Verse 13
Jeg skal gjøre slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres mer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil stoppe lyden av sangene dine, og lyden av harpen din skal ikke høres mer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil stille lyden av dine sanger: lyden av dine harper skal ikke lenger høres.
Norsk King James
Og jeg vil få lyden av sangene dine til å opphøre; og lyden av harpen din skal ikke mer bli hørt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg skal stoppe lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres lenger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil få slutt på larmen fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres mer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og tonen fra dine harper skal aldri atter bli hørt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil gjøre ende på braket fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres lenger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'I will silence the noise of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.'
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.26.13", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃", "text": "And *hishbattî* *hămôn* your *shîrāyik*, and *qôl* your *kinnôrayik* not *yishshāma'* *'ôd*.", "grammar": { "*hishbattî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will make cease", "*hămôn*": "masculine singular construct - noise of", "*shîrāyik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your songs", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*kinnôrayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your harps", "*yishshāma'*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be heard", "*'ôd*": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*hămôn*": "noise/tumult/multitude", "*kinnôrayik*": "your harps/your lyres" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil lade ophøre dine Sanges Bulder, og dine Harpers Lyd skal ikke høres ydermere.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
KJV 1769 norsk
Jeg vil få slutten på lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will cause the noise of your songs to cease, and the sound of your harps shall be heard no more.
King James Version 1611 (Original)
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke lenger høres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil la lyden av dine sanger opphøre, og lyden av dine harper skal ikke høres mer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre; lyden av dine harper skal ikke lenger høres.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil få slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine instrumenter skal aldri mer høres.
Coverdale Bible (1535)
Thus wil I brynge the melody of thy songes, & the voyce of thy mynstrelsy to an ende, so that they shal nomore be herde.
Geneva Bible (1560)
Thus will I cause the sounde of thy songs to cease, and the sound of thine harpes shall be no more heard.
Bishops' Bible (1568)
Thus will I cause the sounde of thy songues to ceasse, and the noyse of thy harpes shall no more be hearde.
Authorized King James Version (1611)
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Webster's Bible (1833)
I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have caused the noise of thy songs to cease, And the voice of thy harps is heard no more.
American Standard Version (1901)
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Bible in Basic English (1941)
I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments of music will be gone for ever.
World English Bible (2000)
I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.
NET Bible® (New English Translation)
I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.
Referenced Verses
- Jes 23:16 : 16 «Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge. Spill godt på harpen, syng mange sanger, så du kan bli husket!»
- Jer 7:34 : 34 Jeg skal gjøre ende på jubelens røst og gledesjallet, brudgommens røst og brudens røst i byene i Juda og på Jerusalems gater, for landet skal bli en ødemark.
- Jer 16:9 : 9 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, Jeg skal bringe slutt på dette sted for øynene deres og i deres dager, lyden av glede og fest, lyden av brudgom og brud.
- Jer 25:10 : 10 Jeg utsletter blant dem lyden av glede og fryd, lyden av brudgom og brud, lyden av kvern og lys fra lamper.
- Jes 24:8-9 : 8 Gleden over tamburiner opphører, lyden av festglade slutter, gleden over harpen stanses. 9 Man drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
- Jes 14:11 : 11 Din prakt er sendt ned til dødsriket sammen med lyden av dine harper. Under deg er det bredt ut ormer, og marken er ditt teppe.
- Jes 22:2 : 2 Du, en by full av støy og bråk, en gledens by, dine falne er ikke slått ned med sverd, og de har ikke dødd i krig.
- Jes 23:7 : 7 Er dette den glade byen i eldgamle tider, hvis føtter bar henne langt for å bo andre steder?
- Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage, dekket av alle slags edelstener: karneol, topas og jaspis, krysolitt, onyks og beryll, safir, rubin og smaragd og gull, dine tamburiner og fløyter ble gjort klar den dagen du ble skapt.
- Hos 2:11 : 11 Derfor vil jeg ta tilbake mitt korn i dets tid og min vin i dens tid, og jeg vil ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.
- Amos 6:4-7 : 4 De som ligger på elfenbenssenger og slapper av på sine sofaer, som spiser lammene fra flokken og kalver fra fjøset. 5 De synger til harpemusikken og dikter opp instrumenter for seg selv, som David. 6 De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men bryr seg ikke om Josefs sammenbrudd. 7 Derfor skal de nå føres bort i eksil blant de første, og de sløsende festers tid skal ta slutt.
- Jes 5:12 : 12 Lyrer og harper, tamburiner og fløyter og vin, hører til deres fester; men Herrens gjerninger betrakter de ikke, og det hans hender har gjort, ser de ikke.