Verse 5

Herren sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta i hånden din staven som du slo Nilen med, og gå.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven som du brukte til å slå elven, i hånden, og gå!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: Gå foran folket, ta med deg noen av Israels eldste, og staven din som du slo på elven med, ta den i hånden din og gå!

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg av Israels eldste; ta din stav, som du slo elven med, i hånden og gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo på elven med, i hånden og gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte Moses: «Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, som du slo Nilen med, i hånd og gå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo elven med, i hånden din og gå.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den med hvilken du slo ned på elven, i hånd, og gå.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo elven med, i hånden din og gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Yahweh sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta også staven du slo elven med og gå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD answered Moses, "Go ahead of the people and take some of the elders of Israel with you. Take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת־הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃", "text": "And *wa-yōʾmer* *YHWH* unto-*mōsheh* *ʿăbōr* before the-*ʿām* and-*wəqaḥ* with-you from-*ziqnê* *yiśrāʾēl* and-*ûmaṭṭəkā* which *hikkîtā* with-it *ʾet*-the-*yəʾōr* *qaḥ* in-*yādəkā* and-*wəhālāktā*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿăbōr*": "qal imperative masculine singular - pass/cross over", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*wəqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperative masculine singular - and take", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûmaṭṭəkā*": "waw-consecutive + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your staff", "*hikkîtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you struck", "*yəʾōr*": "masculine singular noun with definite article - the river/Nile", "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*yādəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*wəhālāktā*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd person masculine singular - and you will go" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*ʿăbōr*": "pass over/cross over/go ahead", "*wəqaḥ*": "take/get/fetch", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders", "*hikkîtā*": "struck/hit/beat", "*yəʾōr*": "river/Nile/stream", "*qaḥ*": "take/get/fetch", "*wəhālāktā*": "and you will go/walk/proceed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Gak frem for Folket, og tag med dig af de Ældste af Israel, og tag din Kjep, med hvilken du slog Floden, i din Haand, og gak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven, som du slo elven med, i hånden og gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Go ahead of the people, and take with you some of the elders of Israel; and your rod, with which you struck the river, take in your hand, and go.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh sa til Moses: «Gå foran folket og ta med deg Israels eldste, og ta staven du slo Nilen med i hånden, og gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jehova sa til Moses: 'Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og staven du slo på elven med, ta i hånden din og gå videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Gå foran folket, ta med deg noen av Israels eldste, og staven du slo elven med, ta den i hånden din og gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven du slo Nilen med i hånden, og gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: goo before the people, and take with the of the elders of Israel: ad thi rod wherwith thou smotest the riuer, take in thine hande and goo.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE saide vnto him: Go before the people, & take some of the elders of Israel with ye, and take in thine hande thy staff, wherwith thou smotest the water, and go thy waye:

• Geneva Bible (1560)

  And ye Lord answered to Moses, Goe before the people, and take with thee of the Elders of Israel: and thy rod, wherewith thou smotest the riuer, take in thine hand, and go:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde said vnto Moyses: Go before the people, and take with thee of the elders of Israel: & thy rod wherewith thou smotest the ryuer take in thine hande, and go.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Pass over before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy rod with which thou hast smitten the River take in thy hand, and thou hast gone:

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Go on before the people, and take some of the chiefs of Israel with you, and take in your hand the rod which was stretched out over the Nile, and go.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Go over before the people; take with you some of the elders of Israel and take in your hand your staff with which you struck the Nile and go.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:19-20 : 19 Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rekke hånden ut over Egypts vann, over elvene, kanalene, dammene og alle vannsamlingene, så skal de bli til blod. Blod skal være i hele Egypt, selv i trekarene og steinkarene.' 20 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Han løftet staven og slo vannet i Nilen foran Farao og hans tjenere, og alt vannet i Nilen ble til blod.
• 4 Mos 20:8-9 : 8 Ta staven og samle menigheten, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran øynene deres, så vil den gi vann. Du skal la vann strømme ut av klippen for å slukke tørsten til menigheten og deres husdyr. 9 Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han hadde befalt ham. 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og Moses sa til dem: "Hør nå, dere opprørere, skal vi få vann ut av denne klippen for dere?" 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og menigheten og husdyrene deres drakk.
• Esek 2:6 : 6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, eller for deres ord. Selv om du er omgitt av tornebusker og sitter blant skorpioner, vær ikke redd deres ord og vær ikke motløs av deres ansikt, for de er et opprørsk hus.