Verse 17

Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre ham fram til frigivelsesåret, og etter det skal den gå tilbake til fyrsten. Bare hans sønners arv skal bli værende hos dem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis han gir en del av sin arv som en gave til en av sine tjenere, skal den tilhøre tjeneren til frigivelsesåret kommer. Da skal den gå tilbake til fyrsten. Hans arv skal tilhøre hans sønner, det skal være deres eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis han gir noe av arven sin til en av tjenerne sine, skal den tilhøre ham til frihetsåret, men deretter skal den vende tilbake til fyrsten. Hans arv skal være hans sønners, slik at den kan tilhøre dem.

  • Norsk King James

    Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal det være hans frem til frihetsåret; etter det skal det returnere til høvdingen; men hans arv skal tilhøre hans sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis han gir en av sine tjenere en gave av sin arv, skal det tilhøre ham til frihetsåret, og så komme tilbake til fyrsten. Derfor skal det være sønnene hans som arver.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis han gir en del av sin arv til en av sine tjenere, skal den bli hans til frigivelsesåret, men deretter skal den gå tilbake til fyrsten. Det er bare hans egen arv som skal tilhøre hans sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre tjenestemannen til frihetsåret. Etterpå skal den vende tilbake til fyrsten, men hans arv skal tilhøre hans sønner som deres eiendom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om han gir en gave fra sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre ham inntil frihetsåret; deretter skal den tilbakeføres til fyrsten, men arven hans skal forbli hos hans sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre tjenestemannen til frihetsåret. Etterpå skal den vende tilbake til fyrsten, men hans arv skal tilhøre hans sønner som deres eiendom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dersom fyrsten gir en del av sin arv som en gave til en av sine tjenere, skal det tilhøre ham til frigivelsesåret, og så skal det gå tilbake til fyrsten. Hans arv skal tilhøre hans sønner og skal være deres besittelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If he gives a gift of part of his inheritance to one of his servants, it will only belong to the servant until the year of release. After that, it will revert to the prince. His inheritance is for his sons alone; it belongs to them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.46.17", "source": "וְכִֽי־יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ עַד־שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַ֚ךְ נַחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃", "text": "And-when-*yittēn* *mattānāh* from-*naḥălātô* to-one from-*'ăbādāyw*, and-*hāyətāh* to-him until-*shənat* *haddərôr* and-*shābat* to-*hannāśî'*; only *naḥălātô* *bānāyw* to-them *tihyeh*.", "grammar": { "*wəkî-yittēn*": "conjunction + particle + imperfect, 3rd masculine singular - and when/if he gives", "*mattānāh*": "noun, feminine singular - gift", "*minnaḥălātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his inheritance", "*lə'aḥad*": "preposition + numeral, masculine singular - to one", "*mē'ăbādāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from his servants", "*wəhāyətāh*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular - and it will be", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*'ad-shənat*": "preposition + noun, feminine singular construct - until year of", "*haddərôr*": "noun, masculine singular + definite article - the liberty/release", "*wəshābat*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will return", "*lannāśî'*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - to the prince", "*'akh*": "adverb - only/surely/yet", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will be" }, "variants": { "*yittēn*": "he will give/he will grant/he will bestow", "*mattānāh*": "gift/present/donation", "*naḥălātô*": "his inheritance/his heritage/his allotment", "*'aḥad*": "one/single/one of", "*'ăbādāyw*": "his servants/his slaves/his attendants", "*hāyətāh*": "it will be/it shall be", "*shənat*": "year of/annual", "*haddərôr*": "the liberty/the release/the freedom/jubilee", "*shābat*": "it will return/it will revert", "*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief", "*'akh*": "only/surely/however/nevertheless", "*bānāyw*": "his sons/his male children", "*tihyeh*": "it will be/it shall be" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar han giver en af sine Tjenere en Gave af sin Arv, da skal det høre ham til indtil Frihedens Aar, og da komme til Fyrsten igjen; thi hans Arv (er) hans Børns, dem skal det høre til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal det være hans inntil frigivelsesåret; etter det skal det vende tilbake til fyrsten. Men hans arv skal være for hans sønner til dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    But if he gives a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall belong to him until the year of liberty; after that it shall return to the prince: but his inheritance shall belong to his sons for them.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal det være hans til frigivelsesåret; da skal det vende tilbake til fyrsten; men som for hans arv, skal det være for hans sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når han gir en gave fra sin arv til en av sine tjenere, skal den være hans inntil frigivelsesåret og deretter returnere til fyrsten. Bare arven til hans sønner skal være deres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dersom han gir en del av sin arv som gave til en av sine tjenere, skal det tilhøre ham til frihetsåret; da skal det gå tilbake til fyrsten. Men hans arv skal forbli for hans sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis han gir en del av sin arv til en av sine tjenere, vil det være hans til frihetsåret, og deretter vil det gå tilbake til høvdingen; for det er hans sønners arv, og skal være deres.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf he wil geue one of his seruauntes some of his heretage, it shall be his to the fre yeare, and the to returne agayne vnto ye prynce: for his heretage shalbe his sonnes only.

  • Geneva Bible (1560)

    But if hee giue a gift of his inheritance to one of his seruantes, then it shall bee his to the yere of libertie: after, it shal returne to ye prince, but his inheritance shall remaine to his sonnes for them.

  • Bishops' Bible (1568)

    But if he geue a gift of his inheritaunce to one of his seruauntes, then it shalbe his to the yere of libertie, and then returne to the prince: but the inheritaunce thereof is his sonnes and shalbe theirs.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.

  • Webster's Bible (1833)

    But if he give of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when he giveth a gift out of his inheritance to one of his servants, then it hath been to him till the year of freedom, and it hath turned back to the prince, only the inheritance of his sons is theirs.

  • American Standard Version (1901)

    But if he give of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if he gives a part of his heritage to one of his servants, it will be his till the year of making free, and then it will go back to the ruler; for it is his sons' heritage, and is to be theirs.

  • World English Bible (2000)

    But if he give of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it will be his until the year of liberty; then it will revert to the prince. His inheritance will only remain with his sons.

Referenced Verses

  • 3 Mos 25:10 : 10 Dere skal hellige det femtiende året og forkynne frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og familie.