Verse 13
13.37: Han støpte fire gullringer til bordet og festet ringene ved de fire hjørnene ved de fire føttene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han støpte fire gullringer for det og satte ringene i de fire hjørnene ved de fire føttene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han støpte fire gullringer for det og satte ringene på de fire hjørnene ved de fire føttene.
Norsk King James
Og han støpte fire gullringer til det, og satte ringene ved de fire hjørnene på de fire føttene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han støpte fire gullringer til det, og satte ringene i de fire hjørnene som var ved føttene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han støpte fire gullringer til bordet og satte dem på de fire hjørnene ved føttene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han støpte fire gullringer til det, og satte ringene ved de fire hjørnene på de fire føttene.
o3-mini KJV Norsk
Han støpte for det fire gullringer og satte dem på de fire hjørnene ved bordets fire ben.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han støpte fire gullringer til det, og satte ringene ved de fire hjørnene på de fire føttene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han støpte fire gullringer til bordet og satte dem i de fire hjørnene som hørte til de fire føttene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He cast four gold rings for the table and attached the rings to the four corners of its legs.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.37.13", "source": "וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃", "text": "And *wayyiṣōq* for it *lô* four *ʾarbaʿ* *ṭabəʿōt* *zāhāb* and *wayyittēn* *ʾet*-the *haṭṭabāʿōt* upon *ʿal* four *ʾarbaʿ* the *happēʾōt* which *ʾăšer* for four *ləʾarbaʿ* its feet *raglāyw*", "grammar": { "*wayyiṣōq*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he cast", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for it", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*ṭabəʿōt*": "common noun, feminine plural construct - rings of", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he put", "*ʾet*": "direct object marker", "*haṭṭabāʿōt*": "article + common noun, feminine plural - the rings", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*happēʾōt*": "article + common noun, feminine plural - the corners", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ləʾarbaʿ*": "preposition + cardinal number, feminine - for four", "*raglāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its feet" }, "variants": { "*wayyiṣōq*": "cast/poured/melted", "*ṭabəʿōt*": "rings/bands", "*zāhāb*": "gold", "*wayyittēn*": "put/set/placed", "*happēʾōt*": "corners/edges/extremities", "*raglāyw*": "its feet/legs" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og han støbte fire Guldringe dertil, og satte Ringene i de fire Hjørner, som vare paa dets fire Fødder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
KJV 1769 norsk
Han støpte fire gullringer for det, og satte dem på de fire hjørnene der de fire bena var.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he cast four rings of gold for it, and put the rings on the four corners that were at its four legs.
King James Version 1611 (Original)
And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
Norsk oversettelse av Webster
Han støpte fire gullringer til det og satte ringene i de fire hjørnene som var ved de fire føttene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han støpte fire gullringer for det og satte ringene på de fire hjørnene ved de fire føttene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han støpte fire gullringer for det, og satte ringene på de fire hjørnene ved de fire føttene.
Norsk oversettelse av BBE
Og han laget fire gullringer og satte ringene ved hjørnene på de fire føttene.
Tyndale Bible (1526/1534)
and cast for it.iiij. rynges of golde ad put the rynges in the.iiij. corners by the fete:
Coverdale Bible (1535)
And for it he cast foure golde rynges, & put them in the foure corners by the fete
Geneva Bible (1560)
And he cast for it foure rings of gold, and put the rings in the foure corners that were in the foure feete thereof.
Bishops' Bible (1568)
And he caste for it foure rynges of golde, and put the rynges in the foure corners that were in the foure feete thereof.
Authorized King James Version (1611)
And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that [were] in the four feet thereof.
Webster's Bible (1833)
He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he casteth for it four rings of gold, and putteth the rings on the four corners which `are' to its four feet;
American Standard Version (1901)
And he cast for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that were on the four feet thereof.
Bible in Basic English (1941)
And he made four gold rings, and put the rings at the angles of its four feet.
World English Bible (2000)
He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.
NET Bible® (New English Translation)
He cast four gold rings for it and attached the rings at the four corners where its four legs were.