Verse 8

Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, det skal komme, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud; dette er dagen som jeg har talt om.

• Norsk King James

  Se, det skjer, og det er fullbyrdet, sier Herren Gud; dette er dagen jeg har omtalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud. Det er dagen jeg har talt om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, det kommer og det er gjort, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, det er kommet og det er fullført, sier Herren, Gud; dette er den dagen jeg har omtalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, det kommer og det er gjort, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud. Det er dagen som jeg har talt om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, it is coming, and it shall be done, declares the Lord GOD. This is the day of which I have spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.8", "source": "הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי", "text": "*hinnēh* it is *bāʾâ* and *nihəyātâ*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*; it is *hûʾ* the *yôm* which I *dibbartî*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/see", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - coming", "*nihəyātâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - it has happened/been done", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken" }, "variants": { "*bāʾâ*": "coming/coming to pass", "*nihəyātâ*": "happened/been done/occurred/come to pass" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, det kommer, og det skal skee, siger den Herre Herre; det er den Dag, som jeg haver talet om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

• KJV 1769 norsk

  Se, det er kommet, og det er fullført, sier Herren Gud. Dette er dagen som jeg har talt om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, it is coming, and it shall be done, says the Lord GOD; this is the day of which I have spoken.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Yahweh; dette er dagen jeg har talt om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, det kommer og blir gjort, sier Herren Gud, det er dagen jeg har talt om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det kommer, og det skal gjøres, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, det kommer og det skal skje, sier Herren Gud; dette er dagen jeg har talt om.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, it commeth, and shalbe fulfilled in dede, saieth the LORDE God. This is the daye, wherof I haue spoken:

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, it is come, and it is done, sayeth the Lord God: and this is the day whereof I haue spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold it is come, and it is done, sayth the Lorde God: this is the day wherof I haue spoken.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this [is] the day whereof I have spoken.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh; this is the day about which I have spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, it hath come, and it hath been done, An affirmation of the Lord Jehovah, It `is' the day of which I spake.

• American Standard Version (1901)

  Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah; this is the day whereof I have spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  See, it is coming and it will be done, says the Lord; this is the day of which I have given word.

• World English Bible (2000)

  Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh; this is the day about which I have spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Realize that it is coming and it will be done, declares the Sovereign LORD. It is the day I have spoken about.

Referenced Verses

• Esek 38:17 : 17 Så sier Herren Gud: Er du den samme som jeg har talt om i gamle dager ved mine tjenere Israels profeter, de som profeterte i den tid, mange år siden, at jeg ville føre deg mot dem?
• Jes 33:10-12 : 10 «Nå vil jeg reise meg,» sier Herren. «Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg bli løftet opp.» 11 Dere har blitt svangre med høy, skal føde strå. Deres ånde er en ild som skal fortære dere. 12 Folkeslag skal bli brent til kalk. De skal være som avhogd tistel i ilden.
• Esek 7:2-9 : 2 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: Enden er kommet, slutten er nådd over de fire hjørnene av landet. 3 Nå er enden kommet over deg, og jeg vil slippe min vrede løs mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og gi deg igjen for alle dine avskyelige gjerninger. 4 Mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke vise medlidenhet, men jeg vil gi deg igjen for dine veier, og dine avskyelige gjerninger skal være midt i blant deg. Da skal dere vite at jeg er Herren. 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap! Se, den kommer! 6 Enden er kommet, slutten er nådd. Den har våknet mot deg. Se, den kommer! 7 Domen er kommet til deg, innbygger i landet. Tiden er kommet, dagen er nær. Det er et dag med tumult og ikke godt nyheter fra fjellene. 8 Snart vil jeg utøse min vrede over deg og fullbyrde min harme mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gi deg igjen for alle dine avskyelige gjerninger. 9 Mine øyne skal ikke spare deg, og jeg vil ikke vise medlidenhet. Jeg vil gi deg igjen etter dine veier, og dine avskyelige gjerninger skal være midt i blant deg. Da skal dere vite at jeg er Herren, han som slår. 10 Se, dagen er kommet, enden er nådd, staven spirer, stolthet blomstrer.