Verse 21

På den fjortende dagen i den første måneden skal dere holde påskehøytid. Da skal dere holde en fest i syv dager, hvor det skal etes usyret brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den fjortende dagen i den første måneden skal dere feire påskehøytid. I syv dager skal dere spise usyret brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal spises.

• Norsk King James

  I den første måneden, på den fjortende dag i måneden, skal dere ha påske, en fest i syv dager; usyret brød skal spises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid i syv dager; det skal spises usyret brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den første måneden, den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid i syv dager hvor usyret brød skal spises.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal spises.

• o3-mini KJV Norsk

  I den første måneden, den fjortende dagen, skal dere feire påske – en fest som varer i syv dager – der det skal spises usyret brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal spises.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den fjortende dagen i den første måneden skal dere feire påske; i syv dager skal dere spise usyret brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the first month, on the fourteenth day, you are to observe the Passover as a festival. For seven days, unleavened bread is to be eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.21", "source": "בָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃", "text": "In the *rishon* (first month) on *arbaah* (fourteenth) *yom* (day) to the *chodesh* (month) *yihyeh* (shall be) to you the *Pesach* (Passover), *chag* (feast) of *shavuot* (weeks) of *yamim* (days), *matzot* (unleavened bread) *yeakhel* (shall be eaten).", "grammar": { "*rishon*": "masculine singular adjective with definite article - 'the first'", "*arbaah*": "numeral construct - 'four of'", "*yom*": "masculine singular noun - 'day'", "*chodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the month'", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'shall be'", "*Pesach*": "proper noun with definite article - 'the Passover'", "*chag*": "masculine singular noun - 'feast/festival'", "*shavuot*": "feminine plural construct - 'weeks of'", "*yamim*": "masculine plural noun - 'days'", "*matzot*": "feminine plural noun - 'unleavened bread'", "*yeakhel*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'shall be eaten'" }, "variants": { "*rishon*": "first month/beginning", "*Pesach*": "Passover/Paschal festival", "*chag*": "feast/festival/pilgrimage", "*shavuot*": "weeks/sevens", "*matzot*": "unleavened bread/unleavened cakes", "*yeakhel*": "shall be eaten/must be consumed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I den første (Maaned), paa den fjortende Dag i Maaneden, skal det være Paaske hos eder, syv Dages Høitid; der skal ædes usyret (Brød).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

• KJV 1769 norsk

  I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid på sju dager; usyret brød skal spises.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

• King James Version 1611 (Original)

  In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den første [måneden], på den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid i syv dager; usyret brød skal spises.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal de holde påske, en fest i syv dager, usyret brød skal spises.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere holde påske, en fest på syv dager; usyret brød skal spises.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal være deres mat.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon ye xiiij. daye of the first moneth ye shal kepe Easter. Seue dayes shal the feast contynue, wherin there shal no sower ner leueded bred be eate.

• Geneva Bible (1560)

  In the first moneth in the foureteenth day of the moneth, ye shal haue the Passeouer, a feast of seuen dayes, & ye shal eate vnleauened bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the fourteenth day of the first moneth, ye shall haue the passouer, a feast of seuen dayes, and ye shall eate vnleauened bread.

• Authorized King James Version (1611)

  In the first [month], in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

• Webster's Bible (1833)

  In the first [month], in the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In the first `month', in the fourteenth day of the month, ye have the passover, a feast of seven days, unleavened food is eaten.

• American Standard Version (1901)

  In the first [month], in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  In the first month, on the fourteenth day of the month, you are to have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread is to be your food.

