Verse 17

Herrens herlighets syn var som en fortærende ild på fjelltoppene for Israels barns øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Israels barn var synet av Herrens herlighet som en fortærende ild på toppen av fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i Israels barns øyne.

• Norsk King James

  Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i øynene på Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels barns øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens herlighet var å se som en fortærende ild på fjelltoppene for Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for øynene til Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Synet av Herrens herlighet var for Israels barn som et fortærende ild på fjellets topp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for øynene til Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens herlighet så ut som en fortærende ild på toppen av fjellet for israelittenes øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The appearance of the LORD's glory was like a consuming fire on the mountaintop in the sight of the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.17", "source": "וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ûmarʾēh* *kəbôd* *YHWH* *kəʾēš* *ʾōkelet* *bərōʾš* *hāhār* *ləʿênê* *bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ûmarʾēh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and appearance of", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kəʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - like fire", "*ʾōkelet*": "verb, qal participle feminine singular - devouring/consuming", "*bərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - on top of", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - to eyes of/in sight of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*marʾēh*": "appearance/sight/vision", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*ʾōkelet*": "devouring/consuming/burning", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*ləʿênê*": "to eyes of/in sight of/before" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Synet af Herrens Herlighed var som en fortærende Ild, øverst paa Bjerget, for Israels Børns Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Moses så Herrens herlighet som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels barns øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels barns øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels sønners øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels barns øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens herlighet var som en ild på toppen av fjellet for øynene til Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the facyon of the glorie of the Lorde was like consumynge fyre on the toppe of the hyll in the syghte of the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye fashion of ye glory of ye LORDE was like a cosumynge fyre vpon the toppe of ye mount in the sight of the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the sight of the glorie of the Lorde was like consuming fire on the top of the moutaine, in the eyes of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sight of the glory of the Lord, was like consumyng fire on ye top of the hill, in the eyes of ye children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sight of the glory of the LORD [was] like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The appearance of the glory of Yahweh was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the appearance of the honour of Jehovah `is' as a consuming fire on the top of the mount, before the eyes of the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And the appearance of the glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the glory of the Lord was like a flame on the top of the mountain before the eyes of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  The appearance of the glory of Yahweh was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the appearance of the glory of the LORD was like a devouring fire on the top of the mountain in plain view of the people.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:2 : 2 Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild som kom fra en busk. Han så at busken brant med ild, men busken ble ikke fortært.
• 5 Mos 4:36 : 36 Fra himmelen lot han deg høre hans røst for å refse deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og hans ord hørte du fra ilden.
• 2 Mos 19:18 : 18 Hele Sinai-fjellet sto i røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken av en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.
• 5 Mos 4:24 : 24 For Herren deres Gud er en fortærende ild, han er en nidkjær Gud.
• Esek 1:27 : 27 Fra det som så ut som hoftene og oppover, så jeg noe som lignet skinnende metall, full av ild rundt om, og fra hoftene og nedover så jeg noe som lignet ild, og en glans var rundt det.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.
• Hab 3:4-5 : 4 Hans glans er som lyset, stråler går ut fra hans hånd, og der er hans kraft skjult. 5 Foran ham går pest, og plager følger etter ham.