Verse 18

I Tahpanhes skal dagen bli mørk når jeg bryter Egyptens åk og ødelegger hennes stolthet; en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og i Tahpanhes skal dagen bli mørk når jeg knuser Egypts makt der. Den stolte makten skal bli knust, og den vil bli dekket av en sky, og døtrene deres vil bli ført bort i fangenskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Tehaphnehes skal dagen også bli mørk når jeg bryter Egyptens åk der; hennes stolthet i styrke skal opphøre i den, mens en sky dekker henne, og hennes døtre skal føres i fangenskap.

• Norsk King James

  Ved Tehaphnehes skal dagen også bli mørk, når jeg bryter åkene i Egypt; majesteten av styrken hennes skal opphøre, for en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Takpankes skal dagen bli mørk når jeg knuser Egypts åk der, og dens stolte styrke skal opphøre. En sky skal dekke byen, og dens døtre skal gå i fangenskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Takhpanhes skal dagen bli mørk, når jeg brekker Egyptens herrestaver, og der skal stoltheten i dens makt opphøre. Skyer skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Tehaphnehes skal også dagen bli mørk, når jeg skal bryte Egypts åk der. Hennes pompøse styrke skal opphøre, en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

• o3-mini KJV Norsk

  I Tehaphnehes skal dagen også bli mørk, da jeg bryter Egypts åk; hennes styrkes prakt vil ta slutt, for en sky skal dekke landet og hennes døtre tas til fange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Tehaphnehes skal også dagen bli mørk, når jeg skal bryte Egypts åk der. Hennes pompøse styrke skal opphøre, en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen skal bli mørk i Tahpanhes når jeg bryter Egyptens staver, og der skal det opphøre, det stolte styrke; hun skal bli dekket av en sky, og hennes døtre skal gå inn i fangenskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The day will be darkened in Tahpanhes when I break the yokes of Egypt there. Her proud strength will cease, and a cloud will cover her, while her villages go into captivity.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.18", "source": "וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי־שָׁם֙ אֶת־מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת־בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃", "text": "*û-ḇitḥapnəḥēs* *ḥāśaḵ* *ha-yyôm* *bə-šiḇrî*-*šām* *ʾet*-*mōṭôt* *miṣrayim* *wə-nišbat*-*bāh* *gəʾôn* *ʿuzzāh* *hîʾ* *ʿānān* *yəḵassennāh* *û-ḇənôtêhā* *ba-ššəḇî* *tēlaḵnāh*", "grammar": { "*û-ḇitḥapnəḥēs*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Tahpanhes/Daphne", "*ḥāśaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - will be darkened", "*ha-yyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*bə-šiḇrî*-*šām*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix + adverb - when I break there", "*ʾet*-*mōṭôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the yokes of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-nišbat*-*bāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd feminine singular suffix - and in her shall cease", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - the pride of", "*ʿuzzāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her strength", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - she", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*yəḵassennāh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will cover her", "*û-ḇənôtêhā*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and her daughters", "*ba-ššəḇî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into captivity", "*tēlaḵnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will go" }, "variants": { "*mōṭôt*": "yokes/bars/poles", "*gəʾôn*": "pride/majesty/excellency", "*ʿuzzāh*": "her strength/might/power", "*ʿānān*": "cloud/darkness", "*bənôtêhā*": "her daughters/dependent villages" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Thachpanches formørkes Dagen, naar jeg sønderbryder der Ægyptens Aag, og dens Styrkes Hovmodighed skal høre op i den; en Sky skal bedække den selv, og dens Døttre skulle gaae i Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

• KJV 1769 norsk

  Også i Tehafnehes skal dagen bli formørket, når jeg der bryter Egypts åk; og hennes styrkes prakt skal opphøre i henne: som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At Tehaphnehes the day will be darkened, when I break there the yokes of Egypt: the pomp of her strength will cease in her: as for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.

