Verse 11

Og se, mannen kledd i linputer, som hadde blekkhornet ved hoftene, kom tilbake og sa: 'Jeg har gjort som du befalte meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen kledd i lin, som hadde skriverens blekkhorn i beltet, kom tilbake og meldte: Jeg har gjort som du befalte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriverhornet ved sin side, rapporterte saken, og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Norsk King James

  Og, se, mannen kledd i lin, som hadde blekkhornet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen med linklær og skriveredskapet ved hoften kom tilbake og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriverkofferten ved hoftene, kom tilbake med beskjed og sa: 'Jeg har gjort som du befalte meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, mannen som var kledd i lin, og som hadde skriftsettet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde inkhornet ved sin side, meldte: «Jeg har gjort som du befalte meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, mannen som var kledd i lin, og som hadde skriftsettet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriveredskap ved beltet, kom tilbake og rapporterte og sa: 'Jeg har gjort som du befalte meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then behold, the man dressed in linen, who had the writing case at his waist, came back and gave a report, saying, 'I have done just as you commanded me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.9.11", "source": "וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֙סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי *כאשר **כְּכֹ֖ל **אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃", "text": "And *wĕhinnēh hāʾîš lĕbûš habbaddîm ʾăšer haqqeset bĕmotnāyw mēšîb dābār lēʾmōr*, *ʿāśîtî kĕkōl ʾăšer ṣiwwîtānî*.", "grammar": { "*wĕhinnēh*": "waw-conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*lĕbûš*": "qal passive participle, masculine singular construct - clothed in", "*habbaddîm*": "definite article + noun, masculine plural - the linen", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*haqqeset*": "definite article + noun, feminine singular - the inkhorn", "*bĕmotnāyw*": "preposition + noun, masculine dual + 3rd masculine singular suffix - at his loins/waist", "*mēšîb*": "hiphil participle, masculine singular - returning/reporting", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done", "*kĕkōl*": "preposition + noun, masculine singular - according to all", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ṣiwwîtānî*": "piel perfect, 2nd masculine singular + 1st common singular suffix - you commanded me" }, "variants": { "*mēšîb dābār*": "returning word/reporting/bringing back report", "*ʿāśîtî*": "I have done/I have performed/I have carried out" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, den Mand, som var klædt i Linklæderne, som havde det Skriverredskab paa sine Lænder, gav Svar igjen og sagde: Jeg haver gjort, ligesom du befoel mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

• KJV 1769 norsk

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriveredskapet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, the man clothed with linen, who had the inkwell by his side, reported the matter, saying, I have done as you commanded me.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, mannen kledd i lin, som hadde skriveredskapet ved sin side, kom og rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, mannen som var kledd i lin og hadde skriverenskrinet ved hoften, kom tilbake med bud og sa: 'Jeg har gjort som Du har befalt meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, mannen som var kledd i lin og hadde skriveredskapet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom mannen kledd i lin, med blekkhuset ved siden, tilbake og sa: Jeg har gjort som du befalte meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, the ma that had the lynnynge rayment vpon him, and the writers, ynckhorne by his syde: tolde all the matter how it happened, and sayde: LORDE, as thou hast commaunded me, so haue I done.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, the man clothed with linen which had the ynkhorne by his side, made report, and saide, Lorde, I haue done as thou hast commanded me.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, the man that had the lynnen rayment vpon hym and the writers inckhorne by his syde, reported the matter, and sayde: As thou hast commaunded me, so haue I done.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the man clothed with linen, which [had] the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, the man clothed with linen, at whose loins `is' the inkhorn, is bringing back word, saying, `I have done as Thou hast commanded me.'

• American Standard Version (1901)

  And behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the man clothed in linen, who had the inkpot at his side, came back and said, I have done what you gave me orders to do.

• World English Bible (2000)

  Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next I noticed the man dressed in linen with the writing kit at his side bringing back word:“I have done just as you commanded me.”

Referenced Verses

• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke krigere som utfører hans ord, for å lytte til hans røst.
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner slutten fra begynnelsen, og fra eldgammel tid det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: 'Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg vil.' 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land for å utføre min hensikt. Ja, jeg har talt det, jeg vil også få det til å skje; jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.
• Sak 1:10-11 : 10 Mannen som stod blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å ferdes omkring på jorden. 11 De svarte Herrens engel som stod blant myrtetrærne og sa: Vi har ferdes omkring på jorden, og se, hele jorden er rolig og i fred.
• Sak 6:7-8 : 7 De sterke hestene kom fram og ba om å få dra ut for å patruljere jorden. Og han sa: 'Dra ut, patruljer jorden!' Og de patruljerte jorden. 8 Da ropte han til meg og talte til meg, og sa: 'Se, de som drar mot nordlandet har beroliget min ånd i nordlandet.'