Verse 15
Slik skal de hver morgen ofre lammet sammen med kornofferet og oljen som et stadig brennoffer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal regelmessig ofre lammet, grødeofferet og oljen hver morgen som et stadig brennoffer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik skal de forberede lammet og grødeofferet og oljen hver morgen som et stadig brennoffer.
Norsk King James
Slik skal de forberede lammet, grødeofferet og oljen hver morgen for et kontinuerlig brennoffer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal ofre lammet, matofferet og oljen hver morgen som et daglig brennoffer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal hver morgen gi lammet, matofferet og oljen som et stadig brennoffer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.
o3-mini KJV Norsk
Slik skal de forberede lammet, fetteofferet og oljen hver morgen til et evig brennoffer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette skal også være offeret av lammet, grødenofferet og oljen som skal bringes hver morgen, et stadig brennoffer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Thus, they shall regularly prepare the lamb, the grain offering, and the oil every morning as a continual burnt offering.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.46.15", "source": "*ועשו **יַעֲשׂ֨וּ אֶת־הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד׃", "text": "*Ya'ăśû* *'et*-*hakkebes* and-*'et*-*hamminḥāh* and-*'et*-*hashemen* in-*babbōqer* in-*babbōqer* *'ôlat* *tāmîd*.", "grammar": { "*ya'ăśû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will make/prepare", "*'et-hakkebes*": "direct object marker + noun, masculine singular + definite article - the lamb", "*wə'et-hamminḥāh*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular + definite article - and the grain offering", "*wə'et-hashemen*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + definite article - and the oil", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*babbōqer*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - in the morning", "*'ôlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly/perpetually" }, "variants": { "*ya'ăśû*": "they will make/they will prepare/they will offer", "*hakkebes*": "the lamb/the young sheep", "*hamminḥāh*": "the grain offering/the tribute/the gift", "*hashemen*": "the oil/the olive oil", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*'ôlat*": "burnt offering of/whole burnt sacrifice of", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle lave Lammet og Madofferet og Olien hver Morgen, stedse til Brændoffer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
KJV 1769 norsk
Slik skal de forberede lammet, andelsofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus shall they prepare the lamb, and the grain offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
King James Version 1611 (Original)
Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
Norsk oversettelse av Webster
Slik skal de forberede lammet, og matofferet og oljen, hver morgen, for et daglig brennoffer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forbered lammet, gaven og oljen hver morgen som et vedvarende brennoffer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.
Norsk oversettelse av BBE
Og de skal gi lammet og matofferet og oljen, hver morgen, til et brennoffer alltid.
Coverdale Bible (1535)
& thus shal the lambe, the meatofferynge and oyle be geuen euery mornynge, for a dailie burntofferinge.
Geneva Bible (1560)
Thus shall they prepare the lambe, and the meate offring and the oyle euery morning, for a continual burnt offring.
Bishops' Bible (1568)
Thus shal they prepare the lambe, the meate offering, & oyle, euery morning, for a continuall burnt offering.
Authorized King James Version (1611)
Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning [for] a continual burnt offering.
Webster's Bible (1833)
Thus shall they prepare the lamb, and the meal-offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and prepare ye the lamb, and the present, and the oil, morning by morning, a continual burnt-offering.
American Standard Version (1901)
Thus shall they prepare the lamb, and the meal-offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt-offering.
Bible in Basic English (1941)
And they are to give the lamb and the meal offering and the oil, morning by morning, for a burned offering at all times.
World English Bible (2000)
Thus shall they prepare the lamb, and the meal offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.
NET Bible® (New English Translation)
Thus they will provide the lamb, the grain offering, and the olive oil morning by morning, as a perpetual burnt offering.
Referenced Verses
- 2 Mos 29:42 : 42 Dette skal være et daglig brennoffer gjennom alle kommende generasjoner, ved inngangen til telthelligdommen foran Herren. Der vil jeg møte deg og tale med deg.
- 4 Mos 28:6 : 6 Dette er det daglige brennofferet som ble innsatt på Sinai-fjellet som en behagelig duft, et ildoffer for Herren.