Verse 22

Jeg vil holde dom over ham med pest og blod, og jeg vil la styrtregn, haglsteiner, ild og svovel regne over ham, hans hærer og de mange folkeslagene som er med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil straffeforfølge ham med pest og blodskam. Jeg vil sende en stridende regnflom, og store haglsteiner, ild og svovel over ham og hans tropper og mange folk som er med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil dømme ham med pest og med blod; jeg vil la regne over ham, hans tropper, og de mange folkeslag som er med ham, et skylleskyll, store haglsteiner, ild og svovel.

• Norsk King James

  Og jeg vil stride mot ham med pest og blod; Jeg vil sende ned store mengder regn over ham, hans styrker, og de mange folkene som er med ham, voldsomt regn, store haglsteiner, ild og svovel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil straffe ham med pest, blod, oversvømmende regn, haglsteiner, ild og svovel over ham, hans hær, og de mange folkene som er med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil holde dom over ham med pest og med blod, og en stridende regnskur og haglsteiner, ild og svovel vil jeg la regne over ham og over hans styrker og de mange folkene som er med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil straffe ham med pest og blod. Jeg vil la regn strømme over ham, hans horder, og de mange folk som er med ham, et overveldende regn, store haglsteiner, ild og svovel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil reise min anklage mot ham med pest og blod, og jeg vil regne over ham, over hans tropper og de mange folk som følger med ham, med en overstrømmende regn, store haglsteiner, ild og svovel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil straffe ham med pest og blod. Jeg vil la regn strømme over ham, hans horder, og de mange folk som er med ham, et overveldende regn, store haglsteiner, ild og svovel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil dømme ham med pest og blod, og strømmende regn og store haglsteiner, ild og svovel, vil jeg regne ned over ham, over hans tropper og over mange folkeslag som er med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will execute judgment upon him with plague and bloodshed. I will pour down torrential rain, hailstones, fire, and brimstone on him and on his troops and on the many peoples with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.22", "source": "וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל־אֲגַפָּ֔יו וְעַל־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "*wə-nišpaṭtî* with-him with-*deḇer û-ḇəḏām*, and-*ḡešem šôṭēp̄ wə-ʾaḇnê ʾelgāḇîš ʾēš wə-ḡop̄rîṯ ʾamṭîr* upon-him and-upon-*ʾăḡappāyw* and-upon-*ʿammîm rabbîm* that with-him", "grammar": { "*wə-nišpaṭtî*": "niphal perfect, 1st person singular with conjunction - and I will enter into judgment", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*bə-deḇer*": "preposition with common noun, masculine singular - with pestilence", "*û-ḇəḏām*": "conjunction with preposition and common noun, masculine singular - and with blood", "*wə-ḡešem*": "conjunction with common noun, masculine singular - and rain", "*šôṭēp̄*": "qal participle, masculine singular - flooding/overflowing", "*wə-ʾaḇnê*": "conjunction with common noun, feminine plural construct - and stones of", "*ʾelgāḇîš*": "common noun, masculine singular - hail", "*ʾēš*": "common noun, feminine singular - fire", "*wə-ḡop̄rîṯ*": "conjunction with common noun, feminine singular - and brimstone/sulfur", "*ʾamṭîr*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will rain down", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*wə-ʿal-ʾăḡappāyw*": "conjunction with preposition and common noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and upon his bands/hordes", "*wə-ʿal-ʿammîm*": "conjunction with preposition and common noun, masculine plural - and upon peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾăšer*": "relative particle - that/who", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*nišpaṭtî*": "enter into judgment/contend/execute judgment", "*ʾaḇnê ʾelgāḇîš*": "hailstones/stones of ice/great hailstones", "*ḡop̄rîṯ*": "brimstone/sulfur" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gaae irette med ham med Pestilentse og med Blod; og en overskyllende Regn og Hagelstene, Ild og Svovel vil jeg lade regne over ham og over hans Hære og over de mange Folk, som (skulle være) med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil dømme ham med pest og blod, og jeg vil la det regne over ham og hans hærer og de mange folkene som er med ham, en flom av regn, store haglsteiner, ild og svovel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med pest og blod vil jeg gå til dom med ham; og jeg vil la regne over ham, og over hans horder, og over de mange folkeslag som er med ham, regnskyll, og store haglsteiner, ild og svovel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil dømme ham med pest og blod, en overflod av regn og haglsteiner, ild og svovel vil jeg la regne ned på ham og hans hærer, og på de mange folkene som er med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og med pest og blod vil jeg gå i strid mot ham; og jeg vil la strømhagl regne over ham, og over hans flokker, og over de mange folkene som er med ham, et overflommende regn, og store haglsteiner, ild og svovel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil føre rettferdig sak mot ham med pest og blodsutgytelse; og jeg vil sende styrtregn og store isklumper, ild og brennende glør ned over ham og hans styrker og folket som er med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  With pestilece and bloude wil I punysh him: stormy rayne and hale stones, fyre and brymstone, wil I cause to rayne vpon him and all his heape, yee and vpon all that greate people that is with him.

