Verse 31

De laget tverrstenger av akasietre, fem for rammene på den ene siden av tabernaklet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget fem barrer av akasietre for rammene på den ene siden av boligen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget bommer av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet,

• Norsk King James

  Og han laget stenger av akasietre; fem for plankene på den ene siden av Tabernaklet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget bjelker av akasietre, fem bjelker til stolpene på den ene siden av tabernaklet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget tverrstenger av akasietre, fem til plankene på den ene siden av boligen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget bøyler av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet,

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget stenger av shittim-tre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget bøyler av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget fem stenger av akasietre til rammene på tabernaklets ene side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.31", "source": "וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת", "text": "*wa-ya'aś* *bərîḥê* *'ăṣê* *šiṭṭîm*; five for-*qaršê* *ṣela'*-the-*miškān* the *'eḥāt*", "grammar": { "*wa-ya'aś*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive waw - and he made", "*bərîḥê*": "noun, masculine plural construct - bars/crossbars of", "*'ăṣê*": "noun, masculine plural construct - wood of/trees of", "*šiṭṭîm*": "noun, masculine plural - acacia", "*qaršê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition - for the boards of", "*ṣela'*": "noun, feminine singular construct - side of", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*'eḥāt*": "adjective, feminine singular - one/first" }, "variants": { "*bərîḥê*": "bars/crossbars/bolts", "*'ăṣê šiṭṭîm*": "acacia wood", "*ṣela'*": "side/rib/plank" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Stænger af Sithimtræ, fem til Fjælene ved den ene Side af Tabernaklet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

• KJV 1769 norsk

  Han laget tverrstenger av akasietre, fem stenger for plankene på den ene siden av tabernaklet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made bars of acacia wood: five for the boards on one side of the tabernacle,

• King James Version 1611 (Original)

  And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget stenger av akasietre; fem stenger for bordplankene på den ene siden av teltet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lager stenger av akasietre, fem for bjelkene på den ene siden av tabernaklet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget bjelker av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de laget stenger av hardt tre; fem til plankene på den ene siden av Huset,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made barres of sethim wodd.v. for the bordes of the one syde of the habitacion

• Coverdale Bible (1535)

  And he made barres of Fyrre tre, fyue for the bordes vpon the one syde of the Habitacion,

• Geneva Bible (1560)

  After, he made barres of Shittim wood, fiue for the boards in ye one side of ye Tabernacle,

• Bishops' Bible (1568)

  And he made barres of Sittim wood: fiue for the boordes of the tabernacle in the one side,

• Authorized King James Version (1611)

  And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

• Webster's Bible (1833)

  He made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tent,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh bars of shittim wood, five for the boards of the one side of the tabernacle,

• American Standard Version (1901)

  And he made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

• Bible in Basic English (1941)

  And they made rods of hard wood; five for the boards on one side of the House,

• World English Bible (2000)

  He made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

• NET Bible® (New English Translation)

  He made bars of acacia wood, five for the frames on one side of the tabernacle

Referenced Verses

• 2 Mos 26:26-29 : 26 Du skal lage fem tverrstenger av akasietre for plankene på den ene siden av tabernaklet. 27 Fem tverrstenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på baksiden av tabernaklet, mot vest. 28 Den midterste tverrstangen skal gå midt på plankene fra den ene enden til den andre. 29 Plankene skal du kle med gull og lage gullringer på dem til å sette tverrstengene i, og du skal kle tverrstengene med gull.
• 2 Mos 30:5 : 5 Lag bærestengene av akasietre og dekk dem med gull.
• 2 Mos 25:28 : 28 Lag bærestengene av akasietre, og kle dem med gull, så bordet kan bæres med dem.