Verse 19
De laget også et dekkende lag av rødfargede værskinn til teltet og et ytterdekke av delfinskinn over det.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De laget et dekke til teltet av rødfargede værskinn og et dekke av delfinskinn oppå det til beskyttelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han laget et dekke for teltet av ramskinn innfarget rødt, og et dekke av delfinskinn over det.
Norsk King James
Og han laget et dekke til teltet av ramsdyrehud farget rødt, og et dekke av grevlinghud over det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De laget et dekk over teltet av rødfargede væreskinn, og enda et dekke av delfin- eller seleskinn over det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De laget et dekke for teltet av rødfarget værhuder og et dekke av takasskinn over det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han laget et overtrekk for teltet av rødfarget værskinn, og et overtrekk av takkskinn over det.
o3-mini KJV Norsk
Han lagde et overlegg for teltet av væreskinn, farget rødt, og over det et ytterligere deksel av grevlinghuder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han laget et overtrekk for teltet av rødfarget værskinn, og et overtrekk av takkskinn over det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til teltet laget de et dekkende lag av rødfarget værskinn og et ytre lag av fin lær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They made a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of durable leather.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.36.19", "source": "וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה", "text": "*wa-ya'aś* *miḵseh* to-the-*'ōhel* *'ōrōt* *'êlim* *mə'āddāmîm* *ū-miḵsēh* *'ōrōt* *təḥāšîm* *milmā'lāh*", "grammar": { "*wa-ya'aś*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive waw - and he made", "*miḵseh*": "noun, masculine singular construct - covering/screen for", "*'ōhel*": "noun, masculine singular with prefixed preposition - for the tent", "*'ōrōt*": "noun, feminine plural construct - skins of", "*'êlim*": "noun, masculine plural - rams", "*mə'āddāmîm*": "Pual participle, masculine plural - dyed red", "*ū-miḵsēh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and a covering of", "*təḥāšîm*": "noun, masculine plural - fine leather/porpoise skins", "*milmā'lāh*": "preposition compound - from above/on top" }, "variants": { "*miḵseh*": "covering/screen/top layer", "*'ōrōt*": "skins/hides/leather", "*'êlim*": "rams/male sheep", "*mə'āddāmîm*": "dyed red/stained red", "*təḥāšîm*": "fine leather/porpoise/dolphin/dugong skins (exact meaning uncertain)", "*milmā'lāh*": "from above/on top/uppermost" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde et Dække over Paulunet af rødfarvede Væderskind, og et Dække af Grævlingeskind derover.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.
KJV 1769 norsk
Han laget en overdekning til teltet av rødfargede sauehuder og en overdekning av delfinskinner over det.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he made a covering for the tent of ram skins dyed red, and a covering of badger skins above that.
King James Version 1611 (Original)
And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.
Norsk oversettelse av Webster
Han laget et dekke for teltet av rødfarget værskinn, og et dekke av delfinhuder oppå.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han lager en dekning for teltet av rød farget værskinn, og en dekning av dachs-skinn ovenpå.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han laget et dekke for teltet av værenes skinn, farget rødt, og et dekke av delfinskins over det.
Norsk oversettelse av BBE
Og de laget et deksel av værskinn farget rødt, som ble lagt over teltet, og et deksel av lær over det.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they made a couerynge vnto the tent of rammes skynnes red, and yet another of taxus skynnes aboue all.
Coverdale Bible (1535)
And made ouer ye tent a couerynge of reed skynnes of rammes, and ouer that a couerynge of Doo skynnes.
Geneva Bible (1560)
And he made a couering vpon the pauilion of rams skinnes dyed red, and a couering of badgers skinnes aboue.
Bishops' Bible (1568)
And he made a coueryng vpon the tent of Rammes skynnes red, and yet another of Taxus skynnes aboue that.
Authorized King James Version (1611)
And he made a covering for the tent [of] rams' skins dyed red, and a covering [of] badgers' skins above [that].
Webster's Bible (1833)
He made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he maketh a covering for the tent of rams' skins made red, and a covering of badgers' skins above.
American Standard Version (1901)
And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.
Bible in Basic English (1941)
And they made a cover of sheepskins coloured red, to go over the tent, and a cover of leather over that.
World English Bible (2000)
He made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.
NET Bible® (New English Translation)
He made a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of fine leather.
Referenced Verses
- 2 Mos 26:14 : 14 Du skal lage et overtrekk for tjeldet av rødfarget værhud og et overtrekk av takasskinn til å legges over det.