Verse 6
På nymånedagen skal det være en feilfri okse, seks lam og en vær, alle feilfrie.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På nymånedagen skal du ofre en feilfri okse, seks lam og en vær; alle skal være feilfrie.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På nymånedagen skal det være en ung okse uten lyte, seks lam og en vær; de skal være uten lyte.
Norsk King James
Og på dagen for nymånen skal det være en ung okse uten feil, seks lam og en vær; de skal være feilfrie.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På nymånedagen skal han ofre en oksekalv, fullkommen, seks lam og en vær, som skal være fullkomne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På nymånedagen skal det være en okse, seks lam uten feil og en vær uten feil.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og på nymånedagen skal det være en feilfri ung okse og seks lam og en vær; de skal være feilfrie.
o3-mini KJV Norsk
Og på nymånedagen skal det være en ung okse uten skavanker, seks lam og et vær – alt skal være uten skavanker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og på nymånedagen skal det være en feilfri ung okse og seks lam og en vær; de skal være feilfrie.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved nymånedagen skal offeret være en ung okse uten plett, seks lam og en vær, uten plett skal det være.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the day of the new moon, the offering shall be a young bull without blemish, six lambs, and a ram, all unblemished.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.46.6", "source": "וּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ם וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃", "text": "And-in-*yôm* *haḥōdesh* *par* *ben*-*bāqār* *təmîmîm* and-*shēshet* *kəbāśîm* and-*'ayil* *təmîmîm* *yihyû*.", "grammar": { "*ûbəyôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in day of", "*haḥōdesh*": "noun, masculine singular + definite article - the new moon/month", "*par*": "noun, masculine singular - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of herd/young bull", "*təmîmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/whole/perfect", "*wəshēshet*": "conjunction + numeral, feminine construct - and six of", "*kəbāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*wā'ayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and ram", "*təmîmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/whole/perfect", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will be" }, "variants": { "*haḥōdesh*": "new moon/month/lunar cycle", "*par*": "bull/young bull", "*ben-bāqār*": "young bull/bull calf/son of the herd", "*təmîmîm*": "unblemished/perfect/whole/without defect", "*kəbāśîm*": "lambs/young sheep", "*'ayil*": "ram/male sheep", "*yihyû*": "they will be/they shall be" } }
Original Norsk Bibel 1866
Men paa Nymaanedens Dag (skal der offres) en Stud, en ung Oxe, (af) de fuldkomne, og sex Lam og en Væder, de skulle være fuldkomne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
KJV 1769 norsk
På nymånedagen skal det være en ung okse uten feil, sammen med seks lam og en vær; de skal være uten feil.
KJV1611 - Moderne engelsk
And on the day of the new moon it shall be a young bull without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
King James Version 1611 (Original)
And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
Norsk oversettelse av Webster
På nymånedagen skal det være en ung okse uten feil, seks lam og en vær; de skal være uten feil.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På nymånedagen skal det være en ulastelig ung okse, seks lam og en vær, alle ulastelige.
Norsk oversettelse av ASV1901
På nymånedagen skal det være en feilfri ung okse, seks lam og en vær; de skal være feilfrie.
Norsk oversettelse av BBE
På nymånedagen skal det være en ung lytefri okse, seks lytefrie lam og en lytefri vær,
Coverdale Bible (1535)
In the daye of the new moneth, it shalbe a yonge bullocke without blemysh, sixe lambes & a ram also without blemysh.
Geneva Bible (1560)
And in the day of the newe moone it shalbee a yong bullocke without blemish, and sixe lambes and a ram: they shalbe without blemish.
Bishops' Bible (1568)
In the day of the new moneth, it shalbe a young bullocke without blemishe, and sixelambes, and a ramme also without blemishe.
Authorized King James Version (1611)
And in the day of the new moon [it shall be] a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
Webster's Bible (1833)
On the day of the new moon it shall be a young bull without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And on the day of the new moon a bullock, a son of the herd, a perfect one, and six lambs and a ram, they are perfect.
American Standard Version (1901)
And on the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish:
Bible in Basic English (1941)
And at the time of the new moon it is to be a young ox of the herd without a mark on him, and six lambs and a male sheep, all without a mark:
World English Bible (2000)
On the day of the new moon it shall be a young bull without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish:
NET Bible® (New English Translation)
On the day of the new moon he will offer an unblemished young bull, and six lambs and a ram, all without blemish.
Referenced Verses
- Esek 46:1 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.