Verse 8

Når fyrsten kommer, skal han komme inn gjennom forhallen til porten, og han skal gå ut gjennom samme vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når fyrsten kommer inn, skal han komme inn gjennom portens forgård, og han skal gå ut på samme vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når fyrsten skal komme inn, skal han gå inn gjennom forhallen til porten, og han skal gå ut samme vei.

• Norsk King James

  Når høvdingen går inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og han skal gå ut gjennom den samme veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når fyrsten går inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og gå ut samme vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn gjennom portens hall, og han skal gå ut den samme veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når fyrsten skal gå inn, skal han bruke forhallen til porten, og han skal gå ut den samme veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når fyrsten går inn, skal han komme inn gjennom portens forhall, og han skal gå ut på samme vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når fyrsten skal gå inn, skal han bruke forhallen til porten, og han skal gå ut den samme veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når fyrsten går inn, skal han gå gjennom portens forhall, og han skal forlate den samme veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the prince enters, he must enter through the portico of the gate, and he must leave the same way.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.8", "source": "וּבְב֖וֹא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּבְדַרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃", "text": "And-in-*bô'* *hannāśî'* *derekh* *'ûlām* *hasha'ar* *yābô'*, and-in-*darkô* *yētzē'*.", "grammar": { "*ûbəbô'*": "conjunction + preposition + infinitive construct - and in entering of", "*hannāśî'*": "noun, masculine singular + definite article - the prince/leader", "*derekh*": "noun, masculine singular construct - way of/through", "*'ûlām*": "noun, masculine singular construct - porch/vestibule of", "*hasha'ar*": "noun, masculine singular + definite article - the gate", "*yābô'*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will enter/come", "*ûbədarkô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and by his way", "*yētzē'*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will go out" }, "variants": { "*bô'*": "entering/coming in", "*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief", "*derekh*": "way/path/road/direction", "*'ûlām*": "porch/vestibule/portico", "*hasha'ar*": "the gate/the entrance", "*yābô'*": "he will enter/he will come in", "*darkô*": "his way/his path/his direction", "*yētzē'*": "he will go out/he will exit/he will depart" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Fyrsten gaaer ind, skal han gaae ind ad Portens Forhuses Vei, og gaae ud ad samme Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.

• KJV 1769 norsk

  Når fyrsten skal gå inn, skal han gå inn gjennom forhallen til den porten, og han skal gå ut på samme vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go out the same way.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn ved inngangen til portens forhall, og han skal gå ut samme vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når fyrstinnen kommer inn, skal han gå inn gjennom portens forhall og dra ut samme vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når fyrsten kommer inn, skal han gå inn gjennom inngangsporten, og han skal gå ut den samme veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når høvdingen kommer inn, skal han gå inn gjennom den overdekkede gangen ved inngangen, og han skal gå ut samme vei.

• Coverdale Bible (1535)

  When the prynce cometh, he shall go vnder the dore porche, and euen there departe forth agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And when the prince shall enter, hee shall goe in by the way of the porche of that gate, and hee shall go foorth by the way thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the prince shall enter, he shal go in by the way of the porche of that gate: he shall go foorth by the way thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of [that] gate, and he shall go forth by the way thereof.

• Webster's Bible (1833)

  When the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the coming in of the prince, the way of the porch of the gate he cometh in, and by its way he goeth out.

• American Standard Version (1901)

  And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the ruler comes in, he is to go in through the covered way of the doorway, and he is to go out by the same way.

• World English Bible (2000)

  When the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by its way.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the prince enters, he will come by way of the porch of the gate and will go out the same way.

Referenced Verses

• Esek 46:2 : 2 Fyrsten skal komme inn gjennom forhallen til porten utenfor og stå ved portens dørstolper. Prestene skal ofre hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel og gå ut igjen. Porten skal ikke lukkes før om kvelden.
• Esek 44:1-3 : 1 Så førte han meg tilbake langs veien til den ytre porten til helligdommen, den som vender mot øst. Den var stengt. 2 Herren sa til meg: 'Denne porten skal forbli stengt. Den skal ikke åpnes, og ingen skal gå gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått gjennom den; derfor skal den forbli stengt.' 3 Bare fyrsten, siden han er en fyrste, skal sitte i den for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal komme inn gjennom vestibylen til porten og gå ut samme vei.