Verse 3

Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Herren ble jeg ikke kjent av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud den Allmektige, men med mitt navn Herren ble jeg ikke fullt ut kjent for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Jehova var jeg ikke kjent for dem.

• Norsk King James

  Og jeg åpenbarte meg for Abraham, for Isak og for Jakob med navnet Gud den Allmektige, men jeg ble ikke kjent med dem ved navnet Jehova.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men mitt navn Herren gjorde jeg ikke kjent for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men med navnet Herren ble jeg ikke kjent for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Jahve ble jeg ikke kjent for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg åpenbarte meg for Abraham, for Isak og for Jakob under navnet Allmektige Gud, men med mitt navn JEHOVAH var jeg ikke kjent for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Jahve ble jeg ikke kjent for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men mitt navn Herren gjorde jeg ikke kjent for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by my name, the LORD, I was not known to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.3", "source": "וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃", "text": "*wā-ʾērāʾ* unto *ʾAḇrāhām* unto *Yiṣḥāq* and-unto *Yaʿăqōḇ* as *ʾĒl Šaddāy* and-my-name *YHWH* not *nōdaʿtî* to-them", "grammar": { "*wā-ʾērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect, 1st singular - and I appeared", "unto": "preposition *ʾel* - to, toward", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "and-unto": "conjunction + preposition *wə-ʾel* - and to", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "as": "preposition *bə* - in, as, with", "*ʾĒl Šaddāy*": "divine name/title - El Shaddai, God Almighty", "and-my-name": "conjunction + noun + 1st singular possessive suffix *û-šəmî* - and my name", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "not": "negative particle *lōʾ* - not", "*nōdaʿtî*": "niphal perfect, 1st singular - I was known/made known", "to-them": "preposition + 3rd masculine plural suffix *lāhem* - to them" }, "variants": { "*ʾērāʾ*": "I appeared, I was seen, I revealed myself", "*ʾĒl Šaddāy*": "God Almighty, El Shaddai, God of the Mountain", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*nōdaʿtî*": "I was known, I made myself known, I was revealed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg er aabenbaret Abraham, Isak og Jakob som en almægtig Gud; men ved mit Navn: Herre, er jeg ikke kjendt af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg viste meg for Abraham, for Isak og for Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn HERREN ble jeg ikke kjent for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH I was not known to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud den Allmektige, men ved mitt navn, Herren, var jeg ikke kjent for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Herren gjorde jeg meg ikke kjent for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men under navnet Jehova ble jeg ikke kjent for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud, den Allmektige; men de kjente ikke mitt navn som Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I appeared vnto Abraham, Isaac and Iacob an allmightie God: but in my name Iehouah was I not knowne vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  & I appeared vnto Abraham, Isaac & Iacob, an Allmightie God: but my name, LORDE, haue I not shewed vnto them:

• Geneva Bible (1560)

  And I appeared vnto Abraha, to Izhak, & to Iaakob by the Name of Almightie God: but by my Name Iehouah was I not knowen vnto the.

• Bishops' Bible (1568)

  I appeared vnto Abraham, Isahac, and Iacob as an almightie God: but in my name Iehouah was I not knowen vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by [the name of] God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

• Webster's Bible (1833)

  and I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I appear unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty; as to My name Jehovah, I have not been known to them;

• American Standard Version (1901)

  and I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty; but by my name Jehovah I was not known to them.

• Bible in Basic English (1941)

  I let myself be seen by Abraham, Isaac, and Jacob, as God, the Ruler of all; but they had no knowledge of my name Yahweh.

• World English Bible (2000)

  and I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by my name‘the LORD’ I was not known to them.

Referenced Verses

• Sal 68:4 : 4 Men de rettferdige skal glede seg, juble for Guds åsyn og danse av glede.
• Sal 83:18 : 18 La dem bli til skamme og slått med redsel for alltid. La dem bli til spott og gå til grunne,
• 1 Mos 17:1 : 1 Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: 'Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mitt åsyn og vær helhjertet.'
• 1 Mos 48:3 : 3 Jakob sa til Josef: 'Gud Allmektig åpenbarte seg for meg i Luz i Kanaans land, og velsignet meg.'
• 2 Mos 3:14 : 14 Gud sa til Moses: ”Jeg er den Jeg er.” Og han sa: ”Så skal du si til israelittene: 'Jeg er har sendt meg til dere.'”
• 1 Mos 12:7-8 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet.' Da bygde han et alter der for Herren, som hadde vist seg for ham. 8 Deretter flyttet han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels Konge og hans Forløser, Herren, Allhærs Gud: 'Jeg er den første, og jeg er den siste. Utenom meg er det ingen Gud.'
• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: 'Jeg er Gud, Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en samling av folkeslag, skal komme fra deg, og konger skal stamme fra dine etterkommere.'
• Jes 52:5-6 : 5 Og nå, hva har jeg her, sier Herren, for mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem, klager, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn foraktet. 6 Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. Derfor skal de på den dagen vite at Jeg er den som taler; Se, her er Jeg.
• 1 Mos 13:18 : 18 Deretter flyttet Abram teltet sitt og bodde ved Mamres eikelund, som er i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
• 1 Mos 22:14 : 14 Så kalte Abraham dette stedet 'Herren ser'. Den dag i dag blir det sagt: 'På Herrens fjell, blir det sørget for.'
• 1 Mos 28:3 : 3 Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre at du får mange etterkommere, så du blir til en mengde folkeslag.
• Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn. Jeg gir ikke min ære til noen annen eller min pris til avgudsbilder.