Verse 37

For inngangen til teltet laget de et teppe av blått, purpur og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, et arbeid av en broderer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, brodert i kunstnerisk vevd arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget et teppe for inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin, av broderiarbeid;

• Norsk King James

  Og han laget en hengeport til Tabernaklets dør av blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin, i nålesøm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget et forheng til teltets inngang av blått, lilla og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, brodert arbeid,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget et teppe til inngangen til teltet av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, kunstvevning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget et forheng for døren til tabernaklet av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin, med broderi;

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde et dørhengsel til tabernaklets inngang av blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin, fremstilt med nøye nålearbeid;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget et forheng for døren til tabernaklet av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin, med broderi;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, dekorert av en dyktig håndverker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the entrance to the tent, they made a curtain of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.37", "source": "וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃", "text": "And-he-*wayyaʿaś* *māsāk* for-*lẹpetaḥ* the-*hāʾōhel*, *təkēlet* and-*wə-ʾargāmān* and-*wətôlaʿat* *šānî* and-*wəšēš* *māšzār*, *maʿăśēh* *rōqēm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he made", "*māsāk*": "masculine singular noun - screen/covering", "*lə*": "preposition - for", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*hā*": "definite article - the", "*ʾōhel*": "masculine singular noun - tent/tabernacle", "*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/violet material", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - purple material", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm of", "*šānî*": "masculine singular noun - scarlet/crimson", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*māšzār*": "Hophal participle masculine singular - twisted/twined", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "Qal participle masculine singular - embroiderer" }, "variants": { "*māsāk*": "screen/covering/hanging", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet worm/crimson material/crimson dye", "*šēš māšzār*": "fine twisted linen/fine linen twisted", "*rōqēm*": "embroiderer/needleworker/weaver" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Dækket for Paulunets Dør af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned, stukket Arbeide,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

• KJV 1769 norsk

  Han laget et forheng til inngangen av tabernaklet av blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, med broderi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made a screen for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and finely twisted linen, of needlework;

• King James Version 1611 (Original)

  And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, arbeidet til en broder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lager en dekning til åpningen av teltet, av blått, og purpur, og skarlagen, og tvunnet lin, arbeidet av en broderer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget et forheng til inngangen av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, et broderi;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de laget et forheng til døren i teltet, av den beste lin med broderier av blått, purpur og rødt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made an hangynge for the tabernacle dore: of Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse of nedle worke,

• Coverdale Bible (1535)

  And made an hanginge in the Tabernacle dore, of yalow sylke, scarlet, purple, and whyte twyned sylke, of nedle worke,

• Geneva Bible (1560)

  And he made an hanging for the Tabernacle doore, of blew silke, & purple, and skarlet, and fine twined linnen, and needle worke,

• Bishops' Bible (1568)

  And he made an hangyng for the tabernacle doore, of blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke of needle worke,

• Authorized King James Version (1611)

  And he made an hanging for the tabernacle door [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

• Webster's Bible (1833)

  He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh a covering for the opening of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer,

• American Standard Version (1901)

  And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;

• Bible in Basic English (1941)

  And they made a curtain for the door of the tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red;

• World English Bible (2000)

  He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;

• NET Bible® (New English Translation)

  He made a hanging for the entrance of the tent of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer,

Referenced Verses

• 2 Mos 26:36-37 : 36 Du skal lage et teppe til åpningen av tjeldet, i blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin, vevd med broderte arbeid. 37 For teppet skal du lage fem stolper av akasietre og overtrekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem kobberføtter for dem.
• 2 Mos 40:28 : 28 Så hengte han opp teppet ved inngangen til tabernaklet.