Verse 9

Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene, og knytt hodeplagg på dem. Prestekallet skal tilhøre dem som en evig forskrift. Dermed skal du innsette Aron og sønnene i deres embete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bind buksene om Aron og hans sønner, og fest hodeplaggene på dem. Prestedømmet skal tilhøre dem som en evig forordning. Du skal ta hånd om øvelsene for Aron og hans sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal binde dem med belter, både Aron og hans sønner, og sette hodeplagg på dem. Og prestedømmet skal tilhøre dem ved en evig ordning, og du skal innvie Aron og hans sønner.

• Norsk King James

  Og du skal binde dem med belter, Aaron og hans sønner, og sette hodeplaggene på dem: prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift; og du skal hellige Aaron og hans sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene hans, og sett turbaner på dem. Da skal de ha prestedømmet som en evig ordning. Du skal innsette Aron og sønnene hans i tjenesten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bind belter rundt dem, både Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift. Fullfør innvielsen av Aron og hans sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bind belter om dem, Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Og prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal binde Aron og hans sønner med belter og sette på dem hodeplagg, slik at prestembetet tilhører dem for evig; du skal hellige Aron og hans sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bind belter om dem, Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Og prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gird them with sashes, both Aaron and his sons, and fasten caps on their heads. The priesthood shall be theirs by a lasting statute. In this way, you shall ordain Aaron and his sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.9", "source": "וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יֽ͏ַד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו", "text": "And-*ḥāḡartā* *ʾōṯām* *ʾaḇnēṭ* *ʾahărōn* and-*bānāyw*, and-*ḥāḇaštā* for-them *miḡbāʿōṯ*, and-*hāyṯāh* for-them *kəhunnāh* for-*ḥuqqaṯ* *ʿôlām*; and-*millēʾṯā* *yaḏ*-*ʾahărōn* and-*yaḏ*-*bānāyw*", "grammar": { "*wə-ḥāḡartā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall gird", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾaḇnēṭ*": "noun, masculine singular - sash/belt/girdle", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - and his sons", "*wə-ḥāḇaštā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bind", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*miḡbāʿōṯ*": "noun, feminine plural - headbands/caps", "*wə-hāyṯāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall be", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*kəhunnāh*": "noun, feminine singular - priesthood", "*lə-ḥuqqaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*û-millēʾṯā*": "conjunction + verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall fill/consecrate", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-yaḏ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and hand of", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons" }, "variants": { "*ḥāḡartā*": "gird/wrap/belt", "*ʾaḇnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*ḥāḇaštā*": "bind/wrap/tie", "*miḡbāʿōṯ*": "headbands/caps/turbans", "*kəhunnāh*": "priesthood/priestly office", "*ḥuqqaṯ*": "statute/ordinance/decree", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/perpetual", "*millēʾṯā*": "fill/consecrate/ordain", "*yaḏ*": "hand/power/authority" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal binde Bæltet om dem, om Aron og hans Sønner, og binde høie Huer paa dem, at de skulle have Præstedømme til en evig Skik; og du skal fylde Arons Haand og hans Sønners Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal binde dem med belter, Aron og hans sønner, og sette turbaner på dem. Presteembetet skal være deres ved en evig ordning. Du skal innvie Aron og hans sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall gird them with sashes, Aaron and his sons, and put hats on them: and the priest's office shall be theirs by a perpetual statute: thus you shall consecrate Aaron and his sons.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal binde belter rundt Aron og hans sønner, og sette hodebånd på dem, og de skal ha prestetjenesten ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal binde dem med belte (Aaron og hans sønner) og sette hettene på dem; og presteskapet skal være deres som en evig ordning. Og du skal innvie Aarons hånd og hans sønners hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og bind belter rundt dem, både Aron og sønnene hans, og sett hodeplaggene på dem. De skal ha prestedømmet som en evig ordning. Så skal du innvie Aron og sønnene hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bind diademene fast på Aron og sønnene hans, for å gjøre dem til prester etter min ordning for alltid: slik skal du hellige Aron og hans sønner for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad gerth them with girdels: as well Aaron as his sonnes, And put the bonettes on them that the preastes office maye be theirs for a perpetuall lawe. And fyll the handes of Aaron and of hys sonnes,

