Verse 25

Det var utskårne bilder av kjeruber og palmemotiver på dørene til templet, lik dem som fantes på veggene, og det var en trelikning på forsiden av forhallen utenfor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På dørene til templet var kjeruber og palmer skåret ut, med trerammer foran forhallen, som sikret en visuell sammenheng.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var laget på dem, på tempeldørene, kjeruber og palmetrær, slik som var laget på veggene; og det var brede planker på forsiden av portrommet utenfor.

• Norsk King James

  Det var laget cheruber og palmer på dørene til tempelet, og tykke planker dekket fronten av portikoen utenfor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På dem var kjeruber og palmer, som på templets vegger, og tykke trebjelker foran forhallen utenfor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dørene til templet var keruber og palmer, som også var på veggene. Det var en baldakin av tre foran hallen på utsiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det var laget på dem, på templets dører, kjeruber og palmetrær, slik som var på veggene; og det var tykke planker på ansiktet til forhallen utenfor.

• o3-mini KJV Norsk

  På templets dører ble det laget utskjæringer av keruber og palmer, slik de var utført på veggene, og utenfor portikken var det plassert tykke planker på fasaden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var laget på dem, på templets dører, kjeruber og palmetrær, slik som var på veggene; og det var tykke planker på ansiktet til forhallen utenfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var utskåret kjeruber og palmer på dørbladene til tempelet, som på veggene, og et treverk vendt mot forhallen fra utsiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the doors of the temple, cherubim and palm trees were carved like those on the walls. There was also a wooden canopy over the outer entrance hall.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.25", "source": "וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל־דַּלְת֤וֹת הַֽהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל־פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃", "text": "*wə-ʿăśûyâ* unto-them unto-*daltôt* the-*hêkāl* *kərûbîm* *wə-timōrîm* as which *ʿăśûyîm* to-the-*qîrôt*, *wə-ʿāb* *ʿēṣ* unto-*pənê* the-*ʾûlām* from-the-*ḥûṣ*.", "grammar": { "*wə-ʿăśûyâ*": "waw conjunction + Qal passive participle feminine singular - and made/fashioned", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*hêkāl*": "definite noun, masculine singular - temple/palace", "*kərûbîm*": "noun, masculine plural - cherubim", "*wə-timōrîm*": "waw conjunction + noun, masculine plural - and palm trees", "*ʿăśûyîm*": "Qal passive participle masculine plural - made/fashioned", "*qîrôt*": "definite noun, feminine plural - walls", "*wə-ʿāb*": "waw conjunction + adjective, masculine singular - and thick", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*ʾûlām*": "definite noun, masculine singular - porch/vestibule", "*ḥûṣ*": "definite noun, masculine singular - outside" }, "variants": { "*ʿăśûyâ*": "made/fashioned/carved", "*daltôt*": "doors/leaves/panels", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*kərûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*timōrîm*": "palm trees/palm-tree decorations", "*qîrôt*": "walls/partitions", "*ʿāb*": "thick/threshold/wood beam", "*pənê*": "face of/front of", "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*ḥûṣ*": "outside/exterior" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (der vare) gjorte Cherubim og Palmer paa dem, (nemlig) paa Templets Døre, ligesom der vare gjorte paa Væggene, ogsaa paa de tykke Træbjælker foran for Forhuset udentil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.

• KJV 1769 norsk

  Og på dørene til tempelet var det laget kjeruber og palmetrær, slik som på veggene; og det var tykke planker på forsiden av portikoen utenfor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the doors of the temple there were cherubim and palm trees made, just as they were made upon the walls; and there were thick planks on the face of the porch outside.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dem, på templets dører, var det laget kjeruber og palmer, som på veggene, og det var en terskel av tre på forsidens ytterkant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På tempelets dører var det laget kjeruber og palmer som på veggene, og en tykkelse av tre foran forhallen ute.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var laget på dem, på tempeldørene, kjeruber og palmetrær, som var laget på veggene; og det var en terskel av tre på forsiden av verandaen utenfor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på dem var det avbildet bevingede vesener og palmer, som på veggene, og en ... av tre var på forsiden av den dekkede veien utenfor.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the dores of the temple there were made Cherubins and date trees, like as vpon the walles: and a greate thicke balke of wodde was before on the outsyde of the porche.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon the doores of the Temple there were made Cherubims and palmetrees, like as was made vpon the walles, and there were thicke plankes vpon the forefront of the porch without.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon the doores of the temple, there were made Cherubims & paulme trees, lyke as was made vpon the walles: & thicke beames vpon the forefront of the porche without.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there were] made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as [were] made upon the walls; and [there were] thick planks upon the face of the porch without.

• Webster's Bible (1833)

  There were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm trees, like as were made on the walls; and there was a threshold of wood on the face of the porch outside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And made on them, on the doors of the temple, `are' cherubs and palm-trees as are made on the walls, and a thickness of wood `is' at the front of the porch on the outside.

• American Standard Version (1901)

  And there were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm-trees, like as were made upon the walls; and there was a threshold of wood upon the face of the porch without.

• Bible in Basic English (1941)

  And on them were pictured winged ones and palm-trees, as on the walls; and a ... of wood was on the front of the covered way outside.

• World English Bible (2000)

  There were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm trees, like as were made on the walls; and there was a threshold of wood on the face of the porch outside.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the doors of the outer sanctuary were carved cherubim and palm trees, like those carved on the walls, and there was a canopy of wood on the front of the outside porch.

Referenced Verses

• Esek 41:18 : 18 Laget med kjeruber og palmemotiver, palmer mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter.