Verse 20

Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; også når de nærmer seg alteret for å tjene og brenne ildoffer for Herren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de går inn i åpenbaringsteltet, skal de vaske med vann for å unngå døden. Og når de nærmer seg alteret for å utføre sin tjeneste, skal de vaske hendene og føttene for at de ikke skal dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg i vann så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene ved å brenne et ildoffer til Herren.

• Norsk King James

  Når de går inn i tabernaklet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å tjene, for å brenne brennoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste, for å brenne offer for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de går inn i møteteltet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne et ildoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de går inn i forsamlingens telt, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; og når de nærmer seg alteret for å tjene og framføre ofringer ved ild til Herren,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de går inn i møteteltet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne et ildoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene, ved å brenne et ildoffer for YHWH.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they enter the tent of meeting or approach the altar to minister by presenting a fire offering to the LORD, they must wash with water so that they will not die.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.20", "source": "בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "*bəbōʾām* *ʾel-ʾōhel* *môʿēd* *yirḥăṣû-mayim* *wə-lōʾ* *yāmutû* *ʾô* *bəgištām* *ʾel-hammizbēaḥ* *ləšārēt* *ləhaqṭîr* *ʾiššeh* *la-YHWH*", "grammar": { "*bəbōʾām*": "preposition + infinitive construct qal + 3rd person masculine plural suffix - when they enter", "*ʾel-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - to tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*yirḥăṣû-mayim*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal + noun, masculine plural - they shall wash water", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*yāmutû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal - they shall die", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bəgištām*": "preposition + infinitive construct qal + 3rd person masculine plural suffix - when they approach", "*ʾel-hammizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the altar", "*ləšārēt*": "preposition + infinitive construct piel - to minister", "*ləhaqṭîr*": "preposition + infinitive construct hiphil - to burn", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*bōʾ*": "to come, to enter, to go in", "*gāšaš*": "to approach, to draw near, to come close", "*šārēt*": "to minister, to serve, to attend", "*hiqṭîr*": "to burn, to offer by fire", "*ʾiššeh*": "fire offering, offering made by fire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar de komme til Forsamlingens Paulun, skulle de toe sig med Vand, at de ikke skulle døe, eller naar de holde sig nær til Alteret, til at tjene og at antænde Ildoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; og når de kommer nær til alteret for å gjøre tjeneste, for å brenne et offer til Herren:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they go into the tabernacle of meeting, they shall wash with water, that they do not die; or when they come near the altar to minister, to burn an offering made by fire to the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de går inn i møteteltet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å tjenestegjøre og brenne ildoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de går inn i forsamlings teltet, skal de vaske seg med vann for ikke å dø, eller når de nærmer seg alteret for å utføre tjenesten for å brenne offer for Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når de går inn i møteåpen, skal de vaske seg med vann for ikke å dø; eller når de nærmer seg alteret for å tjene, for å brenne et offer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de går inn i møteteltet, skal de vaskes med vann, så de ikke dør; og når de nærmer seg for å gjøre arbeid ved alteret, eller for å gjøre et ildoffer til Herren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whe they go in to the tabernacle of witnesse, or whe they goo vnto the altare to ministre and to burne the Lordes offrynge, lest they dye.

• Coverdale Bible (1535)

  whan they go in to the Tabernacle of wytnesse, or to the altare, to mynistre vnto the LORDE with offerynge incense, yt they dye not.

• Geneva Bible (1560)

  When they go into the Tabernacle of the Congregation, or when they goe vnto the Altar to minister and to make the perfume of ye burnt offring to the Lorde, they shall wash themselues with water, lest they die.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen when they go into the tabernacle of the congregation, or when they go in to the aulter to minister and to burne the Lordes offeryng, they shall washe them selues with water, lest they dye.

• Authorized King James Version (1611)

  When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  When they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they not die; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in their going in unto the tent of meeting they wash `with' water, and die not; or in their drawing nigh unto the altar to minister, to perfume a fire-offering to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Whenever they go into the Tent of meeting they are to be washed with water, to keep them from death; and whenever they come near to do the work of the altar, or to make an offering by fire to the Lord,

• World English Bible (2000)

  When they go into the Tent of Meeting, they shall wash with water, that they not die; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they enter the tent of meeting, they must wash with water so that they do not die. Also, when they approach the altar to minister by burning incense as an offering made by fire to the LORD,

Referenced Verses

• 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres, for enhver som spiser noe syrnet fra den første til den sjuende dagen, skal utryddes fra Israel.
• 3 Mos 10:1-3 : 1 Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin ildskål og la ild i dem. De la røkelse på ilden og bar fram for Herren en fremmed ild, som han ikke hadde befalt dem. 2 Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens åsyn. 3 Moses sa til Aron: «Dette er det som Herren nevnte da han sa: ‘På dem som kommer nær meg, vil jeg helliges; og for hele folkets åsyn vil jeg bli æret.’» Og Aron var stille.
• 3 Mos 16:1-2 : 1 Herren talte til Moses etter at de to sønnene til Aron var døde, da de brakte fremmed ild inn for Herrens ansikt og døde. 2 Og Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid må komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen som er på arken, ellers vil han dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.
• 1 Sam 6:19 : 19 Herrens folk i Bet Shemesh ble rammet fordi de hadde sett på Herrens ark. Herrens folk døde syttien mann og femti tusen mann. Folket sørget fordi Herren hadde rammet dem så hardt.
• 1 Krøn 13:10 : 10 Herrens vrede flammet opp mot Uzza, og han slo ham ned fordi han hadde rakt ut hånden mot arken; han døde der for Guds ansikt.
• Sal 89:7 : 7 For hvem i skyene kan sammenlignes med Herren? Hvem blant Guds sønner er som Herren?