Verse 9

Dere skal ikke ofre annen røkelse på det, og heller ikke brennoffer eller grødeoffer. Dere skal heller ikke helle noen drikkeoffer på det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke ofre annen røkelse på det, heller ikke brenneoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle ut drikkoffer på det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer der.

• Norsk King James

  Dere skal ikke offre merkelig røkelse der, heller ikke brennoffer eller kornoffer; dere skal heller ikke helle ut drikkoffer der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke brenne fremmed røkelse derpå, heller ikke brennoffer eller grødeoffer. Dere skal heller ikke helle drikkoffer derpå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke ofre uhellig røkelse på det, heller ikke brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer; heller ikke skal dere helle drikkoffer på det.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke tilby fremmedartet røkelse på det, verken brent offer, fruktoffer eller drikkoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer; heller ikke skal dere helle drikkoffer på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og du skal ikke helle noe drikkoffer derpå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not offer unauthorized incense on it, nor any burnt or grain offering, nor shall you pour a drink offering on it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.9", "source": "לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃", "text": "*lōʾ-taʿălû* *ʿālāyw* *qəṭōret* *zārāh* *wə-ʿōlāh* *û-minḥāh* *wə-nēsek* *lōʾ* *tissəkû* *ʿālāyw*", "grammar": { "*lōʾ-taʿălû*": "negation + imperfect verb, 2nd person masculine plural hiphil - you shall not offer", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*zārāh*": "adjective, feminine singular - strange/unauthorized", "*wə-ʿōlāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and burnt offering", "*û-minḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and grain offering", "*wə-nēsek*": "conjunction + noun, masculine singular - and drink offering", "*lōʾ*": "negation - not", "*tissəkû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural - you shall pour", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*taʿălû*": "to offer up, to cause to ascend", "*qəṭōret zārāh*": "strange incense, unauthorized incense, foreign incense", "*ʿōlāh*": "burnt offering, that which ascends", "*minḥāh*": "grain offering, gift, tribute", "*nēsek*": "drink offering, libation, poured offering", "*tissəkû*": "to pour out, to pour as libation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ingen fremmed Røgelse antænde derpaa, eller Brændoffer, eller Madoffer; og Drikoffer skulle I ikke udøse derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og ingen drikkoffer skal dere helle ut der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall offer no strange incense on it, nor burnt sacrifice, nor grain offering; neither shall you pour a drink offering on it.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ofre fremmed røkelse på det, heller ingen brennoffer eller matoffer; og du skal ikke helle drikkeoffer på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke brenne fremmed røkelse på det, og heller ikke brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke ofre fremmed røkelse på det, eller brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen fremmed røkelse, ingen brennoffer eller matoffer, og ingen drikkeoffer skal ofres på det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall put no straunge cense thereon, nether burntsacrifice nor meateoffrynge: nether poure any drynkeoffrynge thereon.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall put no straunge incense therin, & offer no burntofferynge, ner meatofferynge, nether drynkofferynge theron.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor offring, neither powre any drinke offring thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall offer no straunge incense thereon nor burnt sacrifice nor meate offeryng, neither powre any drinke offeryng thereon.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

• Webster's Bible (1833)

  You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal-offering; and you shall pour no drink-offering on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not cause strange perfume to go up upon it, and burnt-offering, and present, and libation ye do not pour out on it;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  No strange perfume, no burned offering or meal offering, and no drink offering is to be offered on it.

• World English Bible (2000)

  You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not offer strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering, and you must not pour out a drink offering on it.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:1 : 1 Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin ildskål og la ild i dem. De la røkelse på ilden og bar fram for Herren en fremmed ild, som han ikke hadde befalt dem.