Verse 15

Så steg Moses opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

• Norsk King James

  Og Moses gikk opp til fjellet, og en sky dekket fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Moses steg opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses gikk opp på fjellet, og en sky dekket fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses gikk opp på fjellet, og en sky dekket det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses gikk opp på fjellet, og en sky dekket fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses gikk opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.15", "source": "וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־הָהָֽר׃", "text": "*wayyaʿal* *Mōšeh* *ʾel*-*hāhār* *wayəkas* *heʿānān* *ʾet*-*hāhār*", "grammar": { "*wayyaʿal*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he went up", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain", "*wayəkas*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it covered", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "went up/ascended/climbed", "*wayəkas*": "covered/concealed/enveloped", "*heʿānān*": "the cloud/the mist" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose steg op paa Bjerget, og en Sky bedækkede Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.

• KJV 1769 norsk

  Moses gikk opp på fjellet, og en sky dekket fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses went up into the mountain, and a cloud covered the mountain.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gikk opp til fjellet, og skyen dekte fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses gikk opp på fjellet, og det ble dekket av skyen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when Moses was come vpp in to the mounte, a clowde couered the hyll,

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Moses came vp in to ye mout, a cloude mount:

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses went vp to the mount, and the cloude couered the mountaine,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses went vp into the mount, aud a cloude couered the hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.

• Webster's Bible (1833)

  Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses goeth up unto the mount, and the cloud covereth the mount;

• American Standard Version (1901)

  And Moses went up into the mount, and the cloud covered the mount.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses went up into the mountain, and it was covered by the cloud.

• World English Bible (2000)

  Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses went up the mountain, and the cloud covered the mountain.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:9 : 9 Herren sa til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og alltid tro på deg.» Moses fortalte folkets ord til Herren.
• 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagen, om morgenen, var det torden og lyn, og en tykk sky lå over fjellet, og lyden av en meget sterk basun hørtes. Hele folket som var i leiren, skjelv av frykt.
• 2 Krøn 6:1 : 1 Da sa Salomo: Herren har sagt at Han vil bo i tåken.