Verse 21

Dette er opptegnelsene over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, som ble registrert etter Morses befaling. Levittjenesten ble utført av Itamar, sønn av Aron, presten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er registreringen av tabernaklet, tabernaklet som er vitnesbyrdet, registrert etter Moses' befaling. Levittenes tjeneste var ledet av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er oversikten over tabernaklet, selv vitnesbyrdets tabernakel, som ble talt etter Moses' befaling, for levittenes tjeneste ved Ithamar, sønn av Aron, presten.

• Norsk King James

  Dette er summen av møteteltet, altså møteteltet for vitnesbyrdet, som ble oppmålt, i henhold til Moses' befaling, for tjenesten for levittene, utført av Itamar, sønn av prest Aaron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er oppstillingen over det som ble brukt til helligdommen, møteteltet, som ble gjort etter Moses' ord, til Levittenes tjeneste, under oppsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er oversikten over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, som ble gjort etter befaling av Moses. Levittenes tjeneste ble ledet av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er oversikten over tabernaklet, vitnemålstabernaklet, slik det ble gjort opp i samsvar med Mosens befaling, for levittenes tjeneste, ved Itamar, sønn av Aron presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er regnskapet for møteteltet, vitnesteltet, slik det ble opprinnelig oppregnet etter Moses’ befaling, til levittenes tjeneste, utarbeidet av Ithamar, Aron prestens sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er oversikten over tabernaklet, vitnemålstabernaklet, slik det ble gjort opp i samsvar med Mosens befaling, for levittenes tjeneste, ved Itamar, sønn av Aron presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er regnskapet over tabernaklet, tabernaklet som vitnesbyrdet, som ble utført etter Moses' befaling, ved levittenes tjeneste, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the accounts of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, recorded as Moses commanded, by the Levites under the direction of Ithamar, son of Aaron the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.21", "source": "אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִּיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*ʾēlleh* [These are] *pəqûdê* [accounts of] *hammiškān* [the tabernacle], *miškan* [tabernacle of] *hāʿēdut* [the testimony], *ʾăšer* [which] *puqqad* [were counted] *ʿal*-*pî* [according to command of] *Mōšeh* [Moses]; *ʿăbōdat* [service of] *halwiyyîm* [the Levites] *bəyad* [by hand of] *ʾÎtāmār* [Ithamar], *ben*-*ʾAhărōn* [son of Aaron] *hakkōhēn* [the priest].", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun common plural - these", "*pəqûdê*": "construct state, masculine plural - accounts/inventories of", "*hammiškān*": "definite article + masculine singular noun - the tabernacle", "*miškan*": "construct state, masculine singular - tabernacle of", "*hāʿēdut*": "definite article + feminine singular noun - the testimony", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*puqqad*": "Pual perfect 3rd masculine singular - was counted/numbered", "*ʿal*": "preposition - according to", "*pî*": "construct state, masculine singular - mouth/command of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿăbōdat*": "construct state, feminine singular - service of", "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - the Levites", "*bəyad*": "preposition + construct state, feminine singular - by hand of", "*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest" }, "variants": { "*pəqûdê*": "accounts, inventories, numberings", "*hammiškān*": "the tabernacle, the dwelling place", "*hāʿēdut*": "the testimony, the witness", "*puqqad*": "was counted, was numbered, was appointed", "*ʿal-pî*": "according to command of, by mouth of, at the order of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er Regningen over de Ting, som bleve brugte til Tabernaklet, Vidnesbyrdets Tabernakel, eftersom det blev beregnet efter Mose Ord, til Leviternes Tjeneste, under Ithamars, Arons, Præstens, Søns, Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

• KJV 1769 norsk

  Dette er oversikten over tabernaklet, tabernaklet for vitnesbyrdet, utført etter Moes instruksjoner, for arbeidet i Levittertjenesten, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the inventory of the tabernacle, the tabernacle of testimony, as it was reviewed, by the commandment of Moses, for the service of the Levites, under the direction of Ithamar, son of Aaron the priest.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er regnskapet over materialene til teltet, vitnesbyrdets tabernakel, slik Moses hadde befalt, for levittenes tjeneste, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er oversiktene over tabernaklet (vitnesbyrdets tabernakel), som ble nummerert etter Moses' befaling, tjenesten til levittene, ved Ithamar, Arons sønn, presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er regnskapet over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, slik det ble talt opp etter Moselovens befaling til levittenes tjeneste, ved Ithamar, sønn av presten Aron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er kostnaden for å lage telthelligdommen, som ble vurdert ved Moses' ord, for arbeidet til levittene under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the summe of the habitacyo of witnesse, whiche was counted at the commaundment of Moses: and was the office of the Leuites by the hande of Ithamar sonne to Aaron the preast.

