Verse 17

Derfor har jeg sagt: Jeg vil føre dere ut av Egyptens trelldom til kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg har sagt at jeg vil føre dere opp fra Egypts nød til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egyptens nød til landet som tilhører kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, til et land som flyter av melk og honning."

• Norsk King James

  Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra egypternes nød til landet til kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, til et land som flyter med melk og honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg har lovt å føre dere ut av Egyptens lidelser til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg har sagt: 'Jeg vil føre dere ut av denne elendigheten i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hivittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av trelldommen i Egypt, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av trelldommen i Egypt, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har bestemt at jeg vil føre dere ut av Egyptens nød til et land som tilhører kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, et land som flyter av melk og honning.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And I have promised to bring you up out of your affliction in Egypt to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—a land flowing with milk and honey.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.17", "source": "וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "And-*ʾōmar* *ʾa'ăleh* *ʾetḵem* from-*'ŏnî* *Miṣrayim* to-*ʾereṣ* *hakkenă'ănî* and-*haḥittî* and-*hāʾĕmōrî* and-*happerizzî* and-*haḥiwwî* and-*hayeḇûsî* to-*ʾereṣ* *zāḇat* *ḥālāḇ* and-*deḇāš*.", "grammar": { "*ʾōmar*": "imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I said/say", "*ʾa'ăleh*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will bring up", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*'ŏnî*": "noun, masculine singular construct - affliction of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*hakkenă'ănî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Canaanite", "*haḥittî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hittite", "*hāʾĕmōrî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Amorite", "*happerizzî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Perizzite", "*haḥiwwî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Hivite", "*hayeḇûsî*": "gentilic, masculine singular with definite article - the Jebusite", "*zāḇat*": "participle, feminine singular construct, qal - flowing with", "*ḥālāḇ*": "noun, masculine singular - milk", "*deḇāš*": "noun, masculine singular - honey" }, "variants": { "*ʾa'ăleh*": "I will bring up/I will lead up/I will cause to go up", "*'ŏnî*": "affliction/suffering/distress", "*zāḇat*": "flowing with/oozing with/gushing", "*ḥālāḇ*": "milk/dairy", "*deḇāš*": "honey/syrup/nectar" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver sagt: Jeg vil opføre eder af Ægyptens Elendighed til Cananitens og Hethitens og Amoritens og Pheresitens og Hevitens og Jebusitens Land, til et Land, som flyder med Melk og Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg har sagt: 'Jeg vil føre dere opp fra lidelsen i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egypts lidelse til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter med melk og honning.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har sagt at jeg vil føre dere ut av lidelsen i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hivittenes og jebusittenes land, et land som flyter med melk og honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av Egypts nød til landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, til et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egypts lidelser til kanaaneernes, hittittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I haue sayde it, that I will bringe you out of the tribulacio of Egipte vnto the londe of the Canaanites, Hethites Amorites, Pherezites, Heuites and Iebusites: euen a londe that floweth wyth mylke ad hony

• Coverdale Bible (1535)

  and haue sayde: I wil brynge you out of the trouble of Egipte, in to ye lande of ye Cananites, Hethites, Amorites, Pheresites, Heuites & Iebusites: in to a lode yt floweth with mylke and hony.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I did say, I wil bring you out of the affliction of Egypt vnto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites, vnto a lande that floweth with milke and honie.

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue sayde: I wyll bryng you out of the tribulation of Egypt, vnto the land of the Chanaanites, and Hethites, and Amorites, and Pherizites, and Heuites, and Iebusites, euen into a land which floweth with milke & hony.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

• Webster's Bible (1833)

  and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey."'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say, I bring you up out of the affliction of Egypt, unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing `with' milk and honey.

• American Standard Version (1901)

  and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have said, I will take you up out of the sorrows of Egypt into the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, into a land flowing with milk and honey.

• World English Bible (2000)

  and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey."'

• NET Bible® (New English Translation)

  and I have promised that I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.”’

Referenced Verses

• 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til sine brødre: 'Jeg skal dø, men Gud vil visselig komme dere i hu og føre dere opp fra dette landet til det landet som han sverget til Abraham, Isak og Jakob.'
• 1 Mos 15:13-21 : 13 Så sa Herren til Abram: «Vær forvisset om at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke tilhører dem, og de skal gjøre dem til slaver og plage dem i fire hundre år. 14 Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de dra ut med store rikdommer. 15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom. 16 I det fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld har ennå ikke nådd sitt fulle mål.» 17 Så gikk solen ned, og det ble mørkt. Se, en rykende ovn og en flammende fakkel gikk mellom stykkene. 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elv, elven Eufrat, 19 Kenittene, Kenasittene, Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene, Refaittene, 21 Amorittene, Kanaaneerne, Girgasittene og Jebusittene.»
• 1 Mos 46:4 : 4 'Jeg vil gå ned med deg til Egypt, og jeg vil også bringe deg opp igjen. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.'
• 2 Mos 2:23-25 : 23 En lang tid gikk, og kongen i Egypt døde. Israels barn stønnet og ropte under trelldommen, og deres klager nådde Gud. 24 Gud hørte deres klager, og Gud husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. 25 Gud så til Israels barn, og Gud tok seg av dem.
• 2 Mos 3:8-9 : 8 Så er jeg kommet ned for å redde dem fra egypterne og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet for kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene. 9 Nå har israelittenes rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.
• Jos 24:11 : 11 Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Jerikos innbyggere kjempet mot dere, så vel som amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hevittene og jebusittene. Men jeg overga dem i deres hender.