Verse 11

Arvads menn og din egen hær var på dine murer på alle sider, og vaktholdere var i dine tårn. De hang opp sine skjold på alle dine murer; de fullendte din skjønnhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menn fra Arvad tok post på veggene dine, og gamadene sto i tårnene dine. De hengte opp skjoldene sine på murene dine og har gjort deg vakker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arvads menn med din hær var på dine murer rundt omkring, og Gammadene var i dine tårn. De hengte sine skjold på dine murer rundt omkring, og fullendte din skjønnhet.

• Norsk King James

  Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer, og Gammadimene var i dine tårn; de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring og gjorde din skjønnhet fullkommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arvads barn og din hær var på dine murer rundt omkring, Gamad var på tårnene dine; de hang opp skjoldene sine rundt omkring på murene dine, de gjorde deg fullkommen i skjønnhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menn fra Arvad var på dine murer overalt, og vogtere fra Gammad var i dine tårn. De hengte opp sine skjold på murene dine alle steder, gjorde din skjønnhet fullkommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer rundt omkring, og Gammadene var i dine tårn: de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene fra Arvad, sammen med din hær, var på murene dine rundt omkring, og Gammadimene var i tårnene dine; de hengte sine skjold på murene og gjorde din skjønnhet fullkommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer rundt omkring, og Gammadene var i dine tårn: de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arvads sønner og din hær sto på dine murer rundt omkring, og sterk menn i dine tårn. De hengte sine skjold på dine murer rundt omkring, de fullendte din skjønnhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Arvad and your army stood on your walls all around, and valiant men were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they brought your beauty to perfection.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.11", "source": "בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ׃", "text": "*bənê* *ʾArwad* and-*ḥêlēk* on-*ḥômôtayik* around, and-*gammādîm* in-*migdəlôtayik* *hāyû*; *šilṭêhem* *tillû* on-*ḥômôtayik* around, they *kāləlû* *yopyēk*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʾArwad*": "proper noun - Arvad", "*ḥêlēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your army", "*ḥômôtayik*": "feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your walls", "*gammādîm*": "masculine plural - warriors/valiant men", "*migdəlôtayik*": "feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your towers", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they were", "*šilṭêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their shields", "*tillû*": "perfect, 3rd plural - they hung", "*kāləlû*": "perfect, 3rd plural - they perfected/completed", "*yopyēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your beauty" }, "variants": { "*bənê*": "sons/men/people of", "*gammādîm*": "warriors/valiant men/Gammadites", "*šilṭêhem*": "their shields/bucklers/weapons", "*kāləlû*": "perfected/completed/made perfect" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Arvads Børn og din Hær vare paa dine Mure trindt omkring, og Gammadæer vare paa dine Taarne; de hængte deres Skjolde paa dine Mure trindt omkring, de fuldkommede din Deilighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

• KJV 1769 norsk

  Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer rundt omkring, og gammadene var i dine tårn: de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The men of Arvad with your army were on your walls all around, and the Gammadims were in your towers: they hung their shields upon your walls all around; they made your beauty perfect.

• King James Version 1611 (Original)

  The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene fra Arvad var sammen med din hær på dine voller rundt omkring, og tapre menn var i dine tårn; de hengte skjoldene sine på dine vegger rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arvads sønner og dine krigere var på dine murer rundt omkring, og kortsverdsmenn i dine tårn har vært der, deres skjold hengte de opp på dine murer rundt omkring, de har perfeksjonert din skjønnhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer rundt omkring, og sterke menn var i dine tårn; de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene fra Arvad i din hær var på dine murer og var vakter i dine tårn, de hang opp sine våpen på dine murer rundt omkring; de gjorde deg fullstendig vakker.

• Coverdale Bible (1535)

  They off Arnad were with thine hoost roude aboute thy walles, & were thy watchmen vpon thy towres: these hanged vp their shildes roude aboute thy walles, and made the maruelous goodly.

• Geneva Bible (1560)

  The men of Aruad with thine armie were vpon thy walles round about, and the Gammadims were in thy towres: they hanged their shields vpon thy walles round about: they haue made thy beautie perfite.

• Bishops' Bible (1568)

  They of Aruad were with thyne hoast round about thy walles, and the Pygmenians were thy watchmen vpon thy towres: these hanged vp their quiuers round about thy walles, they made thy beautie perfite.

• Authorized King James Version (1611)

  The men of Arvad with thine army [were] upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Arvad with your army were on your walls round about, and valorous men were in your towers; they hanged their shields on your walls round about; they have perfected your beauty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sons of Arvad, and thy force, `Are' on thy walls round about, And short swordsmen in thy towers have been, Their shields they have hung up on thy walls round about, They -- they have perfected thy beauty.

• American Standard Version (1901)

  The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and valorous men were in thy towers; they hanged their shields upon thy walls round about; they have perfected thy beauty.

• Bible in Basic English (1941)

  The men of Arvad in your army were on your walls, and were watchmen in your towers, hanging up their arms on your walls round about; they made you completely beautiful.

• World English Bible (2000)

  The men of Arvad with your army were on your walls all around, and valorous men were in your towers; they hanged their shields on your walls all around; they have perfected your beauty.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arvadites joined your army on your walls all around, and the Gammadites were in your towers. They hung their quivers on your walls all around; they perfected your beauty.

Referenced Verses

• Esek 27:3-4 : 3 Og si til Tyrus, som ligger ved inngangen til havet, som handler med mange folkeslag, til mange kystland: Så sier Herren Gud: Tyrus, du har sagt: 'Jeg er fullkommen i skjønnhet.' 4 Ditt område er i hjertet av havet; dine byggmestre har fullført din skjønnhet.