Verse 15

Deretter bygde Moses et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses bygde et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi.

• Norsk King James

  Og Moses bygde et altar og kalte det Jehovahnissi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses bygde et alter og kalte det «Herren er mitt banner».

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses bygget et alter og kalte det Herren er mitt banner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses bygde et alter og kalte det "Yahweh er mitt banner."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses built an altar and named it The LORD Is My Banner.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.15", "source": "וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃", "text": "And *wa-yiben* *mōsheh* *mizbēaḥ* and-*wa-yiqrāʾ* *shəmô* *YHWH* *nissî*.", "grammar": { "*wa-yiben*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he built", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*wa-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*shəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its name", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nissî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my banner" }, "variants": { "*wa-yiben*": "built/constructed/erected", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wa-yiqrāʾ*": "called/named/proclaimed", "*shəmô*": "its name/its title", "*nissî*": "my banner/my standard/my signal" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose byggede et Alter og kaldte dets Navn: Herren (er) mit Banner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:

• KJV 1769 norsk

  Moses bygde et alter og kalte det Jehova-nissi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses built an altar, and called the name of it The LORD is my banner:

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses bygde et alter og kalte det «Yahweh er vårt banner».

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses bygde et alter og kalte dets navn Jehova-Nissi,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses bygde et alter og kalte navnet det Jehovah-nissi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så bygde Moses et alter og kalte det 'Herren er mitt banner'.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses made an alter ad called the name of it Iehouah Nissi,

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses buylded an altare vnto the LORDE, and called it: The LORDE Nissi,

• Geneva Bible (1560)

  (And Moses builte an altar and called the name of it, Iehouah-nissi)

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses made an aulter, and called the name of it: The Lorde is he that worketh miracles for me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:

• Webster's Bible (1833)

  Moses built an altar, and called the name of it Yahweh our Banner.{Hebrew, Yahweh Nissi}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses buildeth an altar, and calleth its name Jehovah-Nissi,

• American Standard Version (1901)

  And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses put up an altar and gave it the name of Yahweh-nissi:

• World English Bible (2000)

  Moses built an altar, and called its name Yahweh our Banner.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses built an altar, and he called it“The LORD is my Banner,”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:14 : 14 Så kalte Abraham dette stedet 'Herren ser'. Den dag i dag blir det sagt: 'På Herrens fjell, blir det sørget for.'
• Sal 60:4 : 4 Du har rystet jorden og revet den i stykker. Helbred dens brudd, for den vakler.
• Dom 6:24 : 24 Da bygget Gideon et alter der for Herren og kalte det Herrens Fred. Til denne dag står det fremdeles i Ofra til Abiezrittene.
• 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.