Verse 42

Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg fører dere inn i Israels land, det landet som jeg løftet min hånd til å gi deres fedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal dere vite at jeg er Herren når jeg fører dere til Israels land, til det landet jeg med oppløftet hånd har lovet å gi til deres fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg bringer dere inn i Israels land, til det landet jeg har løftet min hånd for å gi det til deres fedre.

• Norsk King James

  Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, inn i landet som jeg løftet min hånd til å gi det til deres fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg fører dere til Israels land, til det landet som jeg lovet deres fedre å gi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal vite at jeg er Herren når jeg fører dere inn i Israels land, det landet jeg med løftet hånd har gitt til deres fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, inn i landet jeg har lovt å gi deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal dere vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, det landet jeg strakte ut min hånd for å gi til deres fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, inn i landet jeg har lovt å gi deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når jeg fører dere til Israels land, det landet som jeg med løftet hånd lovte å gi deres fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, the land I swore with uplifted hand to give to your ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.42", "source": "וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bahăḇîʾî* *ʾeṯḵem* *ʾel*-*ʾaḏmaṯ* *yiśrāʾēl* *ʾel*-*hāʾāreṣ* *ʾăšer* *nāśāʾṯî* *ʾeṯ*-*yāḏî* *lāṯēṯ* *ʾôṯāh* *laʾăḇôṯêḵem*", "grammar": { "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*bahăḇîʾî*": "preposition + hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - when I bring", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ʾaḏmaṯ*": "noun, feminine singular construct - soil/land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nāśāʾṯî*": "qal perfect, 1st singular - I lifted up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yāḏî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*lāṯēṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*ʾôṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*laʾăḇôṯêḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - to your fathers" }, "variants": { "*wîḏaʿtem*": "and you will know/and you will recognize/and you will acknowledge", "*bahăḇîʾî*": "when I bring/when I lead/when I cause to enter", "*ʾaḏmaṯ*": "soil of/land of/ground of", "*nāśāʾṯî* *ʾeṯ*-*yāḏî*": "I lifted up my hand [idiom for taking an oath]", "*lāṯēṯ*": "to give/to bestow/to grant", "*laʾăḇôṯêḵem*": "to your fathers/to your ancestors/to your forefathers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg fører eder til Israels Land, til det Land, over hvilket jeg opløftede min Haand at give eders Fædre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, til det landet jeg løftet min hånd for å gi deres fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for which I lifted up my hand to give it to your fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, til det landet jeg svor å gi til deres fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal forstå at jeg er Herren når jeg fører dere inn i Israels land, til det landet jeg løftet min hånd og ga til deres fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, det landet jeg sverget å gi deres fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal være sikre på at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, inn i landet jeg avla ed for å gi deres fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  and that ye maye knowe, that I am the LORDE, which haue brought you in to the londe of Israel: yee in to the same lode, that I swore to geue vnto youre forefathers.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall knowe, that I am the Lorde, when I shall bring you into the land of Israel, into the land, for the which I lifted vp mine hande to giue it to your fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall knowe that I am the Lorde, when I shall bring you into the lande of Israel, into the lande for the which I lift vp my hande to geue it vnto your fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall know that I [am] the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country [for] the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.

• Webster's Bible (1833)

  You shall know that I am Yahweh, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have known that I `am' Jehovah, In My bringing you to the ground of Israel, Unto the land that I did lift up My hand To give it to your fathers,

• American Standard Version (1901)

  And ye shall know that I am Jehovah, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I sware to give unto your fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be certain that I am the Lord, when I take you into the land of Israel, into the country which I made an oath to give to your fathers.

• World English Bible (2000)

  You shall know that I am Yahweh, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will know that I am the LORD when I bring you to the land of Israel, to the land I swore to give to your fathers.

Referenced Verses

• Esek 34:13 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil gjete dem på Israels fjellene, langs bekkene og på alle bebodde steder i landet.
• Esek 38:23 : 23 Jeg vil vise meg stor og hellige meg, og jeg vil bli kjent blant mange folkeslag. De skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 36:23-24 : 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er blitt vanæret blant nasjonene, som dere har vanæret blant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg blant dere for deres øyne. 24 Jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle landene og føre dere tilbake til deres eget land.
• Esek 37:21 : 21 Og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Israels barn blant folkene hvor de er gått bort, og samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg ga min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. Der skal de bo, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste til evig tid.
• Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er HERREN. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hverandre slik at en mann lærer sin neste eller sin bror og sier: Kjenne Herren. For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke lenger huske deres synd. Sela
• Esek 11:17-20 : 17 Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Jeg skal samle dere fra folkene, og bringe dere sammen fra de landene hvor dere er spredt, og gi dere Israels land. 18 Og når de kommer dit, skal de rydde bort alle dens avskyeligheter og styggedommer fra den. 19 Og jeg vil gi dem et enhetlig hjerte, og sette en ny ånd inne i dem. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte. 20 Så de skal følge mine forskrifter, holde mine lover og oppfylle dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 20:38 : 38 Jeg vil utskille fra dere dem som gjør opprør og synder mot meg. Jeg vil føre dem ut av landet hvor de bor som fremmede, men til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Esek 20:44 : 44 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, og ikke etter deres onde veier og deres korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.
• Esek 24:24 : 24 Esekiel skal være et tegn for dere; som han har gjort, skal dere gjøre. Når dette kommer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.
• Esek 26:13 : 13 Jeg skal gjøre slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres mer.