Verse 24

Menneskesønn, si til landet: Du er et land som ikke er blitt renset, ikke er vasket med regn på vredens dag.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menneskesønn, si til landet: Du er et land som ikke er renset, som ikke har fått regn på vredens dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menneskesønn, si til henne: Du er landet som ikke er renset, heller ikke har det regnet over deg på vredens dag.

  • Norsk King James

    Menneskesønn, si til henne: Du er det landet som ikke er blitt renset, og ei heller fått regn på din uskyld.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskesønn, si til henne: Du er et land som ikke er blitt renset, som ikke har fått regn på vredens dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menneskesønn, si til henne: Du er et urent land som ikke er blitt vasket av eder på vredens dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønn, si til henne: Du er et land som ikke er renset, ikke har fått regn på vredens dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Menneskesøn, si til henne: Du er landet som ikke er blitt renset, og som ikke har fått regn på den dagen da Guds vrede skal manifestere seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønn, si til henne: Du er et land som ikke er renset, ikke har fått regn på vredens dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønn, si til henne: Du er et land som ikke er renset, ikke har fått regn på vredens dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, say to the land: You are a land that is not cleansed or rained on in the day of wrath.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.22.24", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּי֥וֹם זָֽעַם׃", "text": "*Ben*-*ʾādām*, *ʾĕmār*-to her, you are *ʾereṣ* not *məṭōhārāh* she; not *ḡušmāh* in *yôm* *zāʿam*", "grammar": { "*ben*": "construct masculine singular noun - 'son of'", "*ʾādām*": "masculine singular noun - 'man/mankind/Adam'", "*ʾĕmār*": "qal imperative, masculine singular - 'say'", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'land'", "*məṭōhārāh*": "pual participle, feminine singular - 'being cleansed'", "*ḡušmāh*": "pual perfect, 3rd feminine singular - 'it was rained upon'", "*yôm*": "masculine singular noun - 'day'", "*zāʿam*": "masculine singular noun - 'indignation'" }, "variants": { "*məṭōhārāh*": "being cleansed/being purified", "*ḡušmāh*": "was rained upon/received rain", "*zāʿam*": "indignation/wrath/anger" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du Menneskesøn! siig til hende: Du er et Land, som ikke er renset, som ikke haver faaet Regn paa Vredens Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønn, si til henne: Du er det land som ikke er renset, som heller ikke har fått regn på dagen for harme.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Son of man, say to her, You are the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

  • King James Version 1611 (Original)

    Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønn, si til henne: Du er et land som ikke er renset, heller ikke har fått regn på vredens dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Menneskesønn, si til det: Du er et land som ikke er renset og ikke er regnet på i en harmens dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskesønn, si til henne: Du er et land som ikke er renset, og som ikke har fått regn på indignasjonens dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønn, si til henne: Du er et land der ingen regn eller tordenvær har kommet på vredens dag.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou sonne of ma, tell her: Thou art an vn clene londe, which is not rayned vpon in the daye off the cruell wrath:

  • Geneva Bible (1560)

    Sonne of man, say vnto her; Thou art the land, that is vncleane, and not rained vpon in the day of wrath.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou sonne of man, tell her, Thou art an vncleane lande, which is not rayned vpon in the day of wrath.

  • Authorized King James Version (1611)

    Son of man, say unto her, Thou [art] the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

  • Webster's Bible (1833)

    Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Son of man, say to it, Thou `art' a land, It `is' not cleansed nor rained on in a day of indignation.

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, say unto her, Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

  • Bible in Basic English (1941)

    Son of man, say to her, You are a land on which no rain or thunderstorm has come in the day of wrath.

  • World English Bible (2000)

    Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Son of man, say to her:‘You are a land that receives no rain or showers in the day of my anger.’

Referenced Verses

  • Jes 9:13 : 13 Så skal Herren hogge av Israel både hode og hale, palmetopp og siv, på én dag.
  • Jer 2:30 : 30 Forgjeves slo jeg deres sønner; de tok ikke imot tilrettevisning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
  • Sef 3:2 : 2 Den hørte ikke på noen stemme, tok ikke til seg formaning. Den stolte ikke på Herren, den søkte ikke sin Gud.
  • 2 Krøn 28:22 : 22 Under denne nød økte Akas sin troløshet mot Herren. Dette var kong Akas.
  • 2 Krøn 36:14-16 : 14 Alle prestefyrstene og folket var også svært illojale etter alle hedningefolkenes avskyeligheter. De gjorde Herrens hus i Jerusalem urent. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte dem budskap gjennom sine sendebud, gang på gang, for han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de gjorde narr av Guds budbærere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk ikke lenger kunne helbredes.
  • Jes 1:5 : 5 Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider.
  • Jer 5:3 : 3 Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake.
  • Jer 6:29 : 29 Blåsebelgen puster heftige vinddrag, men blyet smelter ikke; forgjeves fortsetter raffinøren, men de onde blir ikke adskilt.
  • Jer 44:16-19 : 16 Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre. 17 Men vi vil gjøre alt det vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og helle ut drikkoffringer til henne, slik vi gjorde, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i Judas byer og Jerusalems gater. Vi hadde overflod av brød og levde godt og så ikke noe ondt. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmelens dronning og å helle ut drikkoffringer til henne, mangler vi alt og er blitt fortært av sverd og sult. 19 Og når vi brente røkelse til himmelens dronning og helte ut drikkoffringer til henne, var det uten våre menns viten vi laget hennes kaker for å tilbe henne og helte ut drikkoffringene til henne?
  • Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det skamløshet, fordi jeg prøvde å rense deg, men du ble ikke ren, fra din urenhet vil du ikke bli ren før jeg har latt min vrede hvile på deg.