Verse 16

16.37: Han laget også alle redskapene som skulle stå på bordet: fatene, tallerkene, skålene og kannene som skulle brukes til å helle ut drikkofferet; alle disse redskapene laget han av rent gull. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så laget han karene som skulle være på bordet: fatene, skålene, kannene og begerene til drikkeofferet. Alle var laget av rent gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde karrene som skulle stå på bordet, fatene, skjeene, skålene og dekkene, alt av rent gull.

• Norsk King James

  Og han laget karene som skulle stå på bordet, skålene, skjeene, og lokkene, av rent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget også redskapene som skulle være på bordet, fatene, skjeene, kannene og mugger til utgytelse av drikkoffer, alt i rent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget redskapene til bordet, fatene, skjeene, kannene og skåler til utgytelse, av rent gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og dekselene av rent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han lagde karene som sto på bordet – fat, skjeer, skåler og deksler – alt av rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og dekselene av rent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the utensils for the table out of pure gold: its plates, its utensils, its bowls, and its pitchers for pouring drink offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.16", "source": "וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ פ", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-the *hakkēlîm* which *ʾăšer* upon-the *haššulḥān* *ʾet*-its dishes *qəʿārōtāyw* and *wəʾet*-its spoons *kappōtāyw* and *wəʾēt* its jugs *mənaqqiyyōtāyw* and *wəʾet*-the *haqqəśāwōt* which *ʾăšer* *yussak* with them *bāhēn* *zāhāb* *ṭāhôr*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*hakkēlîm*": "article + common noun, masculine plural - the vessels/utensils", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*haššulḥān*": "article + common noun, masculine singular - the table", "*ʾet*": "direct object marker", "*qəʿārōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its dishes", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kappōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its spoons", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*mənaqqiyyōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its jugs", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*haqqəśāwōt*": "article + common noun, feminine plural - the cups", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yussak*": "Hophal imperfect 3rd masculine singular - it will be poured", "*bāhēn*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - with them", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*hakkēlîm*": "the vessels/utensils/implements", "*qəʿārōtāyw*": "its dishes/plates/bowls", "*kappōtāyw*": "its spoons/cups/vessels", "*mənaqqiyyōtāyw*": "its jugs/pitchers/flagons", "*haqqəśāwōt*": "the cups/bowls/libation vessels", "*yussak*": "will be poured/offered/libated", "*zāhāb*": "gold", "*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Redskaberne, som skulde til Bordet, Fade dertil, og Røgelseskeer dertil, og Skaaler dertil, og Kander, i hvilke skulde udgydes (Drikoffer), (alt) af puurt Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.

• KJV 1769 norsk

  Han laget karene som skulle være på bordet, fatene, skjeene, skålene og dekkene, av rent gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made the utensils which were on the table, its dishes, its pans, its bowls, and its jars to pour with, of pure gold.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget karene som skulle stå på bordet av rent gull, fatene, skjeene, skålene og kannene til å helle ut med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han laget karene som skulle være på bordet, fatene, bollene, koppene og skålene til utgytelse, av rent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget de redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og kannene til å helle ut drikkeoffer, av rent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle bordkarene, fatene, skjeene, karene og koppene for væsker, laget han av det beste gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and made the vessels that were on the table of pure golde, the dysshes, spones, flattpeces and pottes to poure with all,

• Coverdale Bible (1535)

  And the vessels vpon the table made he also of fyne golde: the disshes, spones, flat peces and pottes, to poure in and out withall.

• Geneva Bible (1560)

  Also he made the instruments for the Table of pure golde: dishes for it, and incense cuppes for it, and goblets for it, & couerings for it, wherewith it should be couered.

• Bishops' Bible (1568)

  And made the vessels for the table of pure gold, his dishes, his incense cuppes, his couerynges, & his bowles to powre out with all.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the vessels which [were] upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, [of] pure gold.

• Webster's Bible (1833)

  He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh the vessels which `are' upon the table, its dishes, and its bowls, and its cups, and the cups by which they pour out, of pure gold.

• American Standard Version (1901)

  And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the spoons thereof, and the bowls thereof, and the flagons thereof, wherewith to pour out, of pure gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the table-vessels, the plates and spoons and basins and the cups for liquids, he made of the best gold.

• World English Bible (2000)

  He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the vessels which were on the table out of pure gold, its plates, its ladles, its pitchers, and its bowls, to be used in pouring out offerings.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:29 : 29 Lag fatene, skålene, muggene og bollene som det skal helles ut med, av rent gull.
• 1 Kong 7:50 : 50 skålene, lysesnuffene, skålene, skålskene og glopannene av rent gull, hengslene til dørene i det innerste rommet, det aller helligste, og til dørene i tempelsalen av gull.
• 2 Kong 12:13 : 13 De brukte også pengene til murere og steinhuggere, samt til innkjøp av tømmer og hugget stein, for å reparere skadene på Herrens hus, og til alt som ble brukt på huset for å styrke det.
• Jer 52:18-19 : 18 De tok også askebegerne, ildskuffene, saksene for å trimme lampene, bollene, fatene og alle kobberredskapene som ble brukt i templet. 19 Sjefen for livvakten tok også fyrfatene og vannskålene, det som var av rent gull og rent sølv.