Verse 21

skal de vaske sine hender og føtter, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom deres generasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal de vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere gjennom alle deres generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal de vaske sine hender og føtter så de ikke dør; dette skal være en evig lov for dem, både for ham og hans etterkommere gjennom alle slekter.

• Norsk King James

  Så skal de vaske sine hender og føtter, så de ikke dør: og det skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig ordning for dem, både Aron og hans etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal vaske sine hender og føtter, så de ikke dør. Og dette skal være en evig lov for dem, for ham og hans ætt gjennom alle slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal vaske hendene og føttene sine, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom deres generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  skal de vaske sine hender og føtter, slik at de ikke dør, og det skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom alle generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal vaske hendene og føttene sine, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom deres generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal vaske hendene og føttene, så de ikke skal dø. Dette skal være en evig plikt for ham og hans etterkommere gjennom alle generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall wash their hands and feet so that they will not die. This will be a perpetual statute for them—for him and for his descendants throughout their generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.21", "source": "וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃", "text": "*wə-rāḥăṣû* *yədêhem* *wə-raglêhem* *wə-lōʾ* *yāmutû* *wə-hāyətāh* *lāhem* *ḥoq-ʿôlām* *lô* *û-ləzarʿô* *lədōrōtām*", "grammar": { "*wə-rāḥăṣû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall wash", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*wə-raglêhem*": "conjunction + noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - and their feet", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*yāmutû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal - they shall die", "*wə-hāyətāh*": "conjunction + perfect verb, 3rd person feminine singular qal - and it shall be", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*ḥoq-ʿôlām*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - statute of eternity", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*û-ləzarʿô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and for his seed", "*lədōrōtām*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - for their generations" }, "variants": { "*ḥoq-ʿôlām*": "perpetual statute, eternal ordinance, everlasting rule", "*zeraʿ*": "seed, offspring, descendants", "*dōrōt*": "generations, ages, periods" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle toe deres Hænder og deres Fødder, at de skulle ikke døe; og det skal være dem en evig Skik, ham og hans Sæd, hos deres Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

• KJV 1769 norsk

  Så skal de vaske hendene og føttene, så de ikke dør; dette skal være en evig forskrift for dem, for hans etterkommere gjennom deres generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they shall wash their hands and their feet, that they do not die: and it shall be a statute forever to them, to him and to his descendants throughout their generations.

• King James Version 1611 (Original)

  So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal vaske sine hender og føtter, så de ikke dør; det skal være en evig lov for dem, både for ham og for hans etterkommere gjennom deres generasjoner.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal de vaske hendene og føttene for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere gjennom alle deres slektsledd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal de vaske hendene og føttene, for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for dem, også for deres etterkommere gjennom generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal deres hender og føtter vaskes, så de ikke dør: dette er en evig forskrift for dem; for ham og hans ætt fra generasjon til generasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shalbe an ordinaunce for euer vnto him and his seed amonge youre childern after you.

• Coverdale Bible (1535)

  This shalbe a perpetuall custome for him and his sede amonge their posterities.

• Geneva Bible (1560)

  So they shall wash their handes and their feete that they die not: and this shall be to them an ordinance for euer, both vnto him and to his seede throughout their generations.

• Bishops' Bible (1568)

  Likewise they shal washe their handes & their feete, lest they dye: and it shalbe an ordinaunce vnto them for euer, both vnto hym & his seede, throughout their generations.

• Authorized King James Version (1611)

  So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, [even] to him and to his seed throughout their generations.

• Webster's Bible (1833)

  So they shall wash their hands and their feet, that they not die: and it shall be a statute forever to them, even to him and to his descendants throughout their generations."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then they have washed their hands and their feet, and they die not, and it hath been to them a statute age-during, to him and to his seed to their generations.'

• American Standard Version (1901)

  So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

• Bible in Basic English (1941)

  Their hands and feet are to be washed. so that they may be safe from death: this is an order to them for ever; to him and his seed from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  So they shall wash their hands and their feet, that they not die: and it shall be a statute forever to them, even to him and to his descendants throughout their generations."

• NET Bible® (New English Translation)

  they must wash their hands and their feet so that they do not die. And this will be a perpetual ordinance for them and for their descendants throughout their generations.”

Referenced Verses

• 2 Mos 28:43 : 43 Aaron og hans sønner skal bære dem når de går inn i Åpenbaringens telt eller når de nærmer seg alteret for tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig bestemmelse for ham og hans etterkommere etter ham.
• 2 Mos 27:21 : 21 I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen for Herren. Dette skal være en evig fastsettelse for Israels barn, gjennom alle deres generasjoner.