Verse 19

Moses sa til dem: ‘Ingen skal la noe av det være til morgenen.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til dem: «Ingen må la noe av det bli igjen til morgendagen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til dem: 'La ingen være igjen til morgenen.'

• Norsk King James

  Og Moses sa: «La ingen av dem ligge igjen til om morgenen.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til dem: "La ingen beholde noe av det til neste morgen."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til dem: "Ingen må la noe bli igjen av det til neste morgen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa: Ingen må la noe være igjen til morgenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa: «La ingen la igjen noe til morgenen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa: Ingen må la noe være igjen til morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til dem: «Ingen må la noe bli igjen av det til morgenen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said to them, "No one is to keep any of it until morning."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *mōšeh* to them: *ʾîš* not *yôṯēr* from it until *bōqer*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*yôṯēr*": "hiphil jussive 3rd person masculine singular with negative particle - let him not leave", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning" }, "variants": { "*yôṯēr*": "leave/keep/leave over/reserve", "*bōqer*": "morning/dawn/next day" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til dem: Ingen skal levne deraf til om Morgenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa: «Ingen må la noe av det bli igjen til morgenen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, Let no man leave any of it until the morning.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til dem: "Ingen skal la noe bli igjen til morgenen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til dem: 'Ingen skal la det bli igjen til morgenen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til dem: «Ingen må la noe bli igjen til morgenen.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til dem: Ingen må la noe være igjen til morgenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto them. Se that no ma let oughte remayne of it tyll the morninge.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto them: Let no ma leaue ought therof vntyll the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  Moses then said vnto them, Let no man reserue thereof till morning.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto them: see that no man let ought remayne to the mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to them, "Let no one leave of it until the morning."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto them, `Let no man leave of it till morning;'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to them, Let nothing be kept till the morning.

• World English Bible (2000)

  Moses said to them, "Let no one leave of it until the morning."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to them,“No one is to keep any of it until morning.”

Referenced Verses

• 2 Mos 12:10 : 10 Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne.
• 2 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke ofre blodet til mitt slaktoffer sammen med noe syret brød, og heller ikke la fettet fra min høytidsoffer bli liggende til morgenen.
• 2 Mos 16:23 : 23 Han sa til dem: ‘Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke, og alt som er til overs, legg det til side og hold det til morgenen.’