Verse 3

og jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap, i alle slags håndverk,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktige håndverksferdigheter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, med forstand, med kunnskap og all slags håndverk.

• Norsk King James

  Jeg har fylt ham med Guds ånd, i visdom, forståelse, kunnskap og dyktighet i alle håndverk,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap i alle slags håndverk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktighet i all slags håndverk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverksdyktighet,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og all slags ferdigheter i håndverk,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverksdyktighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og all slags håndverk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have filled him with the Spirit of God, giving him wisdom, understanding, knowledge, and skill in all kinds of craftsmanship.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.3", "source": "וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃", "text": "And *wā-* *mālēʾ* *ʾōtô* *rûaḥ* *ʾĕlōhîm* with *ḥokmâ* and with *tĕbûnâ* and with *daʿat* and with all-*məlāʾkâ*", "grammar": { "*wā-*": "conjunction with sequential imperfect - and", "*mālēʾ*": "piel imperfect 1st singular - I have filled", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/divine being", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular with preposition *bə* - with wisdom", "*tĕbûnâ*": "noun, feminine singular with conjunction *wə* and preposition *bə* - and with understanding", "*daʿat*": "noun, feminine singular with conjunction *wə* and preposition *bə* - and with knowledge", "*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular with conjunction *wə*, preposition *bə*, and quantifier *kol* - and with all workmanship" }, "variants": { "*mālēʾ*": "filled/endowed/equipped", "*rûaḥ* *ʾĕlōhîm*": "spirit of God/divine spirit/God's inspiration", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/expertise", "*tĕbûnâ*": "understanding/intelligence/insight", "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*məlāʾkâ*": "workmanship/craftsmanship/work" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver opfyldt ham med Guds Aand, med Viisdom og med Forstand og med Kundskab, og det i allehaande Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

• KJV 1769 norsk

  Og jeg har fylt ham med Guds ånd, i visdom, forstand og kunnskap, og i alle slags håndverk,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship,

• King James Version 1611 (Original)

  And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, kunnskap og all håndverksferdighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, i innsikt, i kunnskap og i all slags arbeidsskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har gitt ham Guds ånd og gjort ham vis, full av kunnskap og dyktig i alle slags håndverk,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I haue filled hi with the sprete of God, with wisdome, vnderstondinge ad knowlege: eue in all maner worke,

• Coverdale Bible (1535)

  and haue fylled him with ye sprete of God, with wysdome and vnderstodynge and knowlege, and to worke

• Geneva Bible (1560)

  Whom I haue filled with the Spirit of God, in wisedome, and in vnderstanding and in knowledge and in all workmanship:

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue fylled hym with the spirite of God, in wisedome and vnderstandyng, in knowledge, and in all maner worke,

• Authorized King James Version (1611)

  And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

• Webster's Bible (1833)

  and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I fill him `with' the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all work,

• American Standard Version (1901)

  and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

• Bible in Basic English (1941)

  And I have given him the spirit of God and made him wise and full of knowledge and expert in every sort of handwork,

• World English Bible (2000)

  and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

• NET Bible® (New English Translation)

  and I have filled him with the Spirit of God in skill, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship,

Referenced Verses

• 2 Mos 35:31 : 31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og evne til allslags arbeid.
• 1 Kong 7:14 : 14 Han var sønn av en enke fra Naftali stammen, og hans far var en mann fra Tyrus, en mester i bronsesmedkunst. Han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet til å utføre all slags arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.
• Jes 28:6 : 6 Og en ånd av rettferdighet for dem som sitter til doms, og en kraft for de som driver tilbake krigen til porten.
• Jes 28:26 : 26 For hans Gud underviser ham og gir ham rett veiledning.
• 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og kunne skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?»