• Coverdale Bible (1535)

  This is now the summe of the Habitacion of wytnesse (which was counted at the comaundemet of Moses to ye Gods seruice of the Leuites vnder the hade of Ithamar the sonne of Aaron the prest)

• Geneva Bible (1560)

  These are the parts of the Tabernacle, I meane, of the Tabernacle of the Testimonie, which was appovnted by the commandement of Moses for the office of the Leuites by the hande of Ithamar sonne to Aaron the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the sume of the tabernacle euen of the tabernacle of ye congregation, as it was couted accordyng to the comaundement of Moyses, for the office of the Leuites by the hande of Ithamar, sonne to Aaron the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This is the sum of the tabernacle, [even] of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, [for] the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

• Webster's Bible (1833)

  This is the amount of material used for the tent, even the Tent of the Testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These are the numberings of the tabernacle (the tabernacle of testimony), which hath been numbered by the command of Moses, the service of the Levites, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest.

• American Standard Version (1901)

  This is the sum of [the things for] the tabernacle, even the tabernacle of the testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the price of the making of the House, even the House of witness, as it was valued by the word of Moses, for the work of the Levites under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.

• World English Bible (2000)

  This is the amount of material used for the tabernacle, even the Tabernacle of the Testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Materials of the Construction This is the inventory of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, which was counted by the order of Moses, being the work of the Levites under the direction of Ithamar, son of Aaron the priest.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:15 : 15 Den dagen tabernaklet ble reist opp, dekket skyen tabernaklet; vitnesbyrdets telt. Om kvelden var det som ild over tabernaklet, helt til morgenen.
• 4 Mos 10:11 : 11 I det andre året, på den tjuende dagen i den andre måneden, løftet skyen seg fra vitnesbyrdets tabernakel.
• 2 Krøn 24:6 : 6 Kongen kalte på Jojada, overhodet, og sa til ham: ‘Hvorfor har du ikke krevd at levittene skulle hente inn fra Juda og Jerusalem den avgift som Herren, Guds tjener Moses, og menigheten i Israel påla til vitnesbyrdets telt?’
• 4 Mos 1:50 : 50 1:50 Men sett levittene til å ta vare på vitnesbyrdets tabernakel og alt dets utstyr, og alt som tilhører det. De skal bære tabernaklet og alt dets utstyr. De skal ta seg av det, og de skal slå leir rundt tabernaklet.
• 4 Mos 1:53 : 53 1:53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel. Således vil det ikke komme noe raseri over Israels barn. Levittene skal ta vare på vakttjenesten ved vitnesbyrdets tabernakel.
• 4 Mos 17:7-8 : 7 Da menigheten kom sammen mot Moses og Aron, vendte de seg mot telthelligdommen, og se, skyen dekket den, og Herrens herlighet viste seg. 8 Så kom Moses og Aron fram foran telthelligdommen.
• 4 Mos 18:2 : 2 Ta også dine brødre, Levis stamme, din fars stamme, til deg, slik at de kan slutte seg til deg og tjene deg, mens du og dine sønner er foran vitnesbyrdets telt.
• 2 Mos 6:23 : 23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab og søster til Nahasjon, til kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 2 Mos 25:16 : 16 Legg pakttavlene, som jeg vil gi deg, i kisten.
• 2 Mos 26:33 : 33 Forhenget skal du henge under krokene, og du skal føre vitnesbyrdets ark inn bak forhenget, forhenget skal skille det hellige rom fra Det Aller Helligste.
• 2 Mos 40:3 : 3 Du skal plassere vitnesbyrdets ark der og trekke forhenget foran arken.
• 4 Mos 24:5 : 5 Hvor gode er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!
• 1 Krøn 6:3 : 3 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.
• 4 Mos 4:28-33 : 28 Dette er tjenesten til Gersjons slekter ved sammenkomstens telt, under ledelse av Itamar, sønn av presten Aron. 29 For Meraris sønner, deres slekter og familier, skal dere telle dem. 30 Fra tretti år og oppover til femti år skal dere telle dem, alle som kommer inn for å tjene ved sammenkomstens telt. 31 Dette skal være deres ansvarsområde for all deres tjeneste ved sammenkomstens telt: tabernaklets planker, dets tverrbjelker, stolper og sokler. 32 Stolpene rundt gårdsplassen og deres sokler, plugger og tau; alle deres redskaper og alt deres arbeid. Etter navn skal dere tildele dem redskapene som de skal bære. 33 Dette er tjenesten til Meraris slekter ved sammenkomstens telt, under ledelse av Itamar, sønn av presten Aron.
• Esra 8:26-30 : 26 Jeg veide opp i deres hender 650 talenter sølv, 100 sølvkar til 2 talenter, 100 talenter gull, 27 20 gullbegre verdsatt til 1000 darikker, og to kar av fint polert bronse, verdifulle som gull. 28 Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.' 29 Vokt og bevar dem til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og overhodene for Israels familier i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus. 30 Så tok prestene og levittene imot vekten av sølvet og gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus.
• Job 11:4 : 4 Du sier: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'
• Job 22:23 : 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygget opp. Fjern urettferdighet fra ditt telt.
• Job 26:1 : 1 Da svarte Job og sa:
• Sal 15:1 : 1 En salme av David. Herre, hvem kan få bo i ditt telt? Hvem kan få bo på ditt hellige fjell?