• Geneva Bible (1560)

  And I will pleade against him with pestilence, and with blood, and I will cause to raine vpon him and vpon his bands, and vpon the great people, that are with him, a sore raine, and hailestones, fire, and brimstone.

• Bishops' Bible (1568)

  With pestilence and blood wil I pleade against him: stormie rayne and haylestones, fire and brimstone wil I cause to rayne vpon him and all his hoastes, yea and vpon all that great people that is with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that [are] with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

• Webster's Bible (1833)

  With pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain on him, and on his hordes, and on the many peoples who are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and sulfur.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have been judged with him, With pestilence and with blood, And an overflowing rain and hailstones, Fire and brimstone I rain on him, and on his bands, And on many peoples who `are' with him.

• American Standard Version (1901)

  And with pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain upon him, and upon his hordes, and upon the many peoples that are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and brimstone.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take up my cause against him with disease and with blood; and I will send down on him and on his forces and on the peoples who are with him, an overflowing shower and great ice-drops, fire, and burning.

• World English Bible (2000)

  With pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain on him, and on his hordes, and on the many peoples who are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and sulfur.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will judge him with plague and bloodshed. I will rain down on him, his troops and the many peoples who are with him a torrential downpour, hailstones, fire, and brimstone.

Referenced Verses

• Sal 11:6 : 6 Over de onde lar han det regne glødende kull og svovel; brennende vind skal være deres begerdel.
• Sal 18:12-14 : 12 Han gjorde mørket til sitt dekke, rundt seg sin bolig, mørke vann, tette skyer av himmelen. 13 Ut av glansen foran Ham gikk skyer gjennom, hagl og glør av ild. 14 Herren tordnet på himmelen, Den Høyeste lød med sin røst, hagl og glør av ild.
• Jes 28:17 : 17 Og jeg skal gjøre rettferd til en målesnor og rettvishet til en vekte; haglen skal feie bort lyens tilflukt, og vannet skal oversvømme det skjulte sted.
• Jes 66:16 : 16 For ved ild skal Herren straffe, og med sitt sverd over alt kjød. Mange skal være Herren til fall.
• Jer 25:31 : 31 Bråket når til jordens ender, for Herren har sak med nasjonene. Han skal dømme alt kjød, de gudløse gir han sverdet, sier Herren.
• Esek 13:11 : 11 Si til dem som smører den med kalk, at den skal falle. Det vil komme en styrtende regn, og dere, store hagelsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal bryte ut.
• Sak 14:12-15 : 12 Dette skal være plagen som Herren vil sende over alle folkene som kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal råtne i hulene, og deres tunge skal råtne i munnen. 13 Den dagen skal Herren sende en stor panikk blant dem. De skal gripe fatt i hver sin nestes hånd, hans hånd skal heve seg mot hans nestes hånd. 14 Juda også skal kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle folkeslagene rundt omkring skal samles: gull, sølv og klær i store mengder. 15 En liknende plage skal ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene i leirene.
• Esek 5:17 : 17 Jeg vil sende sult og villdyr mot dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal gå over deg, og sverd vil jeg bringe mot deg. Jeg, Herren, har talt.
• Jes 29:6 : 6 Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du bli hjemsøkt med torden og med jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær og flammende ild.
• Jes 30:30-33 : 30 Og Herren skal få sin majestetiske stemme til å bli hørt, og vise sin arm som kommer ned med brennende vrede og fortærende ild, styrtregn, uvær, og hagl. 31 Ved Herrens stemme skal Assyrerne bli knust, han som slår dem med staven. 32 Hver gang den foreskrevne staven passerer, som Herren legger på dem, skal det være med tamburiner og harper. I kamp med løftede hender vil han stride mot dem. 33 For Tofet er bestemt fra fortiden, forberedt for kongen. Den er gjort dyp og bred, med ild og mye ved. Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner den.
• Sal 77:16-18 : 16 Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela. 17 Vannene så deg, Gud, vannene så deg og skalv; ja, dypene beveget seg. 18 Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring.
• 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra, fra Herren ut av himmelen.
• 2 Mos 9:22-25 : 22 Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden mot himmelen, så det kommer hagl over hele Egypten, over mennesker, dyr og alle vekster som finnes på marken i Egypten.' 23 Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl. Lynet slog ned på jorden, og Herren lot haglet regne over Egypten. 24 Det haglet og lynte, og det var så kraftig som det aldri hadde vært i hele Egyptens land siden folketid. 25 Haglet slo ned i hele Egyptens land og ødela alt som var ute på marken, både mennesker og dyr. Haglet ødela også alle vekster på marken og brøt hvert tre på marken.
• Jos 10:11 : 11 Da de flyktet for Israel på veien ned fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen på dem helt til Azeka, så de døde. Flere døde av haglsteinene enn de Israels barn drepte med sverdet.