange Fornuftigheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

  • KJV 1769 norsk

    Se, dette alene har jeg funnet, at Gud har gjort mennesket rettskaffent, men de har søkt mange oppfinnelser.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Lo, this only have I found, that God made man upright, but they have sought out many schemes.

  • King James Version 1611 (Original)

    Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, dette eneste har jeg funnet: at Gud skapte mennesket rettskaffent; men de søker mange påfunn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, dette alene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppreist, men de har søkt ut mange påfunn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dette ene har jeg funnet, at Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt ut mange påfunn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette alene har jeg funnet: Gud skapte menneskene rette, men de har søkt mange oppfinnelser.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lo, this onely haue I founde, that God made man iust & right, but they seke dyuerse sotylties,

  • Geneva Bible (1560)

    (7:31) Onely loe, this haue I founde, that God hath made man righteous: but they haue sought many inuentions.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lo this onlye haue I founde, that God made man iust and right: but they sought many inuentions.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    See, this alone I have found, that God made man upright, and they -- they have sought out many devices.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.

  • Bible in Basic English (1941)

    This only have I seen, that God made men upright, but they have been searching out all sorts of inventions.

  • World English Bible (2000)

    Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes."

  • NET Bible® (New English Translation)

    This alone have I discovered: God made humankind upright, but they have sought many evil schemes.

Referenced Verses

  • 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: «La oss skape mennesker i vårt bilde, som et avbilde av oss. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som beveger seg på jorden.» 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han dem. Til mann og kvinne skapte han dem.
  • 1 Mos 3:6-7 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et tre til begjær for å få visdom. Så tok hun av frukten og spiste. Hun ga også noen til mannen sin, som var sammen med henne, og han spiste. 7 Da ble begges øyne åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblader og bandt dem om livet.
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er uvitende barn og forstår ikke. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt forstår de ikke.
  • Esek 22:6-9 : 6 Se, Israels fyrster, hver kraftig mann, har i deg vært opptatt med å utøse blod. 7 Far og mor har de foraktet i deg, over den fremmede har de begått vold i ditt midte, farløse og enker har de undertrykt i deg. 8 Mine helligdommer har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget. 9 Menn som baktaler for å utøse blod, har vært i deg, de har spist på fjellene, og midt iblant deg har de drevet skamløse handlinger. 10 I din midte har de avdekket sin fars nakenhet, og hos deg har de ydmyket den som var uren i sin menstruasjon. 11 Enhver har gjort avskyeligheter med sin nabos hustru, og en annen har seksuelt forurenset sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin halvsøster, sin fars datter, hos deg. 12 De har tatt bestikkelser hos deg for å utøse blod. Du har tatt rente og urettmessig fortjeneste og i griskhet utbyttet dine naboer. Meg har du glemt, sier Herren Gud. 13 Men se, jeg har slått mine hender sammen over din urettmessige gevinst som du har gjort, og over blodet som har blitt utøst i ditt midte.
  • 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om Adams slektshistorie. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds likhet.
  • 1 Mos 6:5-6 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker og planer i deres hjerter bare var onde hele dagen. 6 Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og han sørget i sitt hjerte.
  • 1 Mos 6:11-12 : 11 Jorden var fordervet for Guds øyne, og jorden var full av vold. 12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.
  • 1 Mos 11:4-6 : 4 Så sa de: 'Kom, la oss bygge oss en by med et tårn som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn, ellers blir vi spredt utover hele jorden.' 5 Herren steg ned for å se på byen og tårnet menneskene var i ferd med å bygge. 6 Herren sa: 'Se, de er ett folk og har alle samme språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem som de har bestemt seg for å gjøre.'
  • Sal 99:8 : 8 Herren vår Gud, du svarte dem; du var en tilgivende Gud for dem, men du hevnet deres gjerninger.
  • Sal 106:29 : 29 De vakte Hans harme med sine gjerninger, og en plage brøt ut blant dem.
  • Sal 106:39 : 39 Således gjorde de seg urene med sine gjerninger og bedrev utroskap ved sine handlinger.
  • Jer 2:12-13 : 12 Vær forundret over dette, dere himler, og skjelv i stor forskrekkelse, sier Herren. 13 For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.