Verse 4

Jeg opprettet også min pakt med dem for å gi dem Kanaans land, landet hvor de bodde som innvandrere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg opprettet også min pakt med dem, for å gi dem landet Kanaan, landet hvor de bodde som fremmede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har opprettet min pakt med dem, for å gi dem Kanaans land, det landet hvor de bodde som fremmede.

• Norsk King James

  Og jeg har også opprettet min pakt med dem for å gi dem Kanaans land, det landet de hadde vært fremmede i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg opprettet også min pakt med dem, om å gi dem Kanaans land, landet hvor de bodde som utlendinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg opprettet også min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet der de bodde som fremmede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har også opprettet min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, deres pilgrimsland, hvor de levde som fremmede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har også inngått min pakt med dem for å gi dem Kanaans land, det land de vandret som fremmede i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har også opprettet min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, deres pilgrimsland, hvor de levde som fremmede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg opprettet også min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet hvor de oppholdt seg som fremmede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they lived as strangers.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.4", "source": "וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃", "text": "and-also *hăqîmōtî* *ʾet*-my-covenant with-them to-give to-them *ʾet*-land *Kənaʿan ʾēt* land *məḡûrêhem* which *gārû* in-it", "grammar": { "and-also": "conjunction + adverb *wə-ḡam* - and also", "*hăqîmōtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I established", "*ʾet*-my-covenant": "direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-bərîtî* - my covenant", "with-them": "preposition + 3rd masculine plural suffix *ʾittām* - with them", "to-give": "preposition + infinitive construct *lātēt* - to give", "to-them": "preposition + 3rd masculine plural suffix *lāhem* - to them", "*ʾet*-land": "direct object marker + noun construct *ʾet-ʾereṣ* - the land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʾēt*": "direct object marker", "land": "noun, feminine singular construct *ʾereṣ* - land of", "*məḡûrêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sojournings", "which": "relative pronoun *ʾăšer* - which, that", "*gārû*": "qal perfect, 3rd plural - they sojourned", "in-it": "preposition + 3rd feminine singular suffix *bāh* - in it" }, "variants": { "*hăqîmōtî*": "I established, I confirmed, I set up", "*bərîtî*": "my covenant, my agreement, my promise", "*Kənaʿan*": "Canaan, the promised land", "*məḡûrêhem*": "their sojournings, their temporary dwelling places, their alien residences", "*gārû*": "they sojourned, they lived as aliens, they resided temporarily" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver ogsaa oprettet min Pagt med dem, at give dem Canaans Land, deres Udlændigheds Land, i hvilket de have været Udlændinge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har også opprettet min pakt med dem, for å gi dem Kanaans land, landet de bodde som fremmede i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, where they were strangers.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har også opprettet min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet der de levde som fremmede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg opprettet også min pakt med dem, for å gi dem Kanaans land, landet de bodde i som fremmede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg opprettet også min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, hvor de bodde som utlendinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg opprettet en pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet hvor de vandret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer I made an appoyntment with them to geue them the londe of Canaa: the londe of their pilgremage wherin they were straungers.

• Coverdale Bible (1535)

  My couenaunt also haue I made with them, that I wil geue them the londe of Canaan, the londe of their pilgremage, wherin they haue bene straungers.

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore as I made my couenant with them to giue them ye land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers:

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer I made a couenaunt with them, to geue them the lande of Chanaan, the land of their pilgrimage, wherein they were straungers.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

• Webster's Bible (1833)

  I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also I have established My covenant with them, to give to them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;

• American Standard Version (1901)

  And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made an agreement with them, to give them the land of Canaan, the land of their wanderings.

• World English Bible (2000)

  I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they were living as resident foreigners.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elv, elven Eufrat,
• 1 Mos 28:4 : 4 Og må han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du får arven som inkluderer landet hvor du nå bor, som Gud ga til Abraham.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og dine etterkommere i alle slekter til en evig pakt, for å være din Gud og dine etterkommeres Gud. 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere det land hvor du bor som fremmed, hele Kana'ans land, til evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 26:3 : 3 Opphold deg i dette landet, så skal jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landområdene, og jeg vil holde det løftet som jeg gav Abraham, din far.
• 1 Mos 17:13 : 13 Den hjemlige slaven og den slaven som er kjøpt for penger, må også omskjæres; slik skal min pakt være på deres legeme som en evig pakt.
• 1 Mos 23:4 : 4 Han sa: "Jeg er en fremmed og en tilflytter blant dere. Gi meg et gravsted blant dere, så jeg kan begrave min avdøde foran meg."
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren stod over den og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, skal jeg gi til deg og din ætt.
• 2 Sam 23:5 : 5 Slik er ikke mitt hus hos Gud, for han har gjort en evig pakt med meg, fullstendig ordnet og trygg. For han skal la det vokse, hele min frelse og alt mitt ønske.
• Sal 105:12 : 12 Da de var få i tall, svært få, og fremmede i landet.
• Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg, kom til meg; hør, så skal dere leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegaver til David.
• 1 Mos 17:4 : 4 Dette er min pakt med deg: Du skal bli far til mange folkeslag.
• 1 Mos 6:18 : 18 Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken – du, dine sønner, din hustru og dine sønnekoner med deg.
• 1 Mos 15:13 : 13 Så sa Herren til Abram: «Vær forvisset om at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke tilhører dem, og de skal gjøre dem til slaver og plage dem i fire hundre år.