• World English Bible (2000)

  In the first [month], in the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, you will celebrate the Passover, and for the seven days of the festival bread made without yeast will be eaten.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:5-8 : 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstid, er det påske for Herren. 6 Og på den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds høytid for Herren. I syv dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen arbeid skal dere gjøre. 8 I syv dager skal dere bringe et ildoffer til Herren. På den syvende dagen skal det være en hellig samling; ingen arbeid skal dere gjøre.
• 4 Mos 9:2-9 : 2 Israels barn skal holde påskefesten til den fastsatte tiden. 3 Den fjortende dagen i denne måneden, ved skumringstiden, skal dere holde den til den fastsatte tiden. Dere skal holde den i samsvar med alle dens forskrifter og lover. 4 Så Moses talte til Israels barn og ba dem holde påskefesten. 5 De holdt påskefesten i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstiden i Sinai-ørkenen; akkurat som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn. 6 Men det var noen menn som var blitt urene fordi de hadde berørt en død kropp, og de kunne ikke holde påskefesten den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen, 7 og disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene fordi vi har berørt en død kropp. Hvorfor skal vi bli hindret fra å bære frem Herrens offergave til dens fastsatte tid blant Israels barn? 8 Moses sa til dem: Vent, så skal jeg høre hva Herren befaler om dere. 9 Herren talte til Moses og sa: 10 Si til Israels barn: Om noen blant dere eller i kommende generasjoner blir uren fordi de har berørt en død kropp, eller er på en lang reise, skal også de holde påskefesten for Herren. 11 De skal holde den i den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden. De skal spise den med usyret brød og bitre urter. 12 De skal ikke la noe av det være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av det. De skal holde den i samsvar med alle forskriftene for påsken. 13 Men om noen som er ren og ikke er på en reise, lar være å holde påskefesten, skal den personen bli utryddet fra sitt folk, fordi de ikke har båret frem Herrens offergave til fastsatt tid. Den personen skal bære sin synd. 14 Om en fremmed bor blant dere og også vil holde påskefesten for Herren, skal han holde den i samsvar med forskriftene og lovene for påsken. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og den som er født i landet.
• 4 Mos 28:16-25 : 16 På den fjortende dagen i den første måneden skal det være påske for Herren. 17 På den femtende dagen i samme måned skal det være en høytid. I sju dager skal det spises usyrede brød. 18 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. 19 Dere skal bringe et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle lam, alle uten feil. 20 Som matoffer til dem skal du ofre fint mel blandet med olje: tre tiendedeler for hver okse, to tiendedeler for væren, 21 og en tiendedel for hvert av de sju lammene. 22 Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere. 23 Dette skal dere ofre, i tillegg til det daglige morgenofferet. 24 Slik skal du gjøre hver dag i sju dager. Dette er et ildoffer med en behagelig duft for Herren, i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende drikkoffer. 25 På den sjuende dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid.
• 5 Mos 16:1-8 : 1 Husk måneden abib og hold påske for Herren din Gud, fordi det var i måneden abib Herren din Gud førte deg ut av Egypt om natten. 2 Så skal du slakte påskeoffer for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn være. 3 Du skal ikke spise gjæret brød sammen med det. I syv dager skal du spise usyret brød, elendighetens brød, fordi du i hast dro ut av Egypt, for at du må minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager. 4 Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt land i syv dager, og av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen skal ingenting bli liggende natten over til morgenen. 5 Du kan ikke ofre påskeoffer i noen av byene Herren din Gud gir deg. 6 Men på det stedet som Herren din Gud velger for å la sitt navn være, der skal du ofre påskeofferet om kvelden, ved solnedgang, på den tiden da du dro ut av Egypt. 7 Du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du snu tilbake til teltene dine. 8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen er det en høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.
