Verse 31

Du har gått i din søsters fotspor, derfor vil jeg legge hennes beger i din hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters kopp, den som er dyp og vid; den skal bringe deg til latter og hån, og den rommer mye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har vandret i din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes kopp i din hånd.

• Norsk King James

  Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi henne begeret i din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gått på din søsters vei, så jeg skal legge hennes kopp i din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gått på din søsters vei, derfor vil jeg gi deg hennes beger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gått i din søsters spor; derfor vil jeg gi deg hennes kopp i din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har vandret i din søsters spor; derfor vil jeg legge hennes kopp i din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gått i din søsters spor; derfor vil jeg gi deg hennes kopp i din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi deg hennes beger i din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have followed in the path of your sister; therefore, I will put her cup into your hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.31", "source": "בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃", "text": "In *derek* *ʾăḥôtēk* [the way of your sister] *hālākt* [you have walked]; and I will *nātattî* [give] *kôsāh* [her cup] *bᵊyādēk* [into your hand].", "grammar": { "*derek*": "construct masculine singular - way/path of", "*ʾăḥôtēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your sister", "*hālākt*": "Qal perfect 2nd feminine singular - you walked/went", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - I will give/place", "*kôsāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her cup", "*bᵊyādēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix and preposition bet - into your hand" }, "variants": { "*derek*": "way/path/manner", "*ʾăḥôtēk*": "your sister/relative", "*hālākt*": "you walked/went/followed", "*kôsāh*": "her cup/fate/portion", "*bᵊyādēk*": "into your hand/power/control" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver gaaet i din Søsters Vei, og jeg vil give hendes Bæger i din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Du har fulgt din søsters veier; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gått i din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På din søsters vei har du vandret, og jeg har gitt hennes beger i din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har fulgt din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gått i din søsters vei; og jeg vil gi henne beger i din hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast walked in the waye of thy sister, therfore will I geue the hir cuppe in thy honde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast walked in the way of thy sister: therefore wil I giue her cup into thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast walked in the way of thy sister, therfore wyll I geue her cuppe in thine hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the way of thy sister thou hast walked, And I have given her cup into thy hand.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  You have gone in the way of your sister; and I will give her cup into your hand.

• World English Bible (2000)

  You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have followed the ways of your sister, so I will place her cup of judgment in your hand.

Referenced Verses

• Jer 7:14-15 : 14 så vil jeg gjøre med huset som bærer mitt navn, og som dere stoler på, og stedet som jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shiloh. 15 Jeg vil kaste dere ut fra mitt ansikt, som jeg kastet ut alle deres brødre, hele Efraims slekt.
• 2 Kong 21:13 : 13 Jeg vil strekke ut målesnoren over Samaria og loddesnoren over Akabs hus; og jeg vil tørke bort Jerusalem som en mann tørker en skål, og når den er tørket, snur han den opp ned.
• Jer 3:8-9 : 8 Jeg så at selv om jeg hadde sendt bort det frafalne Israel på grunn av hennes utroskap og gitt henne skilsmissebrev, fryktet hennes troløse søster Juda ikke; hun gikk også og drev hor. 9 Det skjedde at gjennom hennes utroskap skammet hun landet. Hun drev hor med stein og tre. 10 Til tross for alt dette, vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare tilsynelatende,' sier Herren. 11 Herren sa til meg: 'Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn det troløse Juda.'
• Jer 25:15 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vin, full av min vrede, fra min hånd og gi det til alle folkeslagene jeg sender deg til.
• Esek 16:47-51 : 47 Du gikk ikke i deres veier eller gjorde deres avskyeligheter. Men du gjorde det verre enn dem på alle dine måter. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma, din søster, heller ikke hun eller hennes døtre har gjort slik som du og dine døtre har gjort. 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av mat og uforstyrret fred hadde hun og hennes døtre, men hun hjalp ikke den nødlidende og fattige. 50 De ble stolt og gjorde avskyelige ting foran meg. Derfor fjernet jeg dem slik jeg så det rett. 51 Samaria syndet ikke halvparten så mye som du syndet. Du gjorde dine avskyeligheter så mye verre enn de gjorde at du rettferdiggjorde dine søstre ved alle de avskyelige tingene du gjorde.
• Esek 23:13 : 13 Jeg så at hun også var uren; de gikk samme vei begge to.
• Dan 9:12 : 12 Han har oppfylt sitt ord mot oss og mot våre dommere som dømte oss ved å føre en stor ulykke over oss. Det har aldri under hele himmelen skjedd noe likt den som ble gjort mot Jerusalem.