Verse 7

Han skal gi en efa til oksen, en efa til væren, og til lammene etter hva hans hånd formår, med en hin olje til hver efa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grødeofferet skal være en efa for oksen og en efa for væren. For lammene skal det tilbys etter hva han kan gi. For hver efa skal det være en hin olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal forberede et grødeoffer, en efa for oksen, en efa for væren, og for lammene etter som hans hånd rekker til, og en hin olje for hver efa.

• Norsk King James

  Og han skal forberede et grødeoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og for lammene etter hva han har mulighet til å gi, og en hin olje til en efa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han skal ofre matoffer, en efa til oksen, en efa til væren og til lammene, som hans hånd formår, og olje, en hin til hver efa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal bringe en efa til oksen og en efa til væren som matoffer, og så mye som han ønsker til lammene, og en hin olje til efaen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal tilberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og for lammene etter hva han evner å gi, og en hin olje til en efa.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal forberede et fetteoffer, en efah for en okse, en efah for et vær, og for lammene etter det han evner å gi, samt en hin olje per efah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal tilberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og for lammene etter hva han evner å gi, og en hin olje til en efa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal også bringe en efa for oksen, og en efa for væren som grødenoffer, og for lammene så mye han har råd til, og en hin olje for hver efa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall provide an ephah of grain offering for the bull, and an ephah for the ram, and for the lambs, whatever he is able to give, along with a hin of oil for each ephah.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.7", "source": "וְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֤ה לָאַ֙יִל֙ יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃", "text": "And-*'êfāh* for-*lappār* and-*'êfāh* for-*lā'ayil* *ya'ăśeh* *minḥāh*, and-for-*lakkəbāśîm* as-which *taśśîg* *yādô*, and-*shemen* *hîn* for-*lā'êfāh*.", "grammar": { "*wə'êfāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and ephah [measure]", "*lappār*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - for the bull", "*wə'êfāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and ephah", "*lā'ayil*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - for the ram", "*ya'ăśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will make/prepare", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering", "*wəlakkəbāśîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + definite article - and for the lambs", "*ka'ăsher*": "preposition + relative pronoun - according to which/as", "*taśśîg*": "imperfect hiphil, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wəshemen*": "conjunction + noun, masculine singular - and oil", "*hîn*": "noun, masculine singular - hin [measure]", "*lā'êfāh*": "preposition + noun, feminine singular + definite article - for the ephah" }, "variants": { "*'êfāh*": "ephah/measure (about 22 liters)", "*lappār*": "for the bull/for the young bull", "*lā'ayil*": "for the ram/for the male sheep", "*ya'ăśeh*": "he will make/he will prepare/he will offer", "*minḥāh*": "grain offering/tribute/present/gift", "*lakkəbāśîm*": "for the lambs/for the young sheep", "*taśśîg*": "attains/reaches/affords/is able", "*yādô*": "his hand/his ability/as much as he is able", "*shemen*": "oil/olive oil/fat", "*hîn*": "hin/measure (about 4 liters)", "*lā'êfāh*": "for the ephah/per ephah" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal (lade) lave Madoffer, en Epha til Oxen, og en Epha til Væderen og til Lammene, saasom hans Haand formaaer, og Olie, en Hin til hver Epha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal forberede et andelsoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og for lammene etter som hans hånd evner, og en hin med olje til en efa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall prepare a grain offering, an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and for the lambs according to what his hand can attain, and a hin of oil to an ephah.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han skal forberede et matoffer, en efa for oksen, og en efa for væren, og for lammene så mye som han ønsker, og en hin olje til en efa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen med en efa for oksen, en efa for væren, og for lammene etter hans evne, en hin olje for hver efa, skal han forberede en gave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal forberede et matoffer, en efa for oksen, en efa for væren, og for lammene etter hva han er i stand til å gi, samt en hin olje til en efa.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han skal gi et matoffer, en efa for oksen og en efa for væren, og for lammene det han kan gi, og en hin olje til en efa.

• Coverdale Bible (1535)

  With the bullocke he shal geue an Epha, and with the ram an Epha also for a meatofferinge: but to ye lambes, what he maye come by: And euer an Hin of oyle to an Epha.

• Geneva Bible (1560)

  And he shal prepare a meat offring, euen an Ephah for a bullocke, and an Ephah for a ram, and for the lambes according as his hand shall bring, and an Hin of oyle to an Ephah.

• Bishops' Bible (1568)

  With the bullocke he shall geue an Ephah, & with the ramme an Ephah also for a meate offring: but to the lambes according as his hande shal take, and a Hin of oyle to an Ephah.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.

• Webster's Bible (1833)

  and he shall prepare a meal-offering, an ephah for the bull, and an ephah for the ram, and for the lambs according as he is able, and a hin of oil to an ephah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, he prepareth a present, and for the lambs as his hand attaineth, and of oil a hin for an ephah.

• American Standard Version (1901)

  and he shall prepare a meal-offering, an ephah for the bullock, and an ephah for the ram, and for the lambs according as he is able, and a hin of oil to an ephah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to give a meal offering, an ephah for the ox and an ephah for the sheep, and for the lambs whatever he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

• World English Bible (2000)

  and he shall prepare a meal offering, an ephah for the bull, and an ephah for the ram, and for the lambs according as he is able, and a hin of oil to an ephah.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will provide a grain offering: an ephah with the bull and an ephah with the ram, and with the lambs as much as he wishes, and a gallon of olive oil with each ephah of grain.

Referenced Verses

• Esek 46:5 : 5 Kornofferet til væren skal være en efa, og til lammene skal han gi så mye som han ønsker, med en hin olje til hver efa.