Verse 23

Jeg vil vise meg stor og hellige meg, og jeg vil bli kjent blant mange folkeslag. De skal kjenne at jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil jeg vise min storhet og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vil jeg forherlige meg selv og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne, og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Slik vil jeg forstørre meg selv, og hellige meg selv; og jeg vil bli kjent for mange nasjoner, og de skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre meg stor og hellig, og jeg vil bli kjent for mange nasjoner. Da skal de forstå at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil vise Meg stor og helliggjøre Meg, og la Meg kjenne blant mange folkeslag, og de skal vite at Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik vil jeg opphøye meg selv og helliggjøre meg selv, og jeg vil bli kjent i øynene på mange nasjoner, og de skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil jeg opphøye meg selv og hellige meg; og jeg skal bli kjent for mange nasjoner, så de alle skal vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik vil jeg opphøye meg selv og helliggjøre meg selv, og jeg vil bli kjent i øynene på mange nasjoner, og de skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil opphøye og hellige meg, og la meg bli kjent for mange folkeslags øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus I will show my greatness and my holiness, and I will make myself known in the sight of many nations. Then they will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.23", "source": "וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ וְהִ֨תְקַדִּשְׁתִּ֔י וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י לְעֵינֵ֖י גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wə-hiṯgaddiltî wə-hiṯqaddištî wə-nôḏaʿtî* before-*ʿênê gôyim rabbîm*, *wə-yāḏəʿû* that-I *YHWH*", "grammar": { "*wə-hiṯgaddiltî*": "hithpael perfect, 1st person singular with conjunction - and I will magnify myself", "*wə-hiṯqaddištî*": "hithpael perfect, 1st person singular with conjunction - and I will sanctify myself", "*wə-nôḏaʿtî*": "niphal perfect, 1st person singular with conjunction - and I will make myself known", "*lə-ʿênê*": "preposition with common noun, feminine dual construct - before the eyes of", "*gôyim*": "common noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wə-yāḏəʿû*": "qal perfect, 3rd person common plural with conjunction - and they will know", "*kî-ʾănî*": "conjunction with independent personal pronoun, 1st person singular - that I", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*hiṯgaddiltî*": "magnify myself/show myself great/exalt myself", "*hiṯqaddištî*": "sanctify myself/show myself holy/prove myself holy", "*nôḏaʿtî*": "make myself known/reveal myself/show myself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vil bevise mig selv (at være) stor, og bevise mig selv hellig, og jeg vil blive bekjendt for mange Hedningers Øine, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Slik vil jeg opphøye meg selv, hellige meg selv; og jeg vil bli kjent i mange folks øyne, og de skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre meg stor og hellige meg, og jeg vil gjøre meg kjent for mange nasjoners øyne; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil opphøye meg selv, helliggjøre meg selv, og jeg skal bli kjent for øynene til mange nasjoner, og de skal kjenne at jeg er Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gjøre meg selv stor og hellige meg selv, og jeg vil gjøre meg kjent i øynene til mange nasjoner; og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre mitt navn stort og hellig, og jeg vil gjøre meg tydelig for mange nasjoner; og de skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus wil I be magnified, honoured, and knowne amonge the Heithen: that they maye be sure, how yt I am ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thus will I be magnified, and sanctified, and knowen in the eyes of many nations, & they shall knowe, that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus will I be magnified, sanctified, and knowen in the eyes of many nations: and they shall knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have magnified Myself, and sanctified Myself, And I have been known before the eyes of many nations, And they have known that I `am' Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  And I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make my name great and make myself holy, and I will make myself clear to a number of nations; and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will exalt and magnify myself; I will reveal myself before many nations. Then they will know that I am the LORD.’

Referenced Verses

• Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i den gropen de har gravd; deres føtter er fanget i det nett de selv har lagt.
• Esek 36:23 : 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er blitt vanæret blant nasjonene, som dere har vanæret blant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg blant dere for deres øyne.
• Esek 37:28 : 28 Folkene skal kjenne at jeg er Herren som helliger Israel, når min helligdom er i deres midte for alltid.
• Esek 38:16 : 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje. Jeg vil føre deg mot mitt land for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg i deg, Gog, for deres øyne.
• Esek 39:7 : 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel og ikke lenger la mitt hellige navn bli vanæret. Da skal folkene vite at jeg er Herren, den Hellige i Israel.
• Esek 39:13 : 13 Alle landets innbyggere skal være med og begrave dem. Det skal bli til ære for dem på den dag jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.
• Esek 39:27 : 27 Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra deres fienders land, da skal jeg hellages på dem for mange folkeslags øyne.