Verse 38

Dette er hva du skal ofre på alteret: to årgamle lam hver dag, daglig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag, bestandig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er hva du skal ofre på alteret: to unge lam hver dag, kontinuerlig.

• Norsk King James

  Nå er dette det som du skal ofre på alteret; to lam i sitt første år dag for dag, kontinuerlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er hva du skal ofre på alteret: Hver dag to ettårige lam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er hva du skal ofre på alteret: To årsgamle lam hver dag til stadighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag kontinuerlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er det du skal ofre på alteret: to enårige lam, hver dag uten opphold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag kontinuerlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag regelmessig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what you are to offer on the altar regularly each day: two year-old lambs, one in the morning and the other at twilight.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.38", "source": "וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם תָּמִֽיד׃", "text": "And this *ʾăšer* *taʿăśeh* upon-the-*mizbēaḥ*: *kǝbāśîm bǝnê-šānāh* two for-the-*yôm* *tāmîd*.", "grammar": { "*wǝzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*kǝbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*bǝnê*": "masculine plural construct noun - sons of/year old", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*šǝnayim*": "numeral, masculine dual - two", "*layyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the day", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "do/make/offer", "*mizbēaḥ*": "altar", "*kǝbāśîm*": "lambs/sheep", "*bǝnê-šānāh*": "year old (lit: sons of a year)", "*yôm*": "day", "*tāmîd*": "continually/regularly/daily" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er det, som du skal offre paa Alteret: (Hver) Dag altid to Lam, aargamle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam daglig, midt i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now this is what you shall offer on the altar: two lambs of the first year, day by day continually.

• King James Version 1611 (Original)

  Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det som du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag, kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag, kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er hva du skal ofre på alteret: to ettårige lam daglig, fortløpende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er offeret du skal frembære på alteret: to årsgamle lam hver dag uten opphold.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is that which thou shalt offre vpo the alter: ij. lambes of one yere olde daye by daye for euer,

• Coverdale Bible (1535)

  And this shalt thou do with the altare: Two lambes of one yeare olde shalt thou offer euery daye vpon it:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe this is that which thou shalt present vpon the altar: euen two lambes of one yere olde, day by day continually.

• Bishops' Bible (1568)

  This is that which thou shalt offer vpon the aulter, euen two Lambes of one yere old day by day continually:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now this [is that] which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.

• Webster's Bible (1833)

  "Now this is that which you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' that which thou dost prepare on the altar; two lambs, sons of a year, daily continually;

• American Standard Version (1901)

  Now this is that which thou shalt offer upon the altar: two lambs a year old day by day continually.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this is the offering which you are to make on the altar: two lambs in their first year, every day regularly.

• World English Bible (2000)

  "Now this is that which you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now this is what you are to prepare on the altar every day continually: two lambs a year old.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:3-8 : 3 Si til dem: Dette er det ildofferet dere skal bringe til Herren: To årsgamle værlam uten feil, daglig som et fast brennoffer. 4 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre ved skumring. 5 Til dette skal du bringe en tiendedel av en efa fint mel blandet med en kvart hin olivenolje som matoffer. 6 Dette er det daglige brennofferet som ble innsatt på Sinai-fjellet som en behagelig duft, et ildoffer for Herren. 7 Drikkofferet til det ene lammet skal være en kvart hin vin. Dette skal du skjenke som drikkoffer i helligdommen, som et offer for Herren. 8 Det andre lammet skal du ofre ved skumring, sammen med et matoffer som om morgenen og et tilsvarende drikkoffer. Dette skal være et ildoffer med en behagelig duft for Herren.
• 1 Krøn 16:40 : 40 De skulle alltid ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret, både morgen og kveld, og utføre alt som var skrevet i Herrens lov, som han hadde befalt Israel.
• Dan 12:11 : 11 Fra den tid det daglige offeret blir opphevet og den ødeleggende styggedommen blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.
• Dan 9:27 : 27 Han skal befeste en pakt med de mange for én uke, og midt i uken skal han bringe ofring og offergave til opphør. På vingen av avskyeligheter skal det komme en ødelegger, inntil fullendelsen og det fastsatte ender blir utøst over ødeleggeren.
• 2 Krøn 2:4 : 4 Huset som jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.
• 2 Krøn 13:11 : 11 De brenner offer for Herren hver morgen og hver kveld, og røkelse av velbehag. De setter frem skuebrødene på det rene bordet og tenner lampene på den gull-belagte lysestaken hver kveld, for vi holder Herrens påbud, vår Guds påbud, mens dere har forlatt ham.
• 2 Krøn 31:3 : 3 Kongen sikret en del av sin egen eiendom til brennofferne, nemlig brennofferne til morgenen og kvelden, og brennofferne til sabbatene, nymånedagene og høytidene, slik det er skrevet i Herrens lov.
• Esra 3:3 : 3 De reiste alteret på dets fundamenter, til tross for frykt for folkeslagene i landene omkring, og de ofret brennoffer til Herren, både morgen- og kveldsoffer.
• Dan 9:21 : 21 ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom den mannen Gabriel, som jeg før hadde sett i et syn, flygende raskt til meg ved tiden for kveldsofferet.