Verse 2

De dro av sted fra Refidim, kom til Sinai-ørkenen og slo leir der i ørkenen. Israel slo leir foran fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brøt opp fra Refidim og kom til Sinai-ørkenen, der de campet i ørkenen. Israel slo leir der foran fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de hadde reist fra Rephidim, og kommet til ørkenen Sinai, og de slo leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.

• Norsk King James

  For de hadde reist fra Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, der leiret Israel seg foran fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Rephidim og kom til Sinai-ørkenen, og der slo de leir foran fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brøt opp fra Refidim og kom til Sinai-ørkenen, og de slo leir i ørkenen. Der slo Israel leir foran fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de hadde forlatt Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, og de slo leir i ørkenen. Der slo Israel leir foran fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  For de hadde forlatt Rephidim og kom til Sinajs ørken, hvor de slo leir i ødemarken; der leiret Israels folk seg foran fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de hadde forlatt Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, og de slo leir i ørkenen. Der slo Israel leir foran fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro fra Refidim, og kom til Sinai-ørkenen, og leiret seg i ørkenen. Israel reiste seg der foran fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After setting out from Rephidim, they came into the wilderness of Sinai and camped there. Israel camped in front of the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.2", "source": "וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃", "text": "*wə-yissəʿû* from *rəpîdîm* *wə-yābōʾû* *midbār* *sînay* *wə-yaḥănû* in the *midbār* *wə-yiḥan*-there *yiśrāʾēl* opposite the *hār*.", "grammar": { "*wə-yissəʿû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they journeyed/set out", "*rəpîdîm*": "proper noun - Rephidim", "*wə-yābōʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they came", "*midbār*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*sînay*": "proper noun - Sinai", "*wə-yaḥănû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they camped/encamped", "*wə-yiḥan*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd singular - and he/it camped", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain" }, "variants": { "*wə-yiḥan*": "and he camped/and it [Israel as a unified entity] camped", "*hār*": "mountain/hill/elevated area" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de droge fra Rephidim og kom til Sinai Ørk, og leirede sig i Ørken; og der leirede Israel sig mod Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.

• KJV 1769 norsk

  For de hadde reist fra Rephidim, og var kommet til Sinai-ørkenen, og der slo de leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they had departed from Rephidim, and had come to the desert of Sinai, and camped in the wilderness; and there Israel camped before the mountain.

• King James Version 1611 (Original)

  For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de forlot Rephidim og kom til Sinai-ørkenen, slo de leir i ørkenen, og Israel slo leir foran fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de reiste fra Rephidim, kom inn i Sinai-ørkenen og slo leir der; Israel slo leir foran fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de var dratt fra Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, slo de leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde dratt fra Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, slo de opp leir ved foten av fjellet. Der slo Israel leir.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they were departed from Raphidim, and were come to the deserte of Sinay and had pitched their tentes in the wildernesse. And there Israel pitched before the mounte.

• Coverdale Bible (1535)

  (for they were departed from Raphidim, and wolde in to the wyldernes of Sinai) and there they pitched in the wyldernes ouer against the mounte.

• Geneva Bible (1560)

  For they departed from Rephidim, & came to the desart of Sinai, and camped in the wildernesse: euen there Israel camped before the mount.

• Bishops' Bible (1568)

  For they were departed from Raphidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched their tentes in the wyldernesse, and there Israel campped before the mounte.

• Authorized King James Version (1611)

  For they were departed from Rephidim, and were come [to] the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.

• Webster's Bible (1833)

  When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they journey from Rephidim, and enter the wilderness of Sinai, and encamp in the wilderness; and Israel encampeth there before the mount.

• American Standard Version (1901)

  And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mount.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had gone away from Rephidim and had come into the waste land of Sinai, they put up their tents in the waste land before the mountain: there Israel put up its tents.

• World English Bible (2000)

  When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  After they journeyed from Rephidim, they came to the desert of Sinai, and they camped in the desert; Israel camped there in front of the mountain.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:1 : 1 Moses voktet på småfeet til Jetro, svigerfaren sin, som var presten i Midjan. En dag førte han flokken langt inn i ørkenen og kom til Guds berg Horeb.
• 2 Mos 17:1 : 1 Så dro hele menigheten av Israels barn ut fra Sin-ørkenen på Herrens befaling og slo leir i Refidim. Men det var ingen vann til å drikke for folket.
• 2 Mos 17:8 : 8 Da kom Amalek og kjempet med Israel i Refidim.
• 2 Mos 18:5 : 5 Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med hans sønner og hans kone, i ørkenen hvor han holdt til ved Guds fjell.
• 2 Mos 3:12 : 12 Da sa Gud: ”Jeg skal være med deg. Dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypten, skal dere tjene Gud på dette fjellet.”