• Coverdale Bible (1535)

  & put the albes vpon them, and gyrde both Aaron & them with gyrdles, & set the bonettes vpon their heades, that they maye haue the presthode for a perpetuall custome. And thou shalt fyll the hades of Aaron and his sonnes,

• Geneva Bible (1560)

  And shalt girde them with girdles, both Aaron and his sonnes: and shalt put the bonets on them, and the Priestes office shalbe theirs for a perpetuall lawe: thou shalt also fill the hands of Aaron, and the hands of his sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And gyrde them with gyrdels, aswell Aaron as his sonnes, and put the bonnettes on them, and the priestes office shalbe theirs for a perpetuall lawe, and thou shalt fill the handes of Aaron, and the handes of his sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

• Webster's Bible (1833)

  You shall dress them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and you shall consecrate Aaron and his sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast girded them `with' a girdle (Aaron and his sons), and hast bound on them bonnets; and the priesthood hath been theirs by a statute age-during, and thou hast consecrated the hand of Aaron, and the hand of his sons,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind head-tires on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And put the linen bands round Aaron and his sons, and the head-dresses on them, to make them priests by my order for ever: so you are to make Aaron and his sons holy to me.

• World English Bible (2000)

  You shall clothe them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and you shall consecrate Aaron and his sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  and wrap the sashes around Aaron and his sons and put headbands on them, and so the ministry of priesthood will belong to them by a perpetual ordinance. Thus you are to consecrate Aaron and his sons.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:7 : 7 Men du og dine sønner skal ta vare på presteskapet deres når det gjelder alt som angår alteret og det som er bak forhenget, for deres tjeneste som gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.
• 3 Mos 8:22-28 : 22 Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren. 23 Moses slaktet den, tok blodet og strøk det på høyre ørelapp til Aron, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot. 24 Moses førte Arons sønner fram og strøk blodet på deres høyre ørelapp, tommelen på deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Så sprengte han blodet rundt omkring på alteret. 25 Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som omsluttet innvollene, leverlappen, begge nyrene og deres fett og den høyre skulderen. 26 Fra kurven med usyrede brød som var foran Herren tok han en usyret kake av brøddeigen, en kake med olje og en tynn brødlefse, og la dem oppå fettstykkene og den høyre skulderen. 27 Han la alt dette på hendene til Aron og hans sønner, og vinket dem for et viftoffer for Herrens åsyn. 28 Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret med brennofferet. Dette var en innvielsesgave til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.
• 3 Mos 8:33 : 33 I syv dager skal dere ikke gå ut fra inngangen til sammenkomstens telt før dagene for deres innvielse er fullførte, for det vil ta syv dager å innsette dere.
• 4 Mos 3:10 : 10 Du skal ordne det slik at Aron og hans sønner har ansvar for sitt presteembete. Enhver fremmed som nærmer seg, skal dø.»
• 4 Mos 16:10 : 10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær til ham, men nå søker dere også prestedømmet!
• 4 Mos 16:35 : 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de 250 menn som hadde lagt røkelse på.
• 2 Mos 28:1 : 1 Før Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra blant israelittene for at de skal tjene meg som prester: Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, sønnene til Aaron.
• 2 Mos 28:40-41 : 40 Lag tunikaer, belter og turbaner til Arons sønner for ære og prakt. 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester.
• 2 Mos 32:29 : 29 Moses sa: «Innvi dere i dag til Herren, for hver mann har vært imot sin sønn og sin bror, så han kan gi dere velsignelsen i dag.»
• 2 Mos 40:15 : 15 Salve dem, liksom du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet til evig tid gjennom alle deres generasjoner.
• 4 Mos 25:13 : 13 'Det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og skaffet soning for Israels barn.'
• 5 Mos 18:5 : 5 For Herren, din Gud, har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.