Verse 14

Alle som er omkring ham, hans hjelpere og alle hans hæravdelinger, vil jeg spre for alle vinder og forfølge med et uslåelig sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som er omkring ham som hans hjelpere og alle hans tropper vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil forfølge dem med et dradd sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil spre til hver vind alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans tropper; og jeg vil dra sverdet etter dem.

• Norsk King James

  Og jeg vil spre alle som er omkring ham, og alle hans menn; og jeg vil trekke sverdet mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som er rundt ham, hans hjelpere og alle styrkene, vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke mitt sverd etter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som er rundt ham, hans hjelpestyrker og alle hans skarer, skal jeg spre for hver vind og dra sverd etter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil spre alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans tropper, for alle vinder; og jeg vil trekke sverd etter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal spre alt som er rundt ham mot alle vinder, både hans hjelpere og alle hans følgesvenner, og sverdet skal jeg trekke etter dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil spre alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans tropper, for alle vinder; og jeg vil trekke sverd etter dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som er rundt ham, hans hjelpere og alle hans tropper, vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil dra sverdet etter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will scatter all who are around him—his helpers and all his troops—to every wind, and I will draw my sword after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.14", "source": "וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו *עזרה **עֶזְר֛וֹ וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And-all who *səḇîḇōṯāyw* *ʿezrô* and-all-*ʾăgappāyw* *ʾĕzāreh* to-all-*rûaḥ* and-*ḥereḇ* *ʾārîq* after-them", "grammar": { "*səḇîḇōṯāyw*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - around him/his surroundings", "*ʿezrô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his help/his helper", "*ʾăgappāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his wings/bands/troops", "*ʾĕzāreh*": "piel imperfect, 1st common singular - I will scatter", "*rûaḥ*": "common noun, feminine singular - wind/direction", "*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword", "*ʾārîq*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will draw/unsheathe" }, "variants": { "*ʾăgappāyw*": "his wings/bands/troops/hordes", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit/direction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alle, som ere trindt omkring ham, hans Hjælpere og alle hans Hære vil jeg bortstrøe for alle Vinde, og uddrage Sværdet efter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal spre alle rundt ham som hjelper ham, og alle hans styrker, for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil spre alle som er rundt ham til å hjelpe ham, og alle hans band, for alle vinder; og jeg vil dra sverdet etter dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans hærstyrker, skal jeg spre for alle vinder, og jeg skal trekke sverdet etter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil spre mot hver vind alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans tropper; og jeg vil trekke sverdet etter dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle hans hjelpere omkring ham og alle hans hærer vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil slippe en sverd etter dem.

• Coverdale Bible (1535)

  As for all his helpers, and all his hoostes that be aboute him: I will scatre them towarde all the wyndes, and drawe out a swearde after them.

• Geneva Bible (1560)

  And I will scatter toward euerie winde all that are about him to helpe him, and all his garisons, and I will drawe out the sworde after them.

• Bishops' Bible (1568)

  As for all his helpers & all his bandes that be about hym, I wyll scatter them towarde all the wyndes, and drawe out a sworde after them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will scatter toward every wind all that [are] about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• Webster's Bible (1833)

  I will scatter toward every wind all who are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And all who are round about him to help him, and all his bands, I do scatter to every wind, and a sword I draw out after them.

• American Standard Version (1901)

  And I will scatter toward every wind all that are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• Bible in Basic English (1941)

  And all his helpers round about him and all his armies I will send in flight to every wind; and I will let loose a sword after them.

• World English Bible (2000)

  I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

• NET Bible® (New English Translation)

  All his retinue– his attendants and his troops– I will scatter to every wind; I will unleash a sword behind them.

Referenced Verses

• Esek 5:2 : 2 En tredjedel skal du brenne på ilden i byen når beleiringsdagene er fullført; en annen tredjedel skal du slå med sverd rundt byen; og den siste tredjedelen skal du spre for vinden, og jeg vil trekke sverdet etter dem.
• 2 Kong 25:4-5 : 4 Byens mur ble brutt gjennom, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen, og de dro mot Arabah. 5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, hvor alle hans soldater spredte seg fra ham.
• Esek 17:21 : 21 Og alle hans flyktende i alle sine hærer skal falle for sverdet, og de som blir tilbake, skal bli spredd for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkene og dra sverd mot dere. Landet deres skal bli øde og byene deres en ruin.
• Jer 42:16 : 16 så skal sverdet dere frykter innhente dere der i Egypt, og hungersnøden dere er redde for, skal følge etter dere til Egypt, og der skal dere dø.'
• Jer 42:22 : 22 Nå må dere vite for sikkert at dere skal dø ved sverd, hunger og pest på det stedet dere ønsker å dra til for å bo.'
• Esek 5:10-12 : 10 Derfor skal fedre spise sine sønner midt iblant deg, og sønner skal spise sine fedre; jeg vil fullbyrde dommer mot deg og spre hele resten av deg til alle vindretninger. 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har vanhelliget min helligdom med alle dine avskyelige handlinger og med alle dine avskyeligheter, vil jeg også trekke meg tilbake. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil heller ikke vise barmhjertighet. 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og utsulting i din midte. En annen tredjedel skal falle for sverd rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.
• Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg bringer sverd over det landet og sier: 'La sverdet fare gjennom landet,' og jeg utrydder mennesker og dyr fra det,
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvordan mye mer skal det være når jeg sender mine fire onde dommer, sverd, hungersnød, ville dyr og pest, mot Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr fra det?