• 2 Mos 12:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses og Aron i landet Egypt: 2 «Denne måneden skal være deres begynnermåned; den skal være den første måneden av året for dere. 3 Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for seg selv, et lam for hvert hus. 4 Hvis husholdningen er for liten til et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter antallet sjeler; del på lammet i forhold til hva hver enkelt kan spise. 5 Lammet skal være uten feil, et hannlam, ett år gammelt. Dere kan ta det fra sauene eller geitene. 6 Dere skal holde det inntil den fjortende dagen i denne måneden. Hele Israels forsamling skal da slakte det ved skumringstiden. 7 De skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørkarmene og på overliggeren i husene hvor de spiser det. 8 Den natten skal de spise kjøttet, stekt over ild, sammen med usyret brød og bitre urter. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt over ild – både hode, bein og innvoller. 10 Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne. 11 Slik skal dere spise det: med beltet om livet, sko på føttene og stav i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er påske for Herren. 12 Jeg skal dra gjennom Egypt denne natten og slå ihjel alle førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr, og jeg skal holde dom over alle Egypts guder. Jeg er Herren. 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ødeleggende plage skal ikke ramme dere når jeg slår Egypt. 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter og generasjoner, som en evig forskrift. 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres, for enhver som spiser noe syrnet fra den første til den sjuende dagen, skal utryddes fra Israel. 16 På den første dagen skal dere holde en hellig samling, og på den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling. Ingen arbeid må utføres på disse dagene; bare det hver enkelt må spise, det alene kan dere gjøre. 17 Dere skal holde høytid for usyret brød, for på denne dagen førte jeg deres hærskarer ut av landet Egypt. Dere skal holde denne dagen som en evig forskrift gjennom alle slekter. 18 Fra kvelden den fjortende dagen i den første måneden til kvelden den tjueførste dagen i måneden, skal dere spise usyret brød. 19 I sju dager skal det ikke finnes gjær i husene deres, for enhver som spiser noe syrnet, skal utryddes fra Israels menighet, enten han er innfødt eller innvandrer. 20 Dere skal ikke spise noe syrnet; på alle stedene hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.» 21 Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa til dem: «Gå og ta ett lam for hver familie og slakt påskelammet. 22 Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i skålen, og stryke blodet på overliggeren og begge dørkarmene. Ingen av dere må gå ut av sitt hus før om morgenen. 23 Herren skal gå gjennom landet for å slå Egypt, men når han ser blodet på overliggeren og på begge dørkarmene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere. 24 Dere skal holde dette som en forskrift for deg og dine barn til evig tid. 25 Når dere kommer til det landet som Herren skal gi dere, slik han har lovt, skal dere holde denne tjenesten. 26 Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten? 27 Da skal dere svare: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi husene til israelittene i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus.» Da bøyde folket seg ned og tilba. 28 Israels barn gikk og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de. 29 Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i landet Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen, til den førstefødte av den fangne som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det var et stort klageskrik i Egypt, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen døde. 31 Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: «Reis dere og dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren som dere har sagt. 32 Ta også deres buskap og storfe, slik dere har sagt, og dra av sted. Velsign også meg.» 33 Egypterne presset folket sterkt for å få dem bort fra landet så fort som mulig, for de sa: «Vi skal alle dø.» 34 Og folket tok deigen sin før den var syrnet, i sine bakeboller, innsvøpt i klærne sine på skuldrene. 35 Israels barn gjorde som Moses hadde sagt og bedt om sølv- og gullsaker og klær fra egypterne. 36 Herren hadde latt folket bli sett på med velvilje av egypterne, som lånte dem det de ba om. Slik plyndret de egypterne. 37 Israels barn brøt opp fra Ra'amses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten kvinner og barn. 38 En mangfoldig hop drog også opp med dem, samt sauer og storfe i store mengder. 39 Og de bakte deigen som de hadde tatt med fra Egypt, til usyrede kaker, fordi den ikke var syrnet, da de ble drevet ut av Egypt uten å kunne vente, og de hadde heller ikke forberedt seg med føde. 40 Tiden Israels barn hadde bodd i Egypt, var fire hundre og tretti år. 41 Ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på selve dagen, drog Herrens hærskarer ut av landet Egypt. 42 Det var en våkenatt for Herren, for å føre dem ut av landet Egypt. Denne natten er en våkenatt for Herren for alle Israels barn gjennom alle generasjoner. 43 Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den. 44 En slave kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan spise av den. 45 Ingen fremmed bosatt eller dagarbeider skal spise av den. 46 Det skal spises i ett hus. Du skal ikke ta noe av kjøttet utenfor huset. Dere skal ikke brekke noen bein av det. 47 Hele Israels menighet skal holde det. 48 Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alle menn hos ham omskjæres, så kan han komme nær for å holde den; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det. 49 Den samme loven skal gjelde for innfødte og for innvandrere som bor blant dere.» 50 Alle Israels barn gjorde det slik som Herren hadde befalt Moses og Aron. 51 Samme dagen førte Herren Israels barn ut av landet Egypt etter deres hærskarer.