Verse 14

14.37: Ringene var tett inntil listen, for å holde stengene som skulle brukes til å bære bordet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ringene satt tett mot kanten og skulle brukes til å holde bærestengene for å bære bordet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ringene satt nær kanten og holdt stengene, slik at bordet kunne bæres.

• Norsk King James

  Ringer ble plassert ved kanten, til stavene som skulle bære bordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ringene var like ved listen, slik at stengene kunne stikkes gjennom dem for å bære bordet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ringene var tett ved kanten, hus for stenger til å bære bordet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ringene var plassert like ved kanten, som plasser for stengene til å bære bordet.

• o3-mini KJV Norsk

  Rundt kanten ble ringene plassert som feste for stavene som skulle bære bordet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ringene var plassert like ved kanten, som plasser for stengene til å bære bordet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ringene ble plassert like ved rammen, til å holde stengene som skulle brukes til å bære bordet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rings were placed near the frame as holders for the poles used to carry the table.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.14", "source": "לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃", "text": "Close to *ləʿummat* the *hammisgeāret* *hāyû* the *haṭṭabāʿōt* *bāttîm* for the *labbaddîm* to *lāśēʾt* *ʾet*-the *haššulḥān*", "grammar": { "*ləʿummat*": "preposition - close to/next to", "*hammisgeāret*": "article + common noun, feminine singular - the frame", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*haṭṭabāʿōt*": "article + common noun, feminine plural - the rings", "*bāttîm*": "common noun, masculine plural - houses/places", "*labbaddîm*": "preposition + article + common noun, masculine plural - for the poles", "*lāśēʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššulḥān*": "article + common noun, masculine singular - the table" }, "variants": { "*ləʿummat*": "close to/next to/opposite/parallel to", "*hammisgeāret*": "the frame/border/rim", "*hāyû*": "were/became/existed", "*bāttîm*": "houses/places/receptacles/holders", "*labbaddîm*": "for the poles/staves/bars", "*lāśēʾt*": "to carry/to bear/to lift", "*haššulḥān*": "the table/stand" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tvært over for Listen vare Ringene, at Stængerne kunde stikkes deri, til at bære Bordet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

• KJV 1769 norsk

  Ringene var plassert rett overfor kanten som holdere for stengene til å bære bordet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rings were opposite the border, as holders for the poles to carry the table.

• King James Version 1611 (Original)

  Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ringene var nær kanten, til plassene for stengene til å bære bordet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ringene var tett ved kanten, som plasser for stengene til å bære bordet med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rett ved kanten var ringene, som holdt stengene til å bære bordet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ringene ble festet under rammen for å ta stengene som bordet skulle løftes med.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen vnder the whope to put staues in to bere the table with all.

• Coverdale Bible (1535)

  harde by the whoope, that the staues might be therin, to beare the table with all:

• Geneva Bible (1560)

  Against the border were the rings, as places for the barres to beare the Table.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen harde by the hoope were the ringes into the whiche the barres were put, to beare the table withall.

• Authorized King James Version (1611)

  Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

• Webster's Bible (1833)

  The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  over-against the border have the rings been, places for staves to bear the table.

• American Standard Version (1901)

  Close by the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

• Bible in Basic English (1941)

  The rings were fixed under the frame to take the rods with which the table was to be lifted.

• World English Bible (2000)

  The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rings were close to the frame to provide places for the poles to carry the table.