Verse 28

Så sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem din sjel vendte seg bort fra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: Se, jeg skal overgi deg i hendene til dem du hater, i hendene til dem din sjel har vendt seg bort fra med avsky.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil gi deg i deres hånd som du hater, i deres hånd som ditt sinn har vendt seg bort fra.

• Norsk King James

  For så sier Herren Gud; Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem som du hater, i hendene på dem fra hvem ditt sinn er fremmedgjort:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir deg i hendene til dem du hater, i hendene til dem du har vendt bort din sjel fra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil gi deg i hendene til dem du hater, dem du vendte deg fra i avsky.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren Gud: Jeg vil overgi deg i de hendene til dem du hater, til dem du har vendt ditt sinn fra.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren, Gud: Se, jeg vil overlevere deg til dem du hater, til dem ditt sinn har vendt seg bort fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren Gud: Jeg vil overgi deg i de hendene til dem du hater, til dem du har vendt ditt sinn fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Se, jeg overgir deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du har vendt deg bort fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Sovereign LORD says: 'I am about to deliver you into the hands of those you hate, into the hands of those you turned away from in disgust.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.28", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם׃", "text": "For thus *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *yᵊhwih* [says the Lord YHWH]: *hinᵊnî* *nōtᵊnāk* [Behold, I am giving you] *bᵊyad* *ʾăšer* *śānēʾt* [into the hand of those whom you hate], *bᵊyad* *ʾăšer*-*nāqᵊʿāh* *napšēk* *mēhem* [into the hand of those from whom your soul is alienated].", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said/declared", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural possessive suffix (formal) - my Lord", "*yᵊhwih*": "proper noun - YHWH (divine name)", "*hinᵊnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/I am", "*nōtᵊnāk*": "Qal participle feminine singular with 2nd feminine singular suffix - giving you", "*bᵊyad*": "feminine singular noun with preposition bet - into the hand of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*śānēʾt*": "Qal perfect 2nd feminine singular - you hated", "*nāqᵊʿāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - was alienated/turned away", "*napšēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your soul", "*mēhem*": "preposition min with 3rd masculine plural suffix - from them" }, "variants": { "*nōtᵊnāk*": "giving you/delivering you/placing you", "*bᵊyad*": "into the hand/power/control of", "*śānēʾt*": "you hated/detested/abhorred", "*nāqᵊʿāh*": "was alienated/turned away/dislocated", "*napšēk*": "your soul/life/desire/self" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: See, jeg giver dig i deres Haand, som du hader, i deres Haand, som din Sjæl er afdragen fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du har vendt ditt sinn fra:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the Lord GOD; Behold, I will deliver you into the hand of those you hate, into the hand of those from whom your mind is alienated:

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem som din sjel er fremmed overfor;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren Gud: Se, jeg gir deg i hendene på dem du har hatet, i hendene på dem du har blitt fremmed for.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem som din sjel er blitt fremmedgjort fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt: Se, jeg vil gi deg opp i hendene på dem du hater, i hendene på dem som du har vendt ditt hjerte i avsky mot:

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE: Beholde, I will delyuer ye in to the hodes of them, whom thou hatest: yee euen in to the hondes of them, with who thou hast fulfylled thy lust,

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord God, Behold, I wil deliuer thee into the hand of them, whome thou hatest: euen into the hands of them from whome thine heart is departed.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lord God, Beholde I wyll deliuer thee into the handes of them whom thou hatest, yea euen into the handes of them from whom thine heart is departed.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand [of them] whom thou hatest, into the hand [of them] from whom thy mind is alienated:

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: Lo, I am giving thee into a hand that thou hast hated, Into a hand from which thou wast alienated.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated;

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: See, I will give you up into the hands of those who are hated by you, into the hands of those from whom your soul is turned away in disgust:

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated;

• NET Bible® (New English Translation)

  “For this is what the Sovereign LORD says: Look here, I am about to deliver you over to those whom you hate, to those with whom you were disgusted.

Referenced Verses

• Jer 34:20 : 20 Jeg vil gi dem i deres fienders hånd og i hendene til dem som søker deres liv. Deres lik skal bli mat for fuglene under himmelen og dyrene på jorden.
• Esek 16:37 : 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere som du har hatt nytte av, både alle du har elsket og alle du har hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle sider og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
• Esek 23:17 : 17 Så kom babylonerne til henne, til elskerens leie, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og da hun var besudlet av dem, ventet hun seg bort fra dem.
• Esek 23:22 : 22 Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker opp dine elskere mot deg, dem som din sjel har vendt seg bort fra, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle sider:
• Jer 21:7-9 : 7 Etter dette, sier Herren, vil jeg gi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket som er igjen i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i Nebukadnesar, kongen av Babylon, og deres fienders hånd, og i hånden til dem som søker deres liv. Han skal slå dem med sverd uten nåde, uten skånsel og uten barmhjertighet. 8 Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei. 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, hungeren og pesten. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve. Hans liv skal bli spart som bytte. 10 For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til det onde og ikke til det gode, sier Herren. Den skal gis i Babylons konges hånd, og han skal brenne den med ild.
• Jer 24:8 : 8 Men som de dårlige fikener som ikke kan spises på grunn av sin dårlige kvalitet - ja, så sier HERREN - slik vil jeg gjøre med Sidkia, Judas konge, hans fyrster og resten av Jerusalem, de som er igjen i dette landet og de som bor i Egypt.