Verse 35

Alle som bor på øyene er forbauset over deg, og deres konger er vettskremte, ansiktene deres viser redsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som bor på øyene stirrer forferdet på deg; deres konger skjelver av redsel, fortvilet i ansiktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle innbyggerne på øyene skal bli forferdet over deg, og deres konger skal bli meget redde; de skal være skjelvende i ansiktet.

• Norsk King James

  Alle innbyggerne på øyene skal være undrende over deg, og deres konger skal være svært redde; de skal bli forferdet i sitt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle kystlandet skammer seg over deg; deres konger er forferdet, deres ansikter er fortvilet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som bor på øyene forble vettskremte over deg, og kongene deres ble vettskremte; deres ansikt ble anført.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle innbyggerne på øyene skal bli forferdet over deg, og deres konger skal bli redde, de skal frykte i ansiktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle øyboere skal bli forundret over deg, og deres konger skal bli dypt redde, med ansiktene fulle av bekymring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle innbyggerne på øyene skal bli forferdet over deg, og deres konger skal bli redde, de skal frykte i ansiktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle innbyggere på kystlandene ble forferdet over deg, og deres konger skalv, ansiktene deres formørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the inhabitants of the coastlands are appalled at you; their kings shudder with horror, their faces troubled.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.35", "source": "כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃", "text": "All *yōšəbê* the-*ʾiyyîm* *šāməmû* over-you [feminine]; and-*malkêhem* *śāʿărû* *śaʿar*, *rāʿămû* *pānîm*", "grammar": { "*yōšəbê*": "construct state, masculine plural participle - inhabitants of", "*ʾiyyîm*": "masculine plural - islands/coastlands", "*šāməmû*": "qal perfect, 3rd plural - they were appalled", "*malkêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their kings", "*śāʿărû*": "qal perfect, 3rd plural - they were horrified", "*śaʿar*": "masculine singular - horror", "*rāʿămû*": "qal perfect, 3rd plural - they trembled", "*pānîm*": "masculine plural - faces" }, "variants": { "*yōšəbê ha-ʾiyyîm*": "inhabitants of the islands/coastland dwellers", "*šāməmû*": "they were appalled/astonished/devastated", "*śāʿărû śaʿar*": "they were horrified with horror/utterly horrified", "*rāʿămû pānîm*": "their faces trembled/faces were troubled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Øernes Indbyggere forskrækkedes over dig, og deres Konger forfærdedes saare, de saae jammerligen ud i Ansigtet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

• KJV 1769 norsk

  Alle innbyggerne på øyene skal bli forbløffet over deg, og deres konger skal bli svært redde, de skal bli bleke av frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the inhabitants of the islands shall be astonished at you, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

• King James Version 1611 (Original)

  All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle innbyggerne på øyene er forferdet over deg, og deres konger er fryktelig redde; de er foruroliget i sitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle øyenes innbyggere har vært forbløffet over deg, og deres konger har vært svært redde, de har vært foruroliget i deres ansikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle øyboerne er forskrekket over deg, og deres konger er fulle av redsel; de er opprørte i ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle folkene fra sjølandene er forundret over deg, og deres konger er fulle av frykt, deres ansikter forferdet.

• Coverdale Bible (1535)

  All they that dwell in the Iles are abasshed at the, and all their kynges are afrayed, yee their faces haue chaunged coloure.

• Geneva Bible (1560)

  All the inhabitantes of the yles shall be astonished at thee, and all their Kings shall be sore afraide and troubled in their countenance.

• Bishops' Bible (1568)

  All the inhabitauntes of the iles shalbe astonied at thee, and all their kinges shalbe sore afrayde, and troubled in their countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in [their] countenance.

• Webster's Bible (1833)

  All the inhabitants of the isles are astonished at you, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All inhabitants of the isles have been astonished at thee, And their kings have been sore afraid, They have been troubled in countenance.

• American Standard Version (1901)

  All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  All the people of the sea-lands are overcome with wonder at you, and their kings are full of fear, their faces are troubled.

• World English Bible (2000)

  All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their face.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the inhabitants of the coastlands are shocked at you, and their kings are horribly afraid– their faces are troubled.

Referenced Verses

• Jes 23:6 : 6 Kryss over til Tarsis, klag høyt, dere som bor på kysten.
• Esek 32:10 : 10 Jeg vil gjøre mange folk målløse over deg, og deres konger skal skjelve av frykt over deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. En hver skal være livredd for sin egen skjebne den dagen du faller, sier Herren Gud.
• Esek 26:15-18 : 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: 'Vil ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de drepte stønner når slaktingen foregår blant deg?' 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper og ta av sine brokadeklær. I redsel skal de kle seg og sitte på jorden. De skal skjelve og bli forferdet over deg. 17 De skal løfte opp en klagesang over deg og si til deg: 'Hvordan er du ikke ødelagt, du bebodd av havet, den berømte byen som var sterk på havet, du og dine innbyggere som skapte frykt hos alle som bor der!' 18 Nå skal øyene skjelve på din falles dag. Øyene i havet skal bli forskrekket over din bortgang.
• Esek 28:17-19 : 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du korrumperte din visdom på grunn av din prakt; jeg kaster deg til jorden, jeg stiller deg frem for konger så de kan se deg. 18 Ved dine mange synder og urettferdig handel vanhelliget du dine helligdommer; så jeg fører ild ut av deg, den fortærer deg, og jeg gjør deg til aske på jorden foran øynene på alle som ser deg. 19 Alle de som kjenner deg blant folkene er forferdet over deg; du er blitt til skrekk og forsvunnet for alltid.