Verse 14

Fra Bet-Togarma førte de hester, vognhester og mules til deg for å bytte varer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Bet-Togarma innkom hester og ryttere til din handel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fra Togarmas hus handlet i dine messer med hester, ryttere og muldyr.

• Norsk King James

  De fra Togarmah handlet i dine markeder med hester, ryttere og muldyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fra Togarmas land skaffet hester, krigshester og muldyr til markedet ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Togarmas hus kom hester, ryttere og mulesler for varene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Togarmas hus handlet de på dine markeder med hester, ryttere og muldyr.

• o3-mini KJV Norsk

  De fra Togarmas hus handlet på dine markeder med hester, ryttere og muldyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Togarmas hus handlet de på dine markeder med hester, ryttere og muldyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Togarmahs hus kom hester, stridsvogner og muldyr til dine handelsvarer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Beth Togarmah, they traded horses, war horses, and mules for your goods.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.14", "source": "מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃", "text": "From-*bêt* *Tôgarmāh* *sûsîm* and-*pārāšîm* and-*pərādîm* *nātnû* *ʿizbônāyik*", "grammar": { "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Tôgarmāh*": "proper noun - Togarmah", "*sûsîm*": "masculine plural - horses", "*pārāšîm*": "masculine plural - horsemen/steeds", "*pərādîm*": "masculine plural - mules", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*ʿizbônāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares" }, "variants": { "*bêt Tôgarmāh*": "house of Togarmah/Beth Togarmah/nation of Togarmah", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry horses/steeds", "*ʿizbônāyik*": "your wares/merchandise/goods" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De af Thogarmas Huus, de førte Heste og Ryttere og Muulæsler til dit Marked.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.

• KJV 1769 norsk

  De fra Togarmas hus handlet på dine markeder med hester, ryttere og muldyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those of the house of Togarmah traded in your markets with horses and horsemen and mules.

• King James Version 1611 (Original)

  They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.

• Norsk oversettelse av Webster

  Huset Togarmah betalte for dine varer med hester, stridshester og muldyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fra huset Togarma, for hester, ridehester og muldyr, de har gitt deg varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fra Togarmahs hus handlet for dine varer med hester, stridshester og mulesler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket fra Togarma ga hester og krigshester og trekkdyr for dine varer.

• Coverdale Bible (1535)

  They off the house of Thogarma brought vnto the at the tyme off thy Marte, horse, horsmen and mules.

• Geneva Bible (1560)

  They of the house of Togarmah brought to thy faires horses, and horsemen, and mules.

• Bishops' Bible (1568)

  They of the house of Thogarma brought vnto thee at the time of thy marte, horses, coursers, and mules.

• Authorized King James Version (1611)

  They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.

• Webster's Bible (1833)

  They of the house of Togarmah traded for your wares with horses and war-horses and mules.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They of the house of Togarmah, `For' horses, and riding steeds, and mules, They have given out thy remnants.

• American Standard Version (1901)

  They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules.

• Bible in Basic English (1941)

  The people of Togarmah gave horses and war-horses and transport beasts for your goods.

• World English Bible (2000)

  They of the house of Togarmah traded for your wares with horses and war horses and mules.

• NET Bible® (New English Translation)

  Beth Togarmah exchanged horses, chargers, and mules for your products.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:3 : 3 Gomers sønner var: Asjkenas, Rifat og Togarma.
• Esek 38:6 : 6 Gomer og alle dens hærer, Bet-Togarma fra nordens ytterste trakter og alle dens hærer, mange folkeslag er med deg.
• 1 Krøn 1:6 : 6 Gomers sønner: Asjkenas, Rifat og Togarma.