• King James Version 1611 (Original)

  At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Tehaphnehes skal også dagen trekke seg tilbake, når jeg bryter Egypts åk der, og stoltheten av hennes makt skal opphøre i henne; som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Tehaphnehes blir dagen mørk når jeg bryter Egyptens åkstaff der, og deres stolte styrke opphører. Hun er dekket av en sky, og hennes døtre går i fangenskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også ved Tehaphnehes skal dagen trekke seg tilbake, når jeg bryter Egyptens åk der, og hennes stolthet i styrke skal opphøre i henne: som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal dra i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Tehaphnehes vil dagen bli mørk, når Egyptens åk blir brutt der, og stoltheten over hennes makt tar slutt: for henne vil bli dekket med en sky, og hennes døtre vil bli ført bort som fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  At Taphnis the daye shalbe darcke, when I breake there the scepter of the londe of Egipte, and when ye pompe of hir powr shal haue an ende. A cloude shal couer her, and hir doughters shalbe led awaye in to captyuyte.

• Geneva Bible (1560)

  At Tehaphnehes the day shall restraine his light, when I shall breake there the barres of Egypt: and when the pompe of her power shall cease in her, the cloude shall couer her, and her daughters shall goe into captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  At Tehaphnehes the day shalbe darke, when I breake there the barres of Egypt, and when the pompe of her power shall ceasse in her: a cloude shall couer her, and her daughters shall go into captiuitie.

• Authorized King James Version (1611)

  At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

• Webster's Bible (1833)

  At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Tehaphnehes hath the day been dark, In My breaking there the yokes of Egypt, And ceased in her hath the excellency of her strength, She -- a cloud doth cover her, And her daughters into captivity do go.

• American Standard Version (1901)

  At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

• Bible in Basic English (1941)

  And at Tehaphnehes the day will become dark, when the yoke of Egypt is broken there, and the pride of her power comes to an end: as for her, she will be covered with a cloud, and her daughters will be taken away prisoners.

• World English Bible (2000)

  At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Tahpanhes the day will be dark when I break the yoke of Egypt there. Her confident pride will cease within her; a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.

Referenced Verses

• Esek 30:3 : 3 For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær; det vil bli en dag med skyer, en tid for folkene.
• Jer 2:16 : 16 Også mennene fra Nof og Tahpanhes har knekt hodet ditt.
• Jes 10:27 : 27 På den dagen skal hans byrde bli tatt bort fra dine skuldre, og hans åk fra nakken din. Åket blir ødelagt på grunn av salvelsen.
• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernetegn gir ikke sitt lys; solen vil mørkne ved sitt oppåsyn og månen vil ikke skinne.
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er sendt ned til dødsriket sammen med lyden av dine harper. Under deg er det bredt ut ormer, og marken er ditt teppe.
• Jes 14:25 : 25 Jeg skal knuse Assur i mitt land, og på mine fjell skal jeg trampe ham ned. Hans åk skal bli tatt bort fra dem, og hans byrde skal tas bort fra deres skuldre.'
• Jes 19:1 : 1 En spådom om Egypten: Se, Herren rir på en lett sky og ankommer Egypt. Egyptens avguder skal skjelve foran ham, og egypterne skal miste motet.
• 2 Mos 10:15 : 15 De dekket hele landet og landet ble mørkt. De spiste opp alt gresset på jorden og all frukten på trærne som haglet hadde latt være. Intet grønt fantes igjen på trærne eller på markens gress i hele Egypten.
• 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver. Jeg har brutt åket deres og latt dere gå med løftet hode.
• Jes 5:30 : 30 Den dagen skal de brøle mot dem som lyden av havet. Hvis noen ser mot jorden, vil de se trangelse og mørke, og selv lyset vil bli mørkt på grunn av tunge skyer.
• Jes 9:4 : 4 For hvert støveltramp som drønner i striden, og hver kappe som er rullet i blod, skal brennes, bli til føde for ilden.
• Jes 9:19 : 19 De hugger på høyre side og er likevel sultne, de eter på venstre side og blir ikke mette. Hver mann eter kjøttet av sin egen arm;
• Jer 43:7-9 : 7 De dro til Egyptens land fordi de ikke adlød Herrens røst. Og de kom til Tahpanhes. 8 Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes og lød: 9 Ta store stener i hånden din og gjem dem i leiren i mursteinsovnen ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, for øynene på judeerne.
• Jer 46:14 : 14 Forkynn i Egypt og kunngjør i Migdol, kunngjør også i Nof og Tahpanhes. Si: Still deg opp og gjør deg klar, for sverdet har fortært rundt deg.
• Jer 46:20-26 : 20 Egypt er en vakker kvige, men et stikk kommer fra nord, det kommer virkelig. 21 Også hennes leiesoldater i hennes midte er som gjøkalver, for også de snudde seg og flyktet sammen. De sto ikke, for ulykkens dag var over dem, tiden for deres straff. 22 Hennes stemme går som en slange som suser, for de kommer med en hær og med økser, som tømmerhoggere kommer de over henne. 23 De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den er ugjennomtrengelig, for de er mer tallrike enn gresshoppene, de kan ikke telles. 24 Egypts datter blir til skamme, hun blir overgitt i hendene på folket fra nord. 25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amons gud i No og Farao og Egypt med hennes guder og konger og Farao og dem som stoler på ham. 26 Jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, i Nebukadnesar, kongen av Babylons, hender og hans tjenere. Men etterpå skal Egypt igjen være bebodd som i gamle dager, sier Herren.
• Esek 29:15 : 15 Det skal være det laveste riket og ikke lenger opphøye seg over folkene. Jeg vil gjøre dem så små at de ikke hersker over folkene.
• Esek 31:18 : 18 Hvem blant Edens trær kan sammenlignes med deg i herlighet og storhet? Likevel skal du kastes ned sammen med Edens trær til den underjordiske jorden. Du skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet. Dette er farao og hele hans hær, sier Herren Gud.
• Esek 32:18-32 : 18 Menneskesønn, sørg over Egyptens store skare, og få henne og de mektige nasjoners døtre ned til jordens dyp blant dem som stiger ned i graven: 19 Hvem er mer storslått enn du? Stig ned og ligg med de uomskårne. 20 De skal falle midt blant de omkomne av sverdet; sverd er gitt, dra henne og hele hennes folkemengde bort. 21 De mektige lederne skal tale til ham fra dypet, med dets hjelpere: 'De har steget ned og ligger der, de uomskårne, som ble drept med sverde. 22 Der er Assur og hele hans mengde; hans graver er rundt ham; alle de omkomne, falt ved sverdet. 23 Han har fått sin grav i det dype hull, og hans mengde er rundt hans grav, alle de falt ved sverdet, som forårsakte skrekk i de levendes land. 24 Der er Elam og hele hans folkemengde rundt hans grav, alle de falt ved sverdet som har steget ned uomskårne til jordens dyp, de som forårsaket skrekk i de levendes land. Nå bærer de sin skam med dem som stiger ned i graven. 25 Midt blant de falne har de lagt et leie for henne med hele hennes mengde; hans graver er rundt ham, alle de uomskårne, de som er drept med sverdet, forårsaket de skrekk i de levendes land. Nå bærer de sin skam med dem som stiger ned i graven; midt blant de falne er hun lagt. 26 Der er Meshek-Tubal og hele hans folkemengde, hans graver er rundt ham, alle de uomskårne, de som er drept med sverdet, forårsaket de skrekk i de levendes land. 27 De ligger ikke med heltene som falt av de uomskårne, som har steget ned til dødsriket med sitt krigsutstyr, og som har lagt sine sverd under hodene sine, men deres synder er på deres knokler, for de var skrekkelige helter i de levendes land. 28 Du også skal bli knust blant de uomskårne og ligge med dem som er drept med sverdet. 29 Der er Edom, dens konger og alle hennes fyrster, som med sin styrke ble lagt blant de drepte med sverdet; de skal ligge med de uomskårne og med dem som stiger ned i graven. 30 Der er de nordlige fyrster, alle av dem, og alle sidonere, som har steget ned med de falne, skremt av sin egen makt. De ligger der uomskårne med de drepte av sverdet, og de bærer sin skam med dem som stiger ned i graven. 31 Farao skal se dem og bli trøstet over hele sin folkemengde, de som er drept med sverdet, farao og hele hans hær, sier Herren Gud. 32 For jeg har skremt ham i de levendes land, og han skal bli lagt med de uomskårne, sammen med de drepte med sverdet, farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.
• Joel 3:15 : 15 Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn.