Verse 16

Så sier Herren Gud: Dersom fyrsten gir en gave til noen av sine sønner, skal det være hans arv. Det skal tilhøre hans sønner; det er deres eiendom som arv.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave fra arven sin til en av sine sønner, skal denne arven tilhøre sønnen. Den skal være hans eiendom for alltid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til noen av sønnene sine, skal arven tilhøre hans sønner; den skal være deres eiendom ved arv.

  • Norsk King James

    Så sier Herren Gud: Hvis prinsen gir en gave til noen av sine sønner, skal arven tilfalle sønnene; det skal være deres eiendom ved arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud: Når fyrsten gir noen av sine sønner en gave, det er hans arv. Den samme skal være hans sønners eiendom til arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette sier Gud Herren: Hvis fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal det bli hans arv. Den skal tilhøre hans sønner, og det skal være deres eiendom som arv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal denne arven tilhøre hans sønner; det skal være deres eiendom ved arv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren Gud: Om fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal arven bli hans sønners – den skal være deres arvebesittelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal denne arven tilhøre hans sønner; det skal være deres eiendom ved arv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren Gud: Når fyrsten gir en gave til en av sine sønner fra sin arv, skal det tilhøre hans sønner og være deres eiendom som arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord God says: If the prince gives a gift of part of his inheritance to one of his sons, it will belong to his sons; it is their possession by inheritance.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.46.16", "source": "כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה כִּֽי־יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֤יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַחֲלָֽה׃", "text": "Thus-*'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*, when-*yittēn* *hannāśî'* *mattānāh* to-*'îsh* from-*bānāyw*, *naḥălātô* *hî'* to-*bānāyw* *tihyeh*, *'ăḥuzzātām* *hî'* in-*naḥălāh*.", "grammar": { "*kōh-'āmar*": "adverb + perfect, 3rd masculine singular - thus said/spoke", "*'ădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lords/my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kî-yittēn*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - when/if he gives", "*hannāśî'*": "noun, masculine singular + definite article - the prince/leader", "*mattānāh*": "noun, feminine singular - gift", "*lə'îsh*": "preposition + noun, masculine singular - to a man", "*mibbānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from his sons", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*hî'*": "pronoun, 3rd feminine singular - it", "*ləbānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - to his sons", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*'ăḥuzzātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their possession", "*hî'*": "pronoun, 3rd feminine singular - it", "*bənaḥălāh*": "preposition + noun, feminine singular - in inheritance" }, "variants": { "*'āmar*": "said/spoke/declared", "*'ădōnāy*": "Lord/master/sovereign", "*yittēn*": "he will give/he will grant/he will bestow", "*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief", "*mattānāh*": "gift/present/donation", "*'îsh*": "man/person/individual", "*bānāyw*": "his sons/his male children", "*naḥălātô*": "his inheritance/his heritage/his allotment", "*tihyeh*": "it will be/it shall be", "*'ăḥuzzātām*": "their possession/their property/their holding", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Herre: Naar Fyrsten giver nogen af sine Sønner en Gave, det er hans Arv, det Samme skal være hans Sønners; (det er) deres Eiendom til Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til noen av sine sønner, skal arven tilhøre hans sønner; den skal være deres eiendom ved arv.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Thus says the Lord GOD; If the prince gives a gift to any of his sons, the inheritance thereof shall belong to his sons; it shall be their possession by inheritance.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til noen av sine sønner, er det hans arv, det skal tilhøre sønnene; det er deres eiendom ved arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: Når fyrstinnen gir en gave til en av sine sønner, skal det bli hans arv, til sine sønner; det skal være deres eiendom ved arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Gud: Dersom fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal det være hans arv, og det skal tilhøre hans sønner; det er deres eiendom gjennom arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva Herren har sagt: Hvis høvdingen gir en eiendom til noen av sine sønner, er det hans arv og vil bli hans sønners eiendom; det er deres arv.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, thus sayeth the LORDE God: Yf the prynce geue a gifte vnto eny of his sonnes, then shall it be his sonnes heretage perpetuall, yt he maye possesse it.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde God, If the prince giue a gift of his inheritance vnto any of his sonnes, it shalbe his sonnes, and it shall bee their possession by inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, thus saith the Lorde God: If the prince geue a gift vnto any of his sonnes, the inheritaunce thereof shalbe his sonnes: their possession shalbe by inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it [shall be] their possession by inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh: If the prince give a gift to any of his sons, it is his inheritance, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said the Lord Jehovah: When the prince giveth a gift to any of his sons, his inheritance it `is', to his sons it `is'; their possession it `is' by inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: If the prince give a gift unto any of his sons, it is his inheritance, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: If the ruler gives a property to any of his sons, it is his heritage and will be the property of his sons; it is theirs for their heritage.

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh: If the prince give a gift to any of his sons, it is his inheritance, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘This is what the Sovereign LORD says: If the prince should give a gift to one of his sons as his inheritance, it will belong to his sons, it is their property by inheritance.

Referenced Verses

  • 2 Krøn 21:3 : 3 Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbarheter samt befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram fordi han var den førstefødte.
  • Sal 37:18 : 18 Herren kjenner de uskyldiges dager, deres arv skal vare til evig tid.
  • 1 Mos 25:5-6 : 5 5 Abraham ga alt han eide til Isak. 6 6 Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver. Mens han enda levde, sendte han dem bort fra Isak, østover til Østens land.