Verse 8

Også når Aaron tenner lampene ved skumringstid, skal han brenne røkelse. Dette skal være en daglig røkelseoffer for Herren gjennom deres generasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og når Aaron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelsen. Dette skal være en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når Aron tenner lampene på kvelden, skal han brenne røkelse, en vedvarende røkelse foran Herren i alle deres slekter.

• Norsk King James

  Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse på det, en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Aron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse på det. En kontinuerlig røkelse for Herrens ansikt gjennom generasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når Aron tenner lampene mellom de to kveldene, skal han brenne den. Dette skal være en stadig røkelse for Herrens åsyn gjennom alle slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Når Aaron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse derpå – en evig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Aaron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse som pardommer for alltid for YHWH, gjennom alle generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense on it. This shall be a perpetual incense offering before the LORD throughout your generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.8", "source": "וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*û-bəhaʿălōt* *ʾahărōn* *ʾet-hannērōt* *bên* *hāʿarbayim* *yaqṭîrennāh* *qəṭōret* *tāmîd* *lipnê* *YHWH* *lə-dōrōtêkem*", "grammar": { "*û-bəhaʿălōt*": "conjunction + preposition + infinitive construct hiphil - and when he sets up", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet-hannērōt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the lamps", "*bên*": "preposition - between", "*hāʿarbayim*": "definite article + noun, masculine dual - the two evenings", "*yaqṭîrennāh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil + 3rd person feminine singular suffix - he shall burn it", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations" }, "variants": { "*haʿălōt*": "to set up, to light, to cause to ascend", "*bên hāʿarbayim*": "between the two evenings, at twilight (the time between sunset and darkness)", "*tāmîd*": "continually, regularly, perpetually", "*dōrōt*": "generations, ages, periods" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Aron antænder Lamperne imellem de tvende Aftener, skal han lade røge (derpaa); det skal være en idelig Røgelse for Herrens Ansigt, hos eders Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

• KJV 1769 norsk

  Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse, en evig røkelse for Herrens åsyn gjennom deres generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Aaron lights the lamps at evening, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et evig røkelse for Herren gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Aron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelse; det skal være en konstant røkelse foran Herren gjennom alle deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et konstant røkelse foran Herren gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver kveld når han setter lysene på plass, skal krydderne brennes, en søt duft stiger opp for Herren fra generasjon til generasjon for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when he setteth vpp the lampes he shall burne cense perpetually before the Lorde thorow out youre generacions

• Coverdale Bible (1535)

  In like maner whan he lighteth the lampes at euen, he shall burne soch incense also. This shal be the daylie incense before the LORDE amonge youre posterities.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise at eue, when Aaron setteth vp the lampes thereof, he shall burne incense: this perfume shalbe perpetually before ye Lord, throughout your generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And lykewise at euen when he setteth vp the lampes he shall burne incense, & this incensing shall be perpetually before the Lord throughout your generations.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

• Webster's Bible (1833)

  When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in Aaron's causing the lamps to go up between the evenings, he doth perfume it; a continual perfume before Jehovah to your generations.

• American Standard Version (1901)

  And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And every evening, when he puts the lights up in their places, the spices are to be burned, a sweet-smelling smoke going up before the Lord from generation to generation for ever.

• World English Bible (2000)

  When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Aaron sets up the lamps around sundown he is to burn incense on it; it is to be a regular incense offering before the LORD throughout your generations.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:6 : 6 Dere skal holde det inntil den fjortende dagen i denne måneden. Hele Israels forsamling skal da slakte det ved skumringstiden.