Verse 25

For den andre siden av tabernaklet, nordsiden, laget de tjue rammer,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til den andre siden av boligen, den nordlige siden, laget de tjue rammer, som pekte mot nord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for den andre siden av tabernaklet, som er mot nordhjørnet, laget han tjue planker,

• Norsk King James

  Og for den andre siden av Tabernaklet, som er mot nord, laget han tyve planker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og til den andre siden av tabernaklet, den nordlige siden, laget de tjue stolper,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til boligens andre side, nordover, laget de også tjue planker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for den andre siden av tabernaklet, som vender mot nordhjørnet, laget han tjue planker,

• o3-mini KJV Norsk

  For den andre siden av tabernaklet, mot nordhjørnet, laget han tjue planker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for den andre siden av tabernaklet, som vender mot nordhjørnet, laget han tjue planker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til den andre siden av tabernaklet, nordover, laget de også 20 rammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the north side of the tabernacle, they made twenty frames.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.25", "source": "וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים", "text": "*ū-lə-ṣela'* the *miškān* the *šēnît* for-*pə'at* *ṣāp̄ôn* *'āśāh* twenty *qərāšîm*", "grammar": { "*ū-lə-ṣela'*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and for the side of", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*šēnît*": "adjective, feminine singular - second", "*pə'at*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition - for the side/edge of", "*ṣāp̄ôn*": "noun, masculine singular - north", "*'āśāh*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*qərāšîm*": "noun, masculine plural - boards/frames" }, "variants": { "*ṣela'*": "side/rib/plank", "*šēnît*": "second/other", "*ṣāp̄ôn*": "north/northern direction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og til Tabernaklets anden Side mod det nordre Hjørne gjorde han tyve Fjæle,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,

• KJV 1769 norsk

  For den andre siden av tabernaklet, på nordsiden, laget han tjue planker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for the other side of the tabernacle, which faced north, he made twenty boards,

• King James Version 1611 (Original)

  And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,

• Norsk oversettelse av Webster

  For den andre siden av teltet, på nordre siden, laget han tjue bordplanker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for den andre siden av tabernaklet, for nordsiden, har han laget tjue bjelker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til den andre siden av tabernaklet, på nordsiden, laget han tjue planker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for den andre siden av Huset, mot nord, laget de tjue planker,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And for the other syde of the dwellynge towarde the north, they made other.xx. boordes

• Coverdale Bible (1535)

  In like maner for the other syde of the Habitacion towarde the north, he made twentye bordes

• Geneva Bible (1560)

  Also for the other side of the Tabernacle toward the North, he made twentie boards,

• Bishops' Bible (1568)

  And for the other side of the tabernacle, whiche is towarde the north, he made twentie boordes,

• Authorized King James Version (1611)

  And for the other side of the tabernacle, [which is] toward the north corner, he made twenty boards,

• Webster's Bible (1833)

  For the second side of the tent, on the north side, he made twenty boards,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for the second side of the tabernacle, for the north side, he hath made twenty boards,

• American Standard Version (1901)

  And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,

• Bible in Basic English (1941)

  And for the second side of the House, on the north, they made twenty boards,

• World English Bible (2000)

  For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,

• NET Bible® (New English Translation)

  and for the second side of the tabernacle, the north side, he